南极知识中英文翻译

　　南极——终年冰封的不毛之地

南极知识中英文翻译

　　8．The Antarctic，a Desert of Ice All Year Round

　　The antarctic is actually a desert．It is the only continent on the earth without a river or a lake．

　　The antarctic is all ice all year round．The warmest temperature ever recorded there is zero，at the South Pole．Explorers used to think that a place so cold would have a heavy snow－fall．But less than ten inches of snow falls each year．That is less than half an inch of water．Ten times that much moisture falls in parts of the Sahara．

　　The little snow that falls in Antarctica never melts．It continues to pile up deeper and deeper year after year and century after century．When the snow gets to be about eighty feet deep it is turned to ice by the weight of the snow above it．

　　8．南极——终年冰封的不毛之地

　　南极地区实际上是一片不毛之地，它是地球上唯一没有河流也没有湖泊的大陆。

　　南极地区终年冰封。那儿历史上的最高气温纪录是零度，那还是在南极点。探险家们过去总认为，如此寒冷的地方可能会有纷飞的大雪，但是，那儿每年的降雪却不足10英寸厚，还没有半英寸水多。撒哈拉沙漠一些地区的降雨量还是那儿的10倍呢！

　　降于南极洲的微量的雪从不融化，年复一年，一个世纪又一个世纪地越积越厚。当积雪达80英尺的时候，受上层重压的雪就会凝结成冰。

　　『英语知识小品【12】伊瓜苏瀑布是怎样被发现的』

　　12．How the Falls of Iguassu Was Discovered

　　In 1542，Alvar Cabeza de Vaca and his small band of soldiers guided their boats down a jungle river．It was the Iguassu，which now marks the boundary between Brazil and Argentina．Never had the explorers seen a river so beautiful．

　　At one point the men heard a strange rumble in the distance．It grew louder as they went on．Puzzled and afraid，they rounded a bend．Directly ahead of them the river vanished，plunging with a roar over the brink of a great chasm．

　　The men fought the swift current and managed to reach shore just in time to keep from being swept over the brink．Then they crept out on the wet rocks and looked into the churning caldron below．They had discovered the greatest waterfall that had ever been seen by white men－the falls of Iguassu．

　　12．伊瓜苏瀑布是怎样被发现的

　　1542年，阿尔瓦·卡维萨·迪·威卡和他的一小队士兵驾船来到一条丛林河的下游，这就是伊瓜苏河——现在巴西和阿根廷之间的边界河。这些探险家们从未看到过这样美丽的河流。

　　这时，士兵们听到远处传来一种奇怪的隆隆声，越往前走，响声越大。士兵们感到迷惑和恐惧，于是转弯绕行。就在他们的正前方，那条河却越过一个巨大断层的边缘，咆哮着急降而下，消失不见了。

　　士兵们与激流搏斗，及时到达了岸边，从而免遭被冲刷出断层边缘的厄运。然后他们爬到湿漉漉的岩石上，看着下面那口奔突翻滚的“大锅”。他们终于发现了白人从未见过的最大瀑布——伊瓜苏瀑布。

　　『英语知识小品【10】加利福尼亚近海的海獭』

　　10．Sen Otters off the Coast of California

　　sea otters off the coast of Californiahave an unusual method of getting food．They dive to the floor of the sea to find the shell－fish they like．

　　When an otter brings a shellfish to the surface of the water，he floats on his back and puts the shellfish on his chest．Then the otter digs the meat out of the shell with his teeth．

　　Sea otters are especially fond of shellfish with a very hard shell．When the otter brings up one of these，he also brings a stone．He puts the stone on his chest，holding the shellfish in his front paws．He takes a wide swing and smashes the hard shell on the stone．Then he has no trouble getting at the meat in the shell．

　　10．加利福尼亚近海的海獭

　　生活在加利福尼亚近海的海獭，其取食方法很不寻常，它们潜入海底去寻找它们喜欢的甲壳动物。

　　当海獭把一只甲壳动物挟持到水面时，就背朝下浮在水面上，把甲壳动物抱在胸前，然后用牙把肉从壳中剔出。

　　海獭尤喜食长有坚壳的甲壳动物。当海獭把这样一只甲壳动物带到水面时，同时也带上来一块石头。它把石头放在胸前，用前爪抓住这只甲壳动物。它大幅度地摆动一下身体，对着石头猛击坚硬的甲壳，然后，取壳中肉就没有麻烦了。

　　『英语知识小品【9】小黑蚁——大自然的清道夫』

　　9．The Small Black Ants，Nature's Clean—up Crew

　　The small black ants that we see running back and forth in the grass are the same ants that annoy us by coming to our picnics uninvited．They are not trying to make pests of them－selves，but are only doing the housekeeping job they were made for．They are nature's clean－upcrew．

　　One of these ants，scouting in the grass，finds the trail of an injured beetle．In some mysterious way the news spreads．Soon there are two ants，then a few more．Then a dozen or more are running around the beetle．Enough ants will come to put an end to it．

　　When the beetle is dead，the ants carry it away to their underground burrows．The efficient ants leave nothing in the grass but the empty shell．

　　9．小黑蚁——大自然的清道夫

　　我们在草地上见到的那些爬来爬去的小黑蚁，与不邀自来，扰乱我们进行野餐的蚂蚁是同类。但是，它们并不是要搞破坏或捣乱，只不过是在履行管理家务的天职罢了。它们是一批大自然的'清道夫呢！

　　这些蚂蚁中的一员，在草地里侦察，发现了一只负伤的甲虫的踪迹。消息便以某种不可思议的方式传播开来。不久就出现了两只蚂蚁，接着又出现了几只。然后便有一打或更多的蚂蚁在甲虫的周围奔忙，最后，大量的蚂蚁会赶来置这只甲虫于死地。

　　甲虫死后，蚂蚁就把它抬到它们地下的洞穴中。草地上除了那只甲虫的空壳以外，办事利索的蚂蚁们什么也没给留下。

　　『英语知识小品【7】一头不相信自己的长颈鹿』

　　7．A Giraffe that Did Not Believe in Himself

　　In Africa I heard a story about a giraffe that did not believe in himself．

　　The giraffe's mother bad left him when he was a few days old because she couldn't feed him． For three years he lived in the warden's house and played with the children．Then he grew too large for the house．

　　The family decided that he should return to his fellows．They took him to join a herd of wild giraffes．

　　One look was enough for the giraffe's small brain．He could not believe that such extraordinary animals existed．Or that he was one of them！He turned and bolted．

　　The family took him back several times．In the end they gave up．Now their giraffe lives by himself near the warden's house．

　　7．一头不相信自己的长颈鹿

　　在非洲，我曾听到过关于一头不相信自己形体的长颈鹿的故事。

　　这头长颈鹿出生后没几天，母鹿因无法喂养它而离去。三年中，它一直住在管理人的家中并与管理人的孩子们一起玩耍。后来，它长得太大了，房子里再也容不下它了。

　　管理人一家决定让它回到它的伙伴中去。他们把它送到了一群野鹿之中。

　　这头长颈鹿只看了一眼，它那小小的头脑就受不了啦。它无法相信世上竟有这种异常动物，更难以相信自己还是其中的一员。于是它转身狂逃。

　　这家人把它送回去好几次，最后只好作罢。现在，他们饲养的这只长颈鹿独自生活在离他们家房子不远的地方。

　　『英语知识小品【1】美国的钻石』

　　1．Diamonds in the United States

　　Most of the world's diamonds come from Africa，but there is one place in the United States where they are found．It is near Murfreesboro，Arkansas．

　　Diamonds were first found near Murfreesboro in 1906．About fifty thousand diamonds have come from this field．One forty－caratdiamond was the largest ever found in North America．But most of the stones were too small to make mining worthwhile．Soon all mining stopped there．Today a visitor to Murfreesboro can hurt for diamonds himself．

　　A few diamonds have been found in sand and gravel along the Great Lakes，too．But none of these were in their original blue ground．They may have been formed far to the north and carried south by the last great glaciers．

　　1．美国的钻石

　　世界上的钻石大部分出自非洲，但美国也有一个钻石产地，它位于阿肯色州默弗里斯博罗附近。

　　1906年，在默弗里斯博罗附近首次发现钻石，从这个矿里一共开采了大约5万颗钻石，其中一颗重40克拉的钻石是迄今在北美洲发现的最大的一颗。但是，多数钻石都太小，没有什么开采价值，不久那里的采掘工作就都停止了。今天去默弗里斯博罗的游客可以亲自去寻找钻石。

　　在五大湖沿岸的沙地和砾石中也发现一些钻石，但是没有一颗保持原有的蓝色。它们也许是在遥远的北方成形，然后由最后一批大冰川带到南方的。

【南极知识中英文翻译】相关文章：

关于知识界的中英文翻译07-12

学习英语知识的方法中英文翻译对照05-07