《清平乐六盘山》原文及翻译

相关推荐

《清平乐六盘山》原文及翻译

　　清平乐六盘山

　　长空高阔白清朗，南飞的已望到了天边。不登临关口绝不是，算下来已征战了二万。

　　六盘山上雄峰再拔，烈烈西漫卷着红旗。今天我长绳之武装紧握手中，哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚？

　　注释

　　⑴望断：望着，直到看。

　　⑵：借指的目的地。

　　⑶屈指：弯着手指头计算。

　　⑷六盘山：宁夏回族自治区南部固原县西南，是六盘山山脉的主峰，险窄的山路要盘旋多重才能到达峰顶。毛泽东在一九三五年中旬率领中央红军进入甘肃省南部，上旬，突破敌人的封锁线，打垮了敌人的骑兵部队，胜利地越过六盘山。

　　⑸红旗：一九五七年在《诗刊》创刊号上发表时作“旄头”。一九六一年九月为宁夏干部书写此词时改为“红旗”，手迹发表在该年十月七日的《光明日报》。

　　⑹漫卷：任意吹卷。

　　⑺：本指长绳，这里指革命武装。

　　⑻缚住：擒住。

　　⑼：《·张纯传》注：“苍龙，太岁也。”古代方士以太岁所在为凶方，因称太岁为凶神恶煞。苍龙：此处借指蒋介石的反动派，不是人，因为当前全副精神要对付的是蒋不是日。

　　赏析/鉴赏

　　毛泽东率领工农红军登上六盘山主峰，面对西部的高天白，清朗秋气，再凝望阵阵南飞的大雁，一抒胸中情怀，以闲远欢欣之气眺望又要开始的新的征战。

　　上半阕一开始，诗人从眺望远景起笔，西部开阔，长空高朗，抹抹闲云轻漾，北雁在阵阵南飞，仿佛带走了诗人对过去南方及革命斗争的回忆及眷恋，接着又起豪气，“不到非好汉，屈指行程二万。”从爽朗、舒畅的秋心转入英迈的吟诵，二万五千里长征已在脚下，长征的目的地已经到达，浩瀚的业绩就要进入一平川的时期。

　　下半阕，诗人将目光收到近处，高山之巅，红旗猎猎，红军将士在的山峰间盘旋向前。接着吐出胸臆，化用宋代《》中三行：“问长缨，何时入手，缚将戎主？”而这里的“苍龙”出自唐代的评注中引用汉代服虔的话：“仓龙，太岁也。”仓龙同“苍龙”，“太岁”是古人所说的凶神恶煞，这里引伸为帝国主义就是“苍龙”。虽然最后两句用的是设问句，但所起作用都是陈述式的肯定句，即总有一天，红军战士将消灭国民党反动势力，夺得最后的胜利。

　　这首词、工整分明，流转。上、下半阕均是一、二句，三、四句言志。情景交织，浑然一体。整诗洋溢着革命胜利的豪情，应用高亢的语气。为毛泽东在1935年10月所作的一首词。是毛泽东翻越六盘山时的咏怀之作，抒发了“长缨在手”定当“缚住苍龙”的革命豪情。

【《清平乐六盘山》原文及翻译】相关文章：

清平乐原文及翻译08-21

《清平乐六盘山》原文、注释及赏析02-02

《清平乐 六盘山》原文及翻译

《清平乐六盘山》原文及翻译