粤语词汇概况

　　导语：粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。以下是小编为大家收集的粤语词汇概况，希望能够帮助到大家。

　　粤语词汇概况

　　与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类：

　　一、古词

　　粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如：

　　畀(bei3 给) 畀支笔佢(给他一支笔)

　　黐(ci1 粘)　呢啲饼好黐手(这些饼很粘)

　　嗍(sok3 吸)　嗍一啖气(吸一口气)

　　佢(keoi5 古作“渠”) 佢喺边个(他是谁)

　　二、古越语底层词

　　古越语是古代生活在岭南地区的南越(通“粤”)民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下：

　　呢(ne1 这) 呢本书喺浅个架(这本书是谁的)

　　执(zap1 拾)　执起本书(把书拾起来)

　　虾(haa1 欺负)唔好虾细佬(不要欺负弟弟)

　　三、方言词的创新

　　粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如：

　　雪柜(冰箱) 雪条(冰棒)(广东人通常冰雪不分)

　　煲(煮、熬) 煲饭(煮饭)煲粥(熬粥)

　　猪红(猪血)广东人忌讳说“血”改称“红”

　　撞板(碰钉子)不听老人言，撞板在眼前(不听长辈话，免不了要碰钉子)

　　四、外来词

　　广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。

　　巴士(公共汽车，bus)波(球，ball)飞(票，fare)曲奇(一种黄油小饼，cokie)镭射(激光，lazer)

　　学好粤语三步走

　　学话的第一步要训练你的耳朵，要把两个不同的音听出区别来。不同的语言具有不同的音素，当你学习粤语时，至少有一半的音是你平生没有听过的。一般人对母语以外的语音不太敏感，不容易把他们分辨开来。如粤语中的鸡gei1，普通话中就没有这个音（粤语中的e与普通话的e不同，它表示短的a音），通常会把它与街gai1混淆。学习时要注意这些音的区别。

　　学话的第二步是要训练你的嘴巴。有时候你本来知道怎样发那个音，但一说起话来就会不知不觉地发了另一个音，或者说得结结巴巴的。为什么会有这种“口不从心”的情况呢？是因为你对这种语言的发音还不熟练，舌头还不灵活，发音时也会不知不觉地受母语的影响。解决的唯一办法是通过多讲来训练你的嘴巴。

　　学话的第三步是要训练你的眼睛。在听别人说话时，不仅要听他的音，还要看他的嘴巴，看他的嘴巴怎样动，嘴形是怎样的。例如在粤语中“典”和“点”发音很相似，典din2的发音结尾双唇是不闭合的，而点dim2发音

　　结尾双唇是闭合的，如果你能看出这个区别，你就不会混淆这两个音了。

　　每一种语言都有它特别的表达方式，只学会字的发音是不够的，还要知道要什么字去表达。例如在广州要买荸荠，如果你说“荸荠”恐怕买不到，因为广东人管“荸荠”叫“马蹄”，即使他知道荸荠即马蹄，也会觉得很别扭。又如广东人说时间时把五分钟称为“一个字”，“四点四十五分”叫“四点九个字”，或叫“四点九”，如果你不了解可能会误以为是说四点九分。因此学习一门语言必须多看、多听、多讲。学习粤语可以看一些粤语的参考书，多与讲粤语的人交谈和请教，也可以听听粤语歌曲或看看粤语电影、电视剧，寓学习于娱乐可能效果会更好。

　　温馨提示

　　总之学习语言没有捷径，只有一分耕耘，一分收获。

　　白话/粤语的魅力

　　语言是个神奇的东西，表达同样一个意思，你可以这样说，也可以那样说，这样说可能让人云里雾里、不知所云，那样说可能使人茅塞顿开、恍然大悟；这样说可能使人不痛不痒，那样说就能使人醒脑提神。白话/粤语的魅力则集中体现在它直白而准确的表述、深邃而启智的内涵和诙谐而幽默的情趣上。

　　广州话/白话/和粤语有区别吗？

　　在中国大陆的粤语地区，口语上“白话”是对粤语的专称，就像“闲话”是对吴语的专称一样，与白话的普通意义“通俗的语言”无关。会讲白话的都会听粤语和广州话，虽然是有点不同，但也仅是发音习惯罢了~所以说广州话，白话，和粤语是没有区别的。

　　白话的重要性！

　　如果说学习了白话，是一种技能的掌握那也不为过，引用在百度白话吧朋友的所说的话：大家听住``广东省系全国开放城市之一，想赚多D钱，就要来广州挖金。

【粤语词汇概况】相关文章：

粤语词汇08-16

粤语的起源07-08

搞笑粤语对话07-09

粤语学习技巧09-19