中英文互译短文参考

　　（一）

　　I want to be a doctor

　　When I was very young, my grandma was often ill. She often went to see the doctor. But it could not help her to get well. That was a problem. So I wanted to be a doctor to let my grandma be healthy.

　　Now I'm 15 years old. I'm studying in Wangcun Middle School in Jiangshan. My favourite person is Florence Nightingale. She is a famous nurse. And I like Henrry Norman Bethune,too. I'm sure I can be a famous doctor like them when I grow up.

　　I will be 20 years old. I'm going to work in a big and famous hospital. Then when I am 30 ,I'll have a hospital of my own. So I can help more people like my grandma get well all over the world . I'm sure I will,believe me!

　　我想成为一名医生

　　在我很小的时候，奶奶经常生病。她经常去看医生。但并没有让她变好。这是一个问题。所以我想成为一名医生，让我的奶奶变得健康。

　　现在我已经15岁了。我在江山王村中学学习。我最喜欢的人是弗洛伦斯·南丁格尔。她是一个著名的护士。我也喜欢亨利诺尔曼白求恩。我想我长大后能成为一个像他们那样著名的医生。

　　我将要20岁了。我要去大医院工作。然后，当我30岁的时候，我会有自己的医院。这样我就可以帮助更多世界各地像我奶奶那样的人康复。相信我，一定可以的。

　　（二）

　　Honor or disgrace wide-angle lens

　　Scene one: It was the last lap of the boys' 100-metre race! All the runners were trying their best to run fast. Suddenly, Wang Qiang, the runner from Class 2, fell and hurt his leg. But he didn't give up. Instead, he got up and went on running to the finishing line. All the teachers and students shouted "Come on!" to him and spoke highly of him. I think we should learn from Wang Qiang--Never give up, and try our best to do well in everything. Scene two: But out of the playground, a few of the students were talking and laughing loudly. Some students were even playing cards under the trees. It seemed that the sports meeting had nothing to do with them. Some food and drinks were not eaten or drunk up but wasted. Lots of litter could also be seen here and there. I think everyone should take an active part in the sports meeting. It is also our duty to protect the environment around us.

　　荣辱广角镜

　　场景一：这是男孩100米比赛最后一圈！所有的赛跑者都在尽力跑得快。突然，王强，2班的赛跑选手摔倒了，伤了腿。但他没有放弃。相反，他站起来，跑到终点线。所有的老师和学生都喊道：“加油！”对他和高度评价他。我想我们应该向王强学习--永远不要放弃，并且尽我们最大的努力去做每一件事。第二幕：但在操场上，有几个学生在大声说话，笑得很大声。一些学生甚至在树下打牌。看来体育会议和他们无关。有些食物和饮料不吃，也不喝，但浪费了。大量的垃圾也可以看到这里和那里。我认为每个人都应该积极参加体育运动会。保护我们周围的环境也是我们的责任。

　　（三）

　　The 2008 Olympic Games, and me

　　The year of 2008 is getting closer and closer to us. We need to take actions from now on to prepare for the game. What we need to do most is to work on our disadvantages and shortcomings. As a student of Senior high, I can do my own part. Although I can’t transform our city into more a beautiful place on my own, I can help Beijing in small ways and encourage our classmates and people around me to follow my lead.

　　2008年奥运会和我

　　2008年离我们越来越近了，我们必须从现在开始采取行动，来为奥运会做准备。我们最需要做的，是克服缺点和改进不足之处。作为一名高中生，我们可以做我们力所能及的事情。虽然我不能光靠我自身的力量把这座城市妆点得更美丽，但我可以用自己的方式，来改变北京并且鼓励我的同学们和我周围的人和我一起做。

　　（四）

　　Let me take the environment for example, the atmosphere around Beijing is quite disappointing, factories and cars keep giving off exhausts into the air, we can hardly see the blue sky with our naked eyes, because the sky is covered with a thick layer of harmful substances. The sky is gray instead of blue. To our delight, the government has passed some laws of protecting the air, and we can do something useful, too. For example, whenever we go out for a long distance, ride the bike or take the buses and subways instead of taxis. You may not have a clue how it works. Of course doing that only by one person is far from enough, but we can let more people do that together. In that case the result may be more than we bargained for.

　　让我以环境为例，北京周围的大气环境比较令人失望，工厂和汽车不断地向空中排放废气，我们几乎用肉眼看不到蓝色的天空了。因为天空被一层厚厚的有害物质所覆盖，天空成了灰色，而不是蓝色。令我们高兴的是，政府已经出台一些保护大气环境的相关法规。我们呢，也可以做一些有用的事情。比如说，每当我们要出远门的时候，骑自行车或乘坐公交车和地铁来代替出租车。你可能不知道这会有什么用。当然，只靠一个人的力量是远远不够的，但是我们可以让更多的人一起去做。这样的话，结果才有可能收效显著。

　　（五）

　　Another thing we need to work on is our English skills. Teachers and parents often put great emphasis on our English skills especially listening and speaking. I want to be a volunteer in 2008, to be an interpreter. For now, I must do something helpful to improve my spoken English. Rome isn’t build in a day, so is English. It can’t be improved in a day or two. It takes time and energy. There are no shortcuts to improve your spoken English; the most productive way is to grab all opportunities around you to open your mouth. For instance, taking part in all kinds of English contests is a good way, you can meet some excellent contestants, and you can share the experience of learning and some good method of learning. I will keep participating in all English activities to polish up my English. I’m sure by the year of 2008, I will be able to master English well just as my mother tongue.

　　我们需要做的'另一件事，是提高我们的英语水平。老师和家长总是着重强调要提高我们的英语能力，尤其是听力和口语方面，在2008年，我想成为一名志愿者，做一名口语翻译。现在我必须做一些有助于提高我口语的事情。“罗马非一日建成”，英语也不可以在一、两天内得到提高。它需要花费很多的时间和精力，在提高口语方面，没有捷径可走，最有效的方式就是抓住身边的机会开口讲英语。比如：参加各种英语竞赛是一种很好的方式。你会遇到些非常优秀的选手，与他们交流学习体会，借鉴好的学习方法。我将继续参加各类英语活动，来提高我的口语能力。我相信在2008年，我将会像掌握母语一样熟练掌握英语。

　　（六）

　　My Dream

　　I want to be a scientist in the future. This is my dream. I must work hard for it. Scientists make great contribution to our society. We have TV, computer, train, plane, planet and many other things because of the hard work of scientists. So I want to be a great person as they are. I want to become an aerospace scientist, because I am interested in the outer space very much. The outer space is wonderful and amazing. It must be great if I can be a scientist of this field.

　　我的理想

　　将来我想成为一名科学家。这是我的梦想，我必须为之努力。科学家对社会做出了伟大贡献。因为科学家的努力工作，我们有了电视机，电脑，火车，飞机，卫星以及很多其他东西。因此，我想成为想他们一样伟大的人。我想成为航空科学家，因为我对外太空很感兴趣。外太空是美妙而又神奇的。如果我能成为这个领域的科学家一定很棒。

【中英文互译短文参考】相关文章：

英汉句子互译01-30

英语口语互译05-25