2014日语写作技巧汇总
若上述意见欠妥，尚希多多原谅(包涵)。
——お気に召さぬ点ございましたら何卒お許し下さいますよう(ご寛容下さいますよう)。
欠席届け——请假条
呂彬先生殿
私儀、昨日来突然の発熱で、医師によりますと重い風邪であり自宅休養を要するとのことであります。三日間休ませて頂きたく、ご許可お願いします。また、昨日の会議には出席出来ませんのでせてご了承さいますようお願いします。
添付：診断書
江 良 拝
2001年3月25日
吕彬老师:
昨天突然发起了寒热,医生诊断的结果是重感冒，我想请三天的病假，在家休息，明天的会议也不能来参加了。望准假。
学生 江良 拜上
5.申込書——申请书
市工商銀行御中
拝啓 ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。毎々格別の懇情を賜わり、ありがたく厚く御礼を申し上げます。
さて、弊社では浦東新区の市場を開拓するため、かねてから浦東地区に営業事務所の開設を希望しておりましたが、このほどさる知人の斡旋で土地が見つかりましたので、ここに事務所を建築開店致すことを計画しておりました。
ところが、浦東一帯の地価は高騰しており、弊社の支払能力を遙かに上回っております。土地代金は金額一時払いでありますが、その金額に300万元が不足し用意できません。そこで特に貴行に本状差し上げ融資お願いを致す次第であります。
なお、当融資金額は向こう半年以内にご返済致したく、また当社現在の社屋土地を担保に差し入れる予定でございます。
まずは失礼ながら書面をもってご融資のお願いを申し上げます。どうぞ宜しくご検討の上お聞き入れくださいますようお願い申し上げます。
敬具
海金江株式会社
2001年3月16日
市工商银行：
弊银行为开发浦东市场，一直希望在那里开设一个营业所。最近经人介绍，我们已经选定了地段，拟建房开业。
但是，浦东一代地价昂贵，远远超出我们的支付能力。因为要一次付清地款，目前我们还缺300万元，所以近特来函贵行，请求予以贷款。本公司将在半年内还清贷款，并愿以现有房地产作担保。
不止贵行意见如何，请予答复。
此致
敬礼!
上海金江股份有限公司
6.求、希望与委托常用表达
特此函告，至希协助办理为荷。
——以上の如くしたためました，どうぞ宜しくお願い申し上げます。
特此函复，并请转告×××先生为盼。
——茲(ここ)もとご返事申し上げます。××様にもお伝え下さいますよう。
事关重大，务请大力协助为盼。
——重要な事柄でございますので，どうぞご尽力下さいますようお願い申し上げます。
如你方可接受此方案，盼另回电联系为盼。
——若し貴方にて本件アクセプト願えるようでしたら，どうか別途ご返電ご連絡下さいますようお願い申し上げます。
希贵方尽力促成谈判，以利贵我双方之贸易，是为之盼。
——お互いの取引に有利なように，商談促進にご尽力下さいますようお願い申しあげます。
贸然拜托，殊感不安。
——不躾(ぶしつけ)なお願いで，恐縮しております。
在您百忙中麻烦您，实出无奈，尚祈见谅。
——ご多忙中なること重々存知おりますが，誠にやむを得ず何卒ご容赦下さい。
如有什么需要，请不要客气。随时来信告知，必当尽力而为。
——何なりとご遠慮なく，何時なりともお手紙にてお申し付け下さい。出来る限りのことはさせていただく所存であります。
7.要求对方回信与复信常用表达
请即示复。
——ご指示乞う(こう)。 / どうかご返事下さい。
请即示知。
——急ぎお知らせ下さい。
敬请示知。
——ご指示下さいますように。
专此候复。
——ご返事お待ちしております。
企盼赐复
——首を長くしてご返事を待っています。
务请速复
——返事お急ぎ下さい。
切盼回音。
——ご返事切望しております。
请赐告为盼。
——お知らせください。
请即赐复为要
——ご返事を是非お願いいたします。
请即赐复为盼。
——どうかご返事を賜りますよう。
请速赐复，是所至盼。
——急ぎご返事賜れば幸甚です。
敬希赐复为荷。
——どうぞご返事賜りますよう。
希速复为盼
——急ぎご回答を。
若蒙回复，万分感激。
——ご返事賜(たまわ)ればかたじけなく存じます。
倘蒙回示，至幸。
——ご回示下されば幸甚です。
如蒙惠告，深感荣幸。
——もしお知らせ下されば，誠に有難く存じます。
特此奉告，并候回音。
——以上ご報告申し上げるとともにご返事お待ちしております。
特此奉闻，并候回音。
——ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。