拟咏怀·榆关断音信原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　拟咏怀·榆关断音信

　　南北朝：庾信

　　榆关断音信，汉使绝经过。

　　胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。

　　纤腰减束素，别泪损横波。

　　恨心终不歇，红颜无复多。

　　枯木期填海，青山望断河。

　　译文：

　　榆关断音信，汉使绝经过。

　　边塞上梁朝的音信已然断绝，梁朝的的使者也不见到来。

　　胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。

　　听到的皆是胡地悲哀凄凉的音乐，联想到自己的遭遇，只能泪落痛断肠。

　　纤腰减束素，别泪损横波。

　　自己原本纤瘦的腰，更加消瘦如束素，眼睛也因伤别流泪而损伤。

　　恨心终不歇，红颜无复多。

　　离恨之心终不能尽，以至于很快就衰老了。

　　枯木期填海，青山望断河。

　　归国的愿望就像用枯木填平大海一样不能实现，只盼望青山崩塌能阻断黄河，畅通归乡的路。

　　注释：

　　榆（yú）关断音信，汉使绝经过。

　　榆关：犹“榆塞”，泛指北方边塞。

　　胡笳（jiā）落泪曲，羌（qiāng）笛断肠歌。

　　纤腰减束素，别泪损横波。

　　减束素：言腰部渐渐瘦细。横波：指眼。

　　恨心终不歇，红颜无复多。

　　枯木期填海，青山望断河。

　　填海：精卫填海。精卫是古代神话中的鸟名。它本是炎帝的少女，名女娃，溺死于东海。死后化为鸟，名精卫，常衔西山木石以填东海。“青山”句言望山崩可以阻塞河流。

　　赏析：

　　“榆关”，是战国时期的关名，在今陕西省榆林市东。这里泛指北方的关塞。这句说边塞上自己祖国梁朝的音信已然断绝。“汉使”，汉人朝廷的使者，指梁朝。庾信被滞留的西魏为鲜卑族拓跋部所建。这句说祖国梁朝的的使者也不见到来。这二句点出了自己稽留北朝，而故国的音信、使节均已断绝，流露出思念之情。

　　“胡笳”，我国古代北方民族的管音乐，其音凄凉，汉时流行于塞北和西域一带，古时称北方和西域民族为胡人，故云胡笳。“羌笛”，亦是我国古代北方民族的管音乐，原出自古羌族（西部民族）。这二句写作者听到的皆是胡地悲哀凄凉的音乐，联想到自己的`遭遇，更不仅落泪断肠。

　　“束素”，为白色生绢，喻腰，宋玉《登徒子好色赋》：“腰如约素”，喻腰细软如一束绢，形容是美女。“横波”，指眼睛。这二句写作者离别了祖国，非常悲伤，听到胡笳而落泪，闻羌笛而断肠，自己原本纤瘦的腰，更加消瘦如束素，伤别的眼睛，因流涕而损伤。

　　恨心，充满离恨之心。“歇”，尽，竭。“红颜”。指女性艳丽的容貌。这两句说自己离恨之心终不能尽，以至于很快就衰老了。以上四句，作者表明上是写满怀离恨的闺中思妇，而实际上是以此来自喻。

　　庾信羁留北方后心情郁愤，曾作《咏怀》二十七首，抒发怀念故国的感情和身世之悲，艺术上也更为成熟。本篇为其中第七首。诗中写自己稽留北朝，悲伤落泪，恨心不歇，依然怀着不能实现的期望。

【拟咏怀·榆关断音信原文、翻译注释及赏析】相关文章：