- 相关推荐
《室思》原文及翻译赏析
《室思》是汉末三国时期的诗人徐干创作的一组代言体的诗。以下是小编收集整理的《室思》原文及翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
原文
沉阴结愁忧，愁忧为谁兴？
念与君相别，各在天一方。
良会未有期，中心摧且伤。
不聊忧餐食，慊慊常饥空。
端坐而无为，仿佛君容光。
翻译/译文
阴沉的脸上总是凝聚着忧愁，这忧愁从何而来呢？
因为自从和你分别后，就独自在天的一边。
想起美好的相会遥遥无期，心中就涌上了撕裂般的痛心与伤悲。
并不是没有熟食吃而是因为忧愁，腹中老是觉得饥饿空旷。
端坐在一旁不知道该做什么，恍惚中闪着你的容貌和目光。
注释
⑴沉阴：形容忧伤的样子。
⑵不聊：不是因为。聊，赖，因。飧（sūn孙）：熟食。慊慊（qiàn欠）：空虚不满的样子。这二句是说，并不是缺少吃的东西，但自己时常感到空虚饥饿。这是用饥饿来比相思之情。
⑶髣髴：迷离不清的样子，这里指想象。这二句是说，我坐着干不下别的事，想象着你的仪容。
赏析/鉴赏
在阴沉的天气里，思妇愁肠满腹，与爱人天各一方，相见无期，令她不禁悲从中来。思念折磨着她，因而茶饭不思，时常呆坐着，恍恍惚惚又见到爱人的身影。极写分别带来的痛苦，伤心欲绝之间，眼前总是晃动爱人身影，感情沉重，心境压抑。这位思妇的精神处于压抑紧张的状态，似乎难以拔出来。
作者简介
徐干（170～217）汉末文学家，“建安七子”之一。字伟长，东汉末北海剧（今寿光境）人，自幼勤奋好学，15岁前就已能“诵文数十万言”。由于他“发愤忘食，下帷专思，以夜继日”，在20岁前便能“五经悉载于口，博览传记，言则成章，操翰成文”。徐干所处的时代，正值东汉末年，宦官专权，朝政 腐败，而徐干却专志于学。曹操几次委任，他都称疾不就。擅长辞赋，能诗，“其五言诗，妙绝当时”，曹丕极为赞赏。著作除《中论》外俱已散佚，后人辑的《徐伟长集》也已罕见。存诗八首，《齐都赋》一篇（残）。
【《室思》原文及翻译赏析】相关文章：
静夜思原文、翻译及赏析02-13
《静夜思》原文及翻译赏析09-14
与朱元思书原文翻译及赏析09-22
春思原文、翻译注释及赏析09-27
《寒菊》郑思肖原文注释翻译赏析08-08
与朱元思书原文、翻译注释及赏析04-27
离思五首·其四原文翻译及赏析10-25
《思吴江歌》张翰原文注释翻译赏析09-27
静夜思翻译及赏析03-18