素冠原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　素冠

　　先秦：佚名

　　庶见素冠兮？棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。

　　庶见素衣兮？我心伤悲兮，聊与子同归兮。

　　庶见素韠兮？我心蕴结兮，聊与子如一兮。

　　译文：

　　庶见素冠兮？棘人栾栾兮，劳心抟抟兮。

　　有幸见你戴白冠守礼如仪，见你身体是如此瘦弱憔悴，都是因为尽礼而忧伤劳累。

　　庶见素衣兮？我心伤悲兮，聊与子同归兮。

　　有幸见你穿白衣守礼如仪，我也情不自禁地哀戚伤悲，好想和你一路同行相携归。

　　庶见素韠兮？我心蕴结兮，聊与子如一兮。

　　有幸见你白冠白衣白蔽膝，我内心深处忧伤沉沉涌积，恨不得和你同悲融为一体！

　　注释：

　　庶见素冠兮？棘（jí）人栾（luán）栾兮，劳心抟（tuán）抟兮。

　　素冠：白帽。庶：幸。棘人：罪人。棘，执囚之处。一说，瘦也。栾栾：拘束，不自由。一说，瘦瘠貌。抟（tuán）抟：忧苦不安。

　　庶见素衣兮？我心伤悲兮，聊与子同归兮。

　　聊：愿。一说“且”。

　　庶见素韠（bì）兮？我心蕴（yùn）结兮，聊与子如一兮。

　　韠：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。蕴结：郁结，忧思不解。如一：如同一人。

　　赏析：

　　如果把此诗看成是一首痛惜贤臣遭受迫害斥逐的诗，那么，首章写那位遭受迫害斥逐的贤臣，他头戴素冠，身体瘦瘠赢弱，忧心忡忡，由外在形貌而及内心活动，将人物形象逐渐展现出来，颇有屈子行吟泽畔，“形容枯槁，颜色憔悴”的意味，带有浓厚的悲剧气氛。第二、三两章，首句仍写“棘人”服饰，前章“素冠”与此“素衣”、“素韠”由上而下地描绘出“棘人”全身服饰，“素”字使人想见贤臣清白高洁的形象。第二句“我心伤悲”云云，直抒诗人情愫。第三句“同归”、“如一”云云，表明诗人的意愿，思想情感较之“伤悲”、“蕴结”又进了一层。全诗人物形象鲜明，诗人情感深厚，每句均以语气词“兮”字煞尾，悲音缭绕，不绝于耳。在险恶的政治环境中，当贤臣遭受迫害斥逐之时，诗人毫无避忌之心，明确表示自己的'同情心和与之同归的态度，此种精神难能可贵，于世情友道颇有教益。则诗人亦为贞良之士，可知也。

　　此诗从第一章写素冠、第二章写素衣，第三章进一步转入素色蔽膝，自上而下，一路写来，诗人所遇君子全身素裹，洁白的装束，素朴的品德，令人见之肃然起敬。

　　如果把此诗看成爱情诗，那么，每章首句就是以服饰代人，表示急切希望见到对方，次句诉说因见不到而忧思悲伤，末句说愿永结同心。

【素冠原文、翻译注释及赏析】相关文章：

[隋]杨素《出塞》的原文、注释、赏析03-17