幽涧泉原文、翻译注释及赏析

幽涧泉原文、翻译注释及赏析

　　在平凡的学习生活当中，大家应该都接触过很多的古诗词翻译、赏析吧，那么怎么去翻译赏析一首古诗词呢？下面是小编给大家整理的关于幽涧泉原文、翻译注释及赏析，欢迎阅读！

　　幽涧泉原文、翻译注释及赏析 1

　　唐代：李白

　　拂彼白石，弹吾素琴。

　　幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。

　　心寂历似千古，松飕飗兮万寻。

　　中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。

　　客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。

　　乃缉商缀羽，潺湲成音。

　　吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。

　　幽涧泉，鸣深林。

　　译文：

　　拂彼白石，弹吾素琴。

　　拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。

　　幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。

　　清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。

　　心寂历似千古，松飕飗兮万寻。

　　琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。

　　中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。

　　一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。

　　客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。

　　座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。

　　乃缉商缀羽，潺湲成音。

　　赏析：

　　《幽涧泉》，乐府旧题，属于《琴曲歌辞》。李白在这首诗里抒发了自己的苦闷之情，他的抑郁苦闷之情无处可倾诉，只能借幽咽的琴声来传达。

　　幽涧泉原文、翻译注释及赏析 2

　　《幽涧泉》作品介绍

　　《幽涧泉》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第163卷第10首。这首诗描写一位技艺高超的琴师弹琴的过程。诗人借此表现自己不与世俗社会同流合污的孤高性格。

　　《幽涧泉》原文

　　幽涧泉⑴

　　作者：唐·李白

　　拂彼白石，弹吾素琴⑵。

　　幽涧愀兮流泉深⑶，善手明徽高张清⑷。

　　心寂历似千古⑸，松飕飗兮万寻⑹。

　　中见愁猿吊影而危处兮⑺，叫秋木而长吟。

　　客有哀时失职而听者⑻，泪淋浪以粘襟⑼。

　　乃缉商缀羽⑽，潺湲成音⑾。

　　吾但写声发情于妙指⑿，殊不知此曲之古今⒀。

　　幽涧泉，鸣深林。

　　《幽涧泉》注释

　　⑴《乐府古题要解》未收此题。《乐府诗集》收入琴曲歌词中。

　　⑵素琴：不加装饰的琴。

　　⑶“幽涧”句：谓涧谷幽静，流泉水深，使人容色变得严肃。愀，读qiǎo，忧惧的样子。

　　⑷“善手”句：谓琴师用手将琴弦上紧，使音调高亢明亮。善手，能手、高手。徽，这里指琴上系弦绳。明徽，指用螺蚌或金玉水晶装饰的琴徽。高清张，把琴弦拧紧，使琴音高亢清亮。张，拉紧弦。

　　⑸“心寂历”句：谓琴师的心绪空旷如太古之人。寂历，空旷。

　　⑹“风飕飗”句：大片松林发出飕飗之声。寻，古长度单位。一寻为八尺。

　　⑺“中见”句：谓从中看到，站在高耸的岩石上的秋木之上的猿猴，对影孤立而哀鸣。吊，悲伤怜惜。

　　⑻哀时失职：谓因失去职业而哀悼时势。

　　⑼淋浪：水不断流下的样子。

　　⑽缉商缀羽：谓协调五音。商河羽分别为古代五音之一。这里以商、羽二音代指五音（宫、商、角、徵、羽）。缉，协调、和合，缀，系结、连接。这里是互文，即缉缀五音，使得协调和合。

　　⑾潺湲成音：连同上句谓琴师通过对五音的协调，弹奏出如同流水般的乐声。

　　⑿“吾但”句：意谓我只用琴声抒发独特的思想感情。但，只。写，宣泄。妙旨，非同一般的意志。

　　⒀“殊不知”句：谓别人很难理解这首琴曲的古今之情。

　　《幽涧泉》翻译

　　拂他山白石，弹我家素琴。

　　如幽涧愀愀啊流泉深深鸣，琴师拧紧琴弦，琴音高亢清亮。

　　心中寂静，如历千古，又如松飕飕啊高飘万寻。

　　中见愁猿古树吊影捞月啊危险万分，攀缘秋木而高声长吟。

　　客人中有人对时世悲哀不满，听其哀声而共鸣，顿时泪下如波浪，湿透衣襟。

　　所以调整琴弦，缉商缀羽，潺湲成音。

　　我辈只知道写声发情于妙指之上，却不知此曲之古今来历。

　　幽涧泉啊，高鸣在深林，有没有知音！

　　《幽涧泉》赏析

　　此诗描写一位技艺高超的琴师弹琴的过程。诗人借此表现自己不与世俗社会同流合污的孤高性格。

　　全诗分为三部分。前四句为第一段。写弹琴的环境是流泉深邃的幽涧。琴无装饰，放置白石，琴弦的调子调得很高。这一切都表现出与众不同孤高。中八句用具体形象描写弹出的曲调。“心寂历似千古”是琴师弹琴时的心绪，给琴音定下了主调：情似太古，不同凡响。接着用四种具体事物表现琴音的孤高：像大片松林被风吹拂，发出一片飕飗之声；似孤单的`哀猿处危岩高木而长吟；像哀时失职的迁客泪流粘襟；像小溪流水叮咚成音。“缉商缀羽”是弹琴全过程的指法，与“心寂历似千古”相呼应。末四句是琴师对自己琴曲的主观评价：自己抒发的感情自有独特妙趣，众人颇难解其中从古到今的少有的情感。“幽涧泉，鸣深林”指出琴曲的主旋律。

　　《幽涧泉》作者介绍

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

【幽涧泉原文、翻译注释及赏析】相关文章：

幽涧泉原文及赏析09-06

《幽涧泉》原文及赏析08-17

幽涧泉赏析06-23

鸟鸣涧原文、翻译注释及赏析08-16

游南阳清泠泉原文、翻译注释及赏析09-08

鸟鸣涧原文翻译及赏析03-25

鸟鸣涧原文、翻译及赏析01-07

《鸟鸣涧》原文及翻译赏析03-01

《酌贪泉》吴隐之原文注释翻译赏析04-12