- 相关推荐
《书事》王维唐诗注释翻译赏析
无论是身处学校还是步入社会，大家都经常接触到古诗吧，古诗有固定的诗行，也会有固定的体式。究竟什么样的古诗才是好的古诗呢？下面是小编为大家整理的《书事》王维唐诗注释翻译赏析古诗，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《书事》王维唐诗注释翻译赏析 1
作品简介《书事》是唐代诗人王维的五言绝句，诗人借写幻觉，表现出色彩奇妙的运动。前两句写眼前景而传心中情。末两句变平淡为活泼，别开生面，引人入胜。通过苍苔翠色，反衬出自己空寂的心境。诗人写物象的色彩，不仅能写出它的浓淡、深浅、明暗，写出不同色彩的映衬、对照，还能写出色彩的动静，甚至将色彩拟人化，使它具有性灵。再以移情和拟人手法，化无情之景为有情之物，从而巧妙地表达自己新奇独特的感受，透露自己内心的感情奥秘。
作品原文
书事
王维
轻阴阁小雨，深院昼慵开。
坐看苍苔色，欲上人衣来。
作品注释
1、书事：书写眼前所见的事物。
2、轻阴：微阴。
3、阁：同“搁”，阻止，延滞，停下来的意思。这句说，细雨初停，天尚微阴。
4、慵（yōng）：懒。这句说尽管在白昼，还是懒得开院门。
5、坐看。坐下来看。
6、欲：简直要。
作品译文
细雨初停，天尚微阴。尽管在白昼，还是懒得开院门。
坐下来静观苍苔，那可爱的绿色简直要染到人的衣服上来。
作品鉴赏
这是一首即事写景之作。题为“书事”，是诗人就眼前事物抒写自己顷刻间的感受。
“轻阴阁小雨，深院昼慵开”，写眼前景而传心中情。蒙蒙细雨刚刚停止，天色转为轻阴。雨既止，诗人便缓步走向深院。他不是到外面去散心。虽是白昼，还懒得去开那院门。诗人用了一个“阁”字，表现出自己的主观感受。“阁”字用在此处别有趣味，仿佛是轻阴迫使小雨停止。淡淡两句，把读者带到一片宁静的小天地中，而诗人好静的个性和疏懒的情调也在笔墨间自然流露。
“坐看苍苔色，欲上人衣来”变平淡为活泼，别开生面，引人入胜。诗人漫无目的在院内走着，然后又坐下来，观看深院景致。映入眼帘的是一片绿茸茸的'青苔，清新可爱，充满生机。那青苔太绿了，诗人竟然产生幻觉，觉得那青翠染湿了自己的衣服，此与《山中》诗“山路元无雨，空翠湿人衣”有异曲同工之妙。这种主观幻觉，正是雨后深院一派地碧苔青的幽美景色的夸张反映，有力地烘托出深院的幽静。“欲上人衣来”这一传神之笔，巧妙地表达自己欣喜、抚爱的心情和新奇、独特的感受。
青苔本是静景，它本不能给诗人以动的幻觉。经过小雨滋润过的青苔，轻尘涤净，格外显得青翠。它那鲜美明亮的色泽，特别引人注目，让人感到周围的一切景物都映照了一层绿光，连诗人的衣襟上似乎也有了一点“绿意”。这是自然万物在宁静中蕴含的生机。
诗人借写幻觉，表现出色彩奇妙的运动。通过这仿佛流动于整个空间的苍苔翠色，反衬出自己空寂的心境。诗人写物象的色彩，不仅能写出它的浓淡、深浅、明暗，写出不同色彩的映衬、对照，还能写出色彩的动静，甚至将色彩拟人化，使它具有性灵。再以移情和拟人手法，化无情之景为有情之物，从而巧妙地表达自己新奇独特的感受，透露自己内心的感情奥秘。
此诗神韵天成，意趣横生。诗人从自我感受出发，极写深院青苔的美丽、可爱，从中透露出对清幽恬静生活的陶醉之情，诗人好静的个性与深院小景浑然交融，创造了一个物我相生、既宁静而又充满生命活力的意境。一个“搁”字，使阴晦的天气变得灵动，而最后一句更是神来之笔。它展示王维山水田园诗的又一种风格，是王维的五绝名篇之一。
这是一首即事写景之作，题为“书事”，即诗人就眼前事物抒写自己顷刻间的感受。前两句，写眼前景传心中情。用一“阁”字，仿佛是轻阴迫使小雨停止，虽是白昼，诗人也懒得去开那院门。淡淡两句，诗人好静的个性和疏懒的情调在笔墨间自然流露。三、四句变平淡为活泼，深院景致别开生面，引人入胜。经小雨滋润后的青苔，青翠鲜亮，使人感到周围的一切景物都映照了一层绿光。作者运 用移情和拟人手法，化无情之景为有情之物。诗中透露出对清幽生活的陶醉之 情，创造了一个物我相生、既宁静而又充满生命活力的意境。
作者简介
王维（701－761），唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），迁至蒲州（今山西永济），遂为河东人。开元九年（721年）中进士第一，累官至给事中。安史乱军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理。晚年无心仕途，专诚奉佛，故后世人称其为“诗佛”。兼通音乐，工书画。存诗约四百首，有《王右丞集》。
《书事》王维唐诗注释翻译赏析 2
一、原文
轻阴阁小雨，深院昼慵开。
坐看苍苔色，欲上人衣来。
二、注释
轻阴：微阴的天色。
阁：同 “搁”，停止、留住的意思。这里是说细雨刚刚停止，天色转为轻阴。
慵：慵懒，懒散。昼慵开，意思是在白昼时分，因慵懒而懒得打开院门。
苍苔：深绿色的苔藓。
三、翻译
细雨初停，天色转为微阴。深幽的庭院中，白昼里我慵懒地不愿打开院门。静静地坐在那里，看着那一片深绿的苔色，仿佛那翠色就要扑上人衣来。
四、赏析
《书事》是王维的一首即事写景之作，短短二十字，却营造出了一个静谧而充满生机的意境，展现出诗人独特的审美情趣和对自然的细腻感受。
诗的开篇 “轻阴阁小雨”，描绘了一个雨后初晴，天色微微阴沉的场景。“阁” 字用得极为精妙，将小雨停止的状态生动地表现出来，仿佛那雨是被这轻阴所挽留，给人一种悠然的静谧之感。这一句不仅点明了天气状况，也为全诗奠定了一种清幽、宁静的氛围。
次句 “深院昼慵开”，诗人将视角转向自己所处的深院。在这白昼时分，诗人却因慵懒而懒得打开院门，这一细节看似平常，却反映出诗人内心的闲适与悠然。深院的幽静，加上诗人的慵懒，使得整个氛围更加静谧，让人仿佛能感受到那一份远离尘世喧嚣的宁静。
后两句 “坐看苍苔色，欲上人衣来” 堪称神来之笔。诗人闲坐院中，目光落在那一片苍苔之上。那苍苔的翠色，仿佛有了生命一般，想要爬上诗人的`衣衫。这里诗人运用了拟人的手法，赋予苍苔以动态和情感，使原本静止的画面变得鲜活起来。“欲上” 二字，生动地表现出苍苔的翠色浓郁欲滴，仿佛要流淌出来，充满了生机与活力。同时，这也暗示了诗人沉浸于对苍苔的观赏之中，物我两忘，达到了一种与自然融为一体的境界。
从整体上看，这首诗没有刻意的雕琢与渲染，而是以平实的语言，描绘出眼前所见之景，抒发内心所感之情。王维以其敏锐的观察力和细腻的笔触，捕捉到了雨后深院中的一个小小片段，却展现出了自然的神奇与美妙。诗中透露出的对清幽生活的陶醉，以及对自然的热爱，让读者也能感受到那份宁静与美好，仿佛置身于那深院之中，与诗人一同欣赏着苍苔的翠色，领略着自然的魅力。
【《书事》王维唐诗注释翻译赏析】相关文章：
《寒食》韩翃唐诗注释翻译赏析12-28
王维相思全文、注释、翻译和赏析_唐代05-06
《金陵酒肆留别》李白唐诗注释翻译赏析05-27
王维诗歌《书事》赏析02-19
相思王维原文翻译及赏析11-10
卖炭翁翻译注释及赏析11-17
唐诗《春晓》原文及翻译赏析08-16
苏堤清明即事原文、翻译注释及赏析04-07
中秋原文、翻译、注释及赏析11-04