《马上作》原文及翻译赏析

　　在日常生活或是工作学习中，说到古诗，大家肯定都不陌生吧，古诗的篇幅可长可短，押韵比较自由灵活，不必拘守对仗、声律。你知道什么样的古诗才经典吗？下面是小编帮大家整理的《马上作》原文及翻译古诗词赏析，希望对大家有所帮助。

　　原文

　　马上作

　　明朝·戚继光

　　南北驱驰报主情，江花边草笑平生。(边草一作：边月)

　　一年三百六十日，多是横戈马上行。(多是一作：都是)

　　译文

　　转战南北是为了报答皇上对我的信任，南北江畔和边关的花草都笑我这一生总在奔波。

　　一年三百六十日，我都是带着兵器骑着战马在疆场上度过的。

　　注释

　　南北驱驰：戚继光曾在东南沿海一带抗击倭宼的侵扰，又曾镇守北方边关。

　　主：指明朝皇帝。

　　边月：边塞的月亮。这里的边塞指山东沿海登州卫等地。

　　江花边草：南方江边和北方边塞的花草树木。

　　横戈：手里握着兵器。

　　赏析

　　戚继光是明代抗倭名将，我国历史上著名的民族英雄。他英勇善战，功绩显赫。并且善诗文这首《马上作》是他骑在马上创作的是一首广为传诵的诗篇。诗中通过对一生戎马生涯的回顾火抒发了他赤心报国、不畏辛苦的战斗豪情。

　　一、二句“南北驱驰报主情，江花边草笑平生。”南北驱驰，驱驰，策马疾驰，作者曾先后在南方的福建、广东、北方的蓟(读jì)州等地任职，保卫边疆，抗击倭寇，一故称“南北驱驰”，也就是南征北战的意思。报主情，报答君主(皇帝)的恩情。江花边草，江边的花，边境的草。平生，一生，终生。意思说，我南北征战，守疆卫边来报答皇上知遇和信任之恩；祖国南方江边的花和北方边境的草都含笑地看着我这样度过的一生。第一句，主要写自己的动机，皇上看重了自己，委自己以重任，自己就要很好地报答皇上的恩情。这看来是说忠于君主，实际忠君与爱国并不可分，根本上是爱国，因为给他的重任不是别的，正是领兵保卫边疆安全，抗击倭寇入侵。“南北驱驰”，还有急切奔走的意思，内含着对国家民族的爱和对敌人的恨。第二句以拟人手法，写花草“笑”对自己一生，不仅表明“江花边草”是自己“南北驱驰”的见证，而且写出花草有情，赞许自己平生所尽的努力，具有幽默的自豪感。

　　三、四句“一年三百六十日，都是横戈马上行”。横戈，横着拿戈。戈古代主要兵器横刃，长柄，这里泛指武器。这两句明白如话像是信口吟出的，却十分响亮有力。意思说:我一年到头都是手持武器，在马上度过的。作者戎马一生，为国家和民族建立了不朽的功勋。他喜爱这种生活，诗中没有流露一点劳累愁苦的情绪，相反，充满了自豪感感和乐观精神。“一年三百六十日”，不是一年，而是年年如此，其间风餐露宿，刀光剑影，该有多少艰辛和危险呀!但作者却说得那样轻松自然，就像家常便饭一样，算不得什么，这是何等的胸怀何等的气概!横戈马上则活画出一位爱国英雄的凛然英武形象。在这样的英雄面前，任何敌人都休想进犯一步它。

　　这首诗气势豪壮，情调昂奋，是英雄的自白，又是英雄的颂歌。叙述平生，只用“南北驱驰”，便高度概括，然后以“江花边草”加以衬托，凝炼生动。描写形象，先展开开阔的时间空间，接着推出移动着的特写镜头，英雄鲜明高大，神采飞扬，可敬可爱。全诗字里行间，洋溢着难以遏制的自豪和战斗的激情给人强烈的感染。

　　整体赏析

　　《马上作》是戚继光的诗歌代表作。诗人并非有意为诗，而是灵感一来，倾泻而出，顺口成章，因而不见雕饰，质朴自然，感情真挚，气势豪壮。

　　此诗只有四句，却概括了名将兼诗人的平生行踪和思想。起句“南北驱驰报主情”，统领全诗，点明主题。戚继光在浙江时曾到义乌县募兵，并对这支新军进行严格训练，军纪严明，官兵同甘共苦，对百姓秋毫无犯，使军队的战斗力大振，终于在台州给侵犯的倭寇以毁灭性的打击，威慑敌胆，功勋卓著。此后，又南下，先在福建肃清境内倭寇，后入广东，平定倭乱。接着，被调北方，镇守蓟州一带十六年，边境整肃，平靖无事。这就是“南北驱驰”的具体内容。而“报主情”的“主”，自然是指君主。但在封建社会，皇帝是一国的最高统治者，他代表着国家因而这里既表现了戚继光存有忠君思想，又表现了他爱国的深厚感情。

　　第二句的'“江花”代指南方，“边月”代指北方，是“南北驱驰”的进一步形象化描写。而南征北战的戎马生活却以一“笑”字置之，这就表达了诗人对自己平生经历的回顾而产生的复杂心绪——有对自己舍身卫国而感到宽慰的自豪感：“神工特为东南缺，砥柱巍然立海陬”（《督兵援闽游雁山戏集为诗》；有对功名淡泊的崇高感：“封侯非我愿，但愿海波平”（《韬铃深处》）；有对朝廷媚外妥协的愤激感：“君王计在弭强胡，非干错画丹青图。胡儿得意跨马去，烽火依然暗边树”（《明妃曲》）；有对权奸只顾荒淫享乐的蔑视感：“回首朱门歌舞地，尊前列鼎问调和”（《登舍身台》）。因而这一“笑”字隐含着甜、酸、苦、辣的诸多内容。诗的前两句是以空间来表现地域之广，展示其到处奔波之苦。

　　第三句“一年三百六十日”则以时间来表现日子之长，以示其征战不息、意志不泯。这句以口语入诗，显得平易自然。袁枚在《随园诗话》中指出：“诗宜朴不宜巧，然必须大巧之朴；诗宜淡不宜浓，然必须浓后之淡。”戚维光这句诗，正是他平生生活经历的真实概括和崇高感情的高度的凝聚，因而就具有了由“巧”“浓”而致“朴”“淡”的特点。加上它与前面诗句配合，空间与时间互衬，显出得体自然的效果，这就不能视为普通日常口语了。

　　结尾“多是横戈马上行”，总括全诗，前面的“江花”“边月”，南北奔波，累月经年的坚持不懈，都是在为祖国驰骋疆场中度过的。结句与起句呼应，形象完整，感情深挚，颇具感染力。

　　这首诗平易自然，琅琅上口，而作者忠于祖国，热爱人民的高尚品质更让人钦佩。诗需要感情，明代焦竑在《雅娱阁集序》中说：“诗非他人之性灵之所寄也。苟其感不至，则情不深，情不深则无以惊心而动魄，垂世而行远。”指出“感至”才能“情深”。南宋张戒的《岁寒堂诗话》说“其情真其味长，其气盛”才能到“卓然天成”。由此综观《马上作》，正是有意深情真味长的特点，故能“行远”而不衰”。

　　创作背景

　　戚继光是一生戎马倥偬，在东南沿海抗击倭寇十余年，扫平了多年为虐沿海的倭患。明世宗嘉靖三十年（1551），戚继光在蓟门戍边，奔波于南北之间，感慨之余，挥笔写下《马上作》这首诗。

【《马上作》原文及翻译赏析】相关文章：

马上作（南北驱驰报主情）原文及赏析08-18