新视野大学英语第4册Unit 10课文翻译
新视野大学英语第4册Unit 10课文翻译【2】
人们发现，通过观察四岁的孩子怎样处理一块糖，科学家可以预测其未来。
研究人员将孩子们一个一个地请进一间普通房间，开始了小小的折磨。
他对孩子们说，你们可以现在就吃这块糖，
但是如果你们等一会儿，等我从外面回来，你们就可以吃两块糖。
说完他就走了。
一些孩子等研究人员一走就一把抓过糖来吃。
另一些孩子等候了几分钟，但还是忍不住吃了糖。
还有一些孩子下决心等下去。
他们或蒙上眼睛，或低头不看，或自己唱歌，或玩游戏，甚至还睡着了。
研究人员回来之后，把这些孩子经过努力赢得的糖果给了他们。
然后等着他们长大，再来看看科学的结论。
到这些孩子上高中时，引人注目的事发生了。
对这些孩子的家长和教师所作的调查发现，那些四岁时就能克制自己，坚持等到第二块糖的孩子长大后通常有较强的适应力，更合群，更富有进取心、自信心，也更可靠。
那些老早就经不住诱惑的孩子更容易变得孤独，容易受挫，缺乏灵活性。
他们受不了压力，逃避挑战。
我们说到出众的才华，就会想到爱因斯坦，那个有生命的、穿着不配对袜子的思考机器。
在我们想象中，取得卓越成就的人一出生就注定会不平凡。
可是你该想想为什么随着时间的推移，天赋在一些人身上显露出来，而在另一些人身上却消退下去。
这就是糖块实验要说明的问题。
看来耐心等待收益的能力是重要的技巧，这说明，逻辑性的思考战胜了不负责任的思考。
简言之，这是情感智能的体现，
而这是在智力测试里表现不出来的。
在本世纪大部分时间，科学家们一直重视大脑这个具体之物和思维这个无形之物，而把情感这一纷乱的力量留给诗人去谈论。
但大脑研究理论就是无法解释我们最想弄清的问题：为什么有些人似乎就是有过上好日子的才能;为什么班里最聪明的孩子很可能最终并不是最富有的;为什么我们几乎仅凭第一眼印象就喜欢有些人，而对另一些人则信不过;为什么有些人面对困难仍能保持乐观，而另一些人则坚持不住，沉沦下去。
一句话，思维或精神的何种素质决定人的成功?
“情感智能”一词是研究人员五年前创造出来的，用以描绘人的一些素质，诸如对自身感觉的了解，对他人感觉的体恤，以及“调节情感以更好地生活”的能力。
由于丹尼尔·戈尔曼的新书《情感智能》，这一概念很快会成为国内谈论的话题，为方便起见简称之为“情商”。
戈尔曼将他花了10年工夫研究的头脑怎样处理情感的'结果汇聚成书。
在书的封面上，他说他的目标就是要重新定义聪明到底是什么。
他的理论是：要预测人的成功，智商所衡量的大脑能力实际上远不如曾被看作“性格”的心智的素质重要。
乍一看来，此说并无新意。
它与情感掌控头脑的说法一样并无创见。
人们常说“我气得无法思考”。
“与人交往的技巧”非常有用，此说也并不令人吃惊，这等于说与人为善是对的。
但如果事情就那么简单，这本书就不会引起那么大的关注，它的含义也不会引起那么大的争论了。
这决不是抽象的调查。
戈尔曼在寻找方法恢复“大街上的彬彬有礼，社区生活中的互相关心”。
他认为这处处都用得上，如公司该如何决定聘用什么人，夫妇该如何提高婚姻延续的可能性，父母该如何培养孩子，学校该如何教育孩子等等。
当街头团伙取代了家庭环境，当校园辱骂导致了械斗，当半数以上的婚姻以离婚收场，当这个国家死去的孩子大多死于父母之手，而这样的父母却大都说他们是想规范孩子的行为，要他们不要挡着电视，不要大哭不休，当发生了这些现象时，就意味着需要进行基本的情感教育。
正是在这个问题上人们产生了争论。
尽管在这一较新领域里很多研究人员对情感问题终于得到认真对待而感到高兴，他们也担心像情商这样一个方便的概念会被误用。
“人们的情感是多种多样的，”哈佛大学心理学教授杰罗姆·凯根说，
“有些人能很好地处理愤怒，但却对付不了恐惧。
有些人无法承受欢乐。
因此应区别看待每一种情感。”
情商不是智商的对立。
一些人有幸两者都很高，一些人则两者都很低。
研究人员想要弄清的是两者是如何共同起作用的;举例说，一个人应付压力的能力是如何影响他集中精力和运用智力的。
在成功的诸要素中，研究人员现在普遍认为智商约起20%的作用，其余则取决于从社会地位到运气等各种因素。
【新视野大学英语第4册Unit 10课文翻译】相关文章：