早上五盘岭原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　早上五盘岭

　　唐代：岑参

　　平旦驱驷马，旷然出五盘。

　　江回两崖斗，日隐群峰攒。

　　苍翠烟景曙，森沉云树寒。

　　松疏露孤驿，花密藏回滩。

　　栈道谿雨滑，畬田原草干。

　　此行为知己，不觉蜀道难。

　　译文：

　　平旦驱驷马，旷然出五盘。

　　清晨我驱赶着四匹马拉的高车，空旷绵延的五盘岭尽收眼底。

　　江回两崖斗，日隐群峰攒。

　　江流曲折回转，两岸石崖对峙；太阳尚未出山，群峰聚在一起。

　　苍翠烟景曙，森沉云树寒。

　　曙光中烟霭笼罩着苍翠的山色，入云的树木幽暗阴沉充满寒气。

　　松疏露孤驿，花密藏回滩。

　　稀疏的'松柏间露出孤零零的驿站，湍急的河道隐藏在繁密的花丛里。

　　栈道谿雨滑，畬田原草干。

　　雨后溪水潺潺栈道湿滑难行，农田里的荒草干枯没有绿意。

　　此行为知己，不觉蜀道难。

　　我一点也不觉得蜀道难行，因为此次远行是为了知己。

　　注释：

　　平旦驱驷马，旷然出五盘。

　　江回两崖斗，日隐群峰攒(cuán)。

　　攒：积聚。

　　苍翠烟景曙，森沉云树寒。

　　松疏露孤驿，花密藏回滩(tān)。

　　回滩：曲折流急的河道。

　　栈道谿(xī)雨滑，畬(shē)田原草干。

　　谿：同“溪”。畬田：采用刀耕火种的方法耕种的田地。

　　此行为知己，不觉蜀道难。

　　赏析：

　　诗人入蜀作杜鸿渐的幕僚，感知遇之恩，兼寄济国心愿，诗人心绪也较为明快开朗。全诗以开合变幻笔法写远景布近景，着力于染，归结于点，皴染调匀其色泽，勾勒妙画其形神，风烟美景，琳琅满目，尽人于画面，而又疏密有致，层层有序，诗人从容悠然的心绪也豁落落地毕现。诗句组对精严，语言华美而不繁缛，是岑参融六朝丰美华艳的艺术风格与唐之清新俊逸于一体的佳作。

　　诗末说“此行为知己，不觉行路难”，前文也只是比较有节制地描写蜀道之难。杜鸿渐也是一位作家，岑参的新诗肯定是要给他看的，这就不可能完全自由地抒写，也就不可能十分精彩了。

　　先前杜甫入蜀时也经过此地，有《五盘》诗云：“五盘虽云险，山色佳有馀。仰凌栈道细，俯映江木疏。地僻无网罟，水清反多鱼。好鸟不妄飞，野人半巢居。喜见淳朴俗，坦然心神舒。东郊尚格斗，巨猾何时除？故乡有弟妹，流落随丘墟。成都万事好，岂若归吾庐！”《杜诗详注》卷九：“栈道盘曲有五重”，仇注云：“栈在上，江在下，岭在中间，故云仰凌俯映”。杜诗及其注释可以与岑诗互参。

【早上五盘岭原文、翻译注释及赏析】相关文章：