2015年12月英语四级翻译真题三：汉语演讲比赛

　　2016年12月的英语四级开始备考中，那么英语四级翻译题型应该怎样备考呢?同学们可以多练习下真题。以下是yjbys网小编整理的关于2015年12月的英语四级真题，供同学们参考。

　　今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了7月6日到8月5日进行的比赛和决赛。比赛并不是唯一的活动。选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。

　　译文一

　　This year held its annual Chinese speech contest for foreigners in Changsha. The game proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions of the world. It provides a better understanding of China's opportunity for young people around the world.

　　A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan Province participated in the competition and the finals on July 6 to August 5 carried.

　　Competition is not the only activity. Players also have the opportunity to visit the famous and historic attractions in other parts of China.

　　译文二：

　　The annual Chinese language speech competition was held in Changsha this year. This contest has been proved to be a good way to promote cultural communication between China and the rest of the world. It provided a better chance to understand China for young people around the world. A total of 126 contestants from 87 countries gathered in the capital of Hunan Province and participated in the semi-final and final from July 6th to August 5th. The competition was not the only activity. Contestants also had the opportunity to visit well-known scenic spots and historical sites in other parts of China.

　　拓展阅读：英语四级翻译练习：探望父母

　　这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了_条新闻，来自江苏市无锡市的`一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件，当地法院规定她的女儿至少每月探望母亲两次，并提供财力支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。

　　汉译英：

　　A new national law introduced this week requires the offspring of parents older than 60 to visit their parents “frequently” and make sure their financial and spiritual needs are met. On Tuesday, Xinhua reported a news that a 77-year-old woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting her. In the first case after the new law came into effect, the local court ruled that her daughter must visit her at least twice a month and provide financial support. But the law’s introduction has proved controversial. Some say it puts too much pressure on those who move away from home for work, study or other opportunities.

【2015年12月英语四级翻译真题三：汉语演讲比赛】相关文章：

英语四级翻译真题常见考点总结08-19

大学英语四级翻译真题及答案09-29

英语四级考试翻译历年真题演练06-14

2017年6月英语四级翻译真题答案（卷三）06-23

全国大学英语四级考试翻译真题预测06-19

12月英语四级翻译真题一：丽江古镇 12月英语四级翻译真题二：望子成龙