有所思原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　有所思

　　南北朝：萧衍

　　谁言生离久，适意与君别。

　　衣上芳犹在，握里书未灭。

　　腰中双绮带，梦为同心结。

　　常恐所思露，瑶华未忍折。

　　译文：

　　谁言生离久，适意与君别。

　　离别的时间虽然很长，自己却刚刚感到与丈夫分别。

　　衣上芳犹在，握里书未灭。

　　还闻得见对方衣服上的香味，对方交给自己的情书还握在手里，字迹尚未磨灭。

　　腰中双绮带，梦为同心结。

　　我腰襟上佩戴的两条绸带，在梦中变作了同心结。

　　常恐所思露，瑶华未忍折。

　　恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑶华赠给情人。

　　注释：

　　谁言生离久，适意与君别。

　　适：才。意：当作“忆”。

　　衣上芳犹在，握里书未灭。

　　芳：情人留下的体香。书：情人的书信。

　　腰中双绮(qǐ)带，梦为同心结。

　　绮带：绸带。同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱二之意。

　　常恐所思露，瑶(yáo)华未忍折。

　　所思：指自己思慕情人的感情。瑶华：琼花，指情人。

　　赏析：

　　“谁言生离久，适意与君别。”才离别，好像是与你分离很久了，这是对情人的`深情的怀念，是一种思想情况；另一种情况，是离别很久了，但情人的一颦一笑，一言一行，宛然如在眼前，分离也好似在昨日，这也是对情人的深情的怀念。这两句诗所表现的感情，就是后一种，谁说“生离”已很久了，还记得才与你分别。“适忆与君别”即文通《古离别》“送君如昨日”意。两句表现了“生离”的痛苦，写得十分细腻。 ·

　　“衣上芳犹在，握里书未灭。”这两句承接“适意与君别”，具体写出送君如昨日：我衣服上还留有你的香气，你的书信还握在我的手中。“腰中双绮带，梦为同心结。”这两句表现与意中人结为夫妻的愿望，我腰中所系的两条丝罗绸带，梦中也在想打成“同心结”。这是用比喻来说明结为夫妇，万般恩爱之意。比喻之巧，爱情之深，不言而喻。然而，他不愿轻易把内心秘密告诉对方，所以结句说：“常恐所思露，瑶华未忍折。”他常常担心自己的思想表露出来，他克制着自己的感情，不忍心去攀折她（瑶华）。这是多么细腻的心理描写，多么深沉的爱。然而，深爱而不能吐露，他必须承受痛苦的煎熬。

　　这首诗抒写对意中人的深爱，风格细腻含蓄，寄托深远，尤其是心理描写，入木三分，缠绵深沉，言有尽而意无穷。从结构上看，全诗共八句，分两层：前四句写“生离”不久，犹如昨日，思念良深；后四句写欲与“同心结”而“未忍折”，说明思念之苦，颇有“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰”之情思。前后两层，结构严密，浑然一体，表现了可望而不可即的忧思，是《有所思》一类抒写男女爱情诗歌中的佳作。

【有所思原文、翻译注释及赏析】相关文章：