- 相关推荐
2016年英语六级考前必知5个翻译技巧
在紧张而忙碌的英语六级考试备考之际，百分网小编这就为大家献上英语六级的翻译技巧，希望能为大家在考试中取得更好的分数，欢迎阅读!
①在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。即便遇到很难的说法，也可以先变成简单的中文再进行翻译。
如：年夜饭
译：The annual reunion dinner
析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。所以在翻译时要表达出这个团聚的含义
②中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换
如： 我在第一段说过，我刚从大学毕业。
译： As I said in my first paragraph, I was fresh from college。
析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。文中的“过”英文采用一般过去时翻译
③有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。
如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。
译： There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources。
析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词
④ 应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点
如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。
译： It was Pasteur who discovered that diseases are caused by living germs。
析：此句应用了英文的强调句进行翻译
⑤分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。
如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。
译： Because the price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars。
析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。
【听力技巧】
可能没有哪种考试对时间安排的要求比听力考试还要苛刻。“录音不等人”，所以很多考生答题时都很紧张。其实，听力考试每分钟阅读的字数和停顿时间有严格限制：约每分钟140 词，每个问题后有约15秒停顿。拍子已经固定，我们要做的是跟上节奏，过分的紧张只会造成混乱，直接影响发挥。
可能没有哪种考试对时间安排的要求比听力考试还要苛刻。“录音不等人”，所以很多考生答题时都很紧张。其实，听力考试每分钟阅读的字数和停顿时间有严格限制：约每分钟140 词，每个问题后有约15秒停顿。
节奏要靠听录音来把握。考生可按以下步骤进行关于节奏的自测：
找出一盘带有Directions 的六级听力磁带，从头开始放音。考生在录音人开始阅读 Directions时，快速阅读Section A各题选项(有能力的考生可读到Section B)，等到Directions即将读完迅速回到开头第一题，集中精力再浏览一遍第一题的四个选项。这时候应该正好开始播放考题。这就是听力考试开头应有的节奏。
如果你总是以这种节奏开始，请保持这种节奏继续做题。如果不是，建议你多放几遍录音，掌握好这个节奏。
答题时，考生切勿在某一题上花费过多的时间(一般少于10 秒/ 题)，剩余的时间用于阅读下一题的选项和大胆猜测考点。一旦没有听懂就根据已经掌握的信息迅速猜一个答案，马上进入下一题的节奏。
千万不可拖泥带水，否则破坏了节奏，可能造成随后的简单题目失分。答案选定后可放松一口气，然后尽可能多看下一题乃至两题的选项。
请考生铭记：
掌握节奏，按部就班地做好答题准备，就相当于拥有双倍的答题时间!
【英语六级考前必知5个翻译技巧】相关文章：
自学考试考生考前必知的答题技巧03-30
新手开车必知技巧12-04
关于新手必知的开车技巧04-03
有关英语六级听力考前复习技巧11-30
HR必知的专业面试技巧和注意事项07-22
英语六级翻译的写作技巧11-11
2022报关员考试考场必知应试技巧08-19
2022年12月英语六级词汇考前必背单词11-16
英语六级翻译中词性的转换技巧03-14
大学英语六级翻译考试技巧详解04-25