2015全国翻译专业资格考试真题

　　西班牙语翻译专业资格考试分为三级，每一级又分为口译证和笔译证，两者是需要分开报名的。其中三级为难度最低的级别，笔译考试又像是对基本功的一种考验。根据CATTI网考试大纲，三级笔译考试基本要求包括掌握6000以上词汇量，西译汉速度每小时300-400西语单词，汉译西速度每小时200-300汉字，并且符合西班牙语表达习惯，无严重语法和表达错误等。笔译考试分为上午的笔译综合能力和下午的笔译实物，其中笔译综合能力考试类似于大学中的'专四专八考试，二小时的考试时间内完成词汇和语法的30道选择题，阅读理解的18道选择题和6道西语解释西语的主观题，10个完型填空与500字以上的文章，要求在12个所给词中使用到其中8个。下午的笔译实务考试要求在三小时内翻译完两篇西语文章与两篇汉语文章。上下午的考试都分别达到60分才能算是考试通过。

　　以下是三级笔试的阅读理解的一道样题。(附答案与解析)

　　Muchas de las especies que están desapareciendo son conocidas, pero muchas otras no. Shelly Williams, científica especializada en simios, cree haber descubierto un nuevo tipo de simio(猿猴) gigante en la República Democrática del Congo. Todavía se desconoce su identidad y ya se teme por su supervivencia.

　　Pocos animales cuentan con tanta fama como el león, nadie espera un trágico final para l rey de la selva. Hace poco, Kenia pedía que el león fuera protegido por la Convención de la ONU de especies en peligro. El número de ejemplares de este majestuoso animal ha pasado a ser la mitad en las últimas tres décadas, sólo quedan en el continente africano unos 23.000 leones. Son datos presentados ante la cumbre bianual de la Convención contra el Comercio Internacional de Especies Amenazadas.

　　No hace falta salir de nuestras fronteras para ver que la vida de muchas especies está en grave peligro. El lince ibérico es uno de los casos más dramáticos junto con varias especies de aves rapaces. Existen cuatro tipos de esta especie, exclusivos del hemisferio norte, uno de los cuales es el lince ibérico, que se encuentra bajo amenaza de extinción, por el valor de su piel y por ser considerado un animal daino.

　　1. La parte subrayada del primier párrafo significa:

　　A. Se teme por la pronta desaparición de un nuevo tipo de simio grande

　　B. Se preocupan por la aparición de un nuevo tipo de simio grande

　　C. Se le tiene mucho miedo a un nuevo tipo de simio grande

　　2. Qué quiere decir la parte subrayada del segundo párrafo del texto?

　　A. EL león vive en la selva alejado del peligro.

　　B. A nadie le importa que al león le suceda alguna tragedia.

　　C. Nadie desea que el león se extinga.

　　3. Qué quiere decir que “El lince ibérico es uno de los casos más dramáticos”?

　　A. El que el lince ibérico esté bajo amenaza de extinción es un fenómeno inesperado y triste.

　　B. La supervivencia del lince ibérico es un caso muy divertido.

　　C. El lince ibérico es protagonista de dramas.