新视野大学英语第3册Unit 9课文翻译
新视野大学英语第3册Unit 9课文翻译【2】
整个世界，不论是在穷国还是富国，家庭生活的结构都在发生着极大的变化。这是对许多国家作了新的研究分析后得出的结论。
这份研究报告的一位主要撰稿人朱迪斯·布鲁斯说：“认为家庭是个稳定有序的单位，父亲是经济支柱、母亲是情感给予者的观点已经不现实了。
事实上，像未婚妈妈的出现、离婚率上升和家庭变小这样的趋势，并不是美国独有，而是发生在世界各地。”
这份报告是星期二由人口委员会公布的。人口委员会是一家研究儿童养育问题的国际组织，总部设在纽约。
其图表所包含的信息来自对几十个国家的人口和家庭所做的各种研究。
主要发现概括如下：
· 不论是因为遗弃、分居、离婚，还是因为配偶死亡，婚姻解体的频率都在上升。
在许多发达国家，1970年至1990年间，离婚率翻了一番，而在不太发达的国家，约有四分之一的首次婚姻都在女方40多岁时解体。
· 父母在其黄金工作年间面临着越来越重的双重负担：一是抚养孩子，孩子需要他们的支持去接受更多的教育;二是赡养父母，父母现在的寿命比以前长。
· 未婚妈妈越来越常见，几乎到处都有。比如在北欧，未婚生育的孩子占出生率的三分之一。
· 单亲家庭的孩子──通常是只有母亲的家庭，较之与双亲一起生活的孩子，更可能遭受贫穷，这主要是因为缺少父亲的经济支持。
· 即使是在有父亲的`家庭，母亲为孩子承担的经济责任也越来越多。
专家说，即使在不同的文化里，家庭改变的方式也是类似的，这一议题应当促使人们重新思考社会政策，政府的议事日程尤其应该更多地考虑家庭问题。
人口委员会的报告说，全世界的妇女，无论在家里还是在工作岗位上，都往往比男性工作的时间长。
对17个不太发达的国家的研究表明，妇女的工作时间比男性多出30%。
从12个工业国收集的数据中发现：较之男性普通雇员，女性普通雇员的工作时间多20%。
妇女在经济上的贡献也越来越重要。
报告指出，在加纳，三分之一有孩子的家庭主要由妇女支撑。
在菲律宾，人们发现家庭现金收入的三分之一来自妇女，若是将她们做的诸如种粮食和捡干草喂家里的驴之类的家务劳动的经济价值计算在内，那她们提供的家庭经济支持将占55%。
在美国，本月初公布的一项调查表明，将近一半的已婚职业女性的收入占家庭总收入的一半或更多。
尽管加入工作大军的原因可能因国家而不同，但各地的妇女都发现，要让孩子丰衣足食，唯一的选择就是找一份工作。
高通货膨胀率致使物价上升到了妇女不得不自己挣钱的地步。
“在孟加拉国，传统上一名女子需要找一份纺织工作，因为孩子年幼时丈夫就年事已高或者已经去世，”布鲁斯女士说，
“在非洲，18岁的女子就可能需要一份工作，因为她还未结婚就生了孩子，而她与孩子的父亲只有一种若即若离的关系，或者她的丈夫可能另外结婚，需要扶养与别人生的孩子。”
“在亚洲，”她接着说，“丈夫可能会为寻找更好的赚钱机会迁移他处，一两年后就不再给家里寄钱了。
无论在何处，做父母的都发现很少有一份能让一个家庭经济上不发愁的工作。”
她还说，甚至在一些不太发达的国家的农村人口当中，对金钱的需求也变得越来越迫切了。
“全世界的父母都越来越意识到学习的重要性，意识到自己的孩子需要能读会写，会计算，”布鲁斯女士说，
“这就意味着他们6岁大的孩子不能再跟着自己在地里干活，而是要到学校里学习字母和加减法。
由于通常没有奖学金，学费、校服费、交通费还有必需品费，都必须父母掏腰包。”
她说，许多发展中国家经常将削减公立教育经费作为减轻债务计划的一部分。这一事实更加重了家庭的压力。
对于这一总体趋势，日本明显是个例外。在日本，单亲家庭和未婚妈妈一直相对较少。
人口委员会的报告发现，尽管多数国家都对身为母亲的女性做了大量研究，但对身为父亲的男性，研究者们却几乎视而不见。
但已有研究发现，尽管父亲的收入通常要超过母亲的收入，母亲通常会将自己大部分的收入用于家庭，而父亲的多用于个人消费，如娱乐等。
收取孩子的抚养费(离了婚的父亲支付的用于抚养孩子的费用)也是件难事。
报告说，在所有离了婚的父亲当中，日本有四分之三，阿根廷有大约三分之二，马来西亚有二分之一，美国有五分之二的人都不支付孩子的抚养费。
【新视野大学英语第3册Unit 9课文翻译】相关文章：