天香熏衣香的翻译赏析

　　《天香·熏衣香》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：

　　珠络玲珑，罗囊闲斗，酥怀暖麝相倚。百和花须，十分风韵，半袭凤箱重绮。茜垂西角，慵未揭、流苏春睡。熏度红薇院落，烟锁画屏沈水。

　　温泉绛绡乍试。露华侵、透肌兰泚。漫省浅溪月夜，暗浮花气。荀令如今老矣。但未减、韩郎旧风味。远寄相思，余熏梦里。

　　【前言】

　　《天香·熏衣香》是宋代词人吴文英所作的一首词。此词上片写作者从爱人身上衣香联想到熏衣香的情景，下片写作者从衣香引发对著衣之伊人的思念之情。

　　【注释】

　　⑴天香：词牌名，又名“伴云来”“楼下柳”。调见贺铸《东山词》。双调，九十六字，上片十句四仄韵，下片八句六仄韵。

　　⑵垂：一本作“帷”。

　　⑶揭：一本作“结”。

　　⑷减：一本作“识”。

　　【翻译】

　　无。

　　【赏析】

　　“珠络”三句，言春日和煦，人倦欲卧。伊人珠饰绣衣，半掩酥胸，与词人斜倚床上。她的手中拿着绣囊，两人互评香囊的优劣处。从她的身上还不时散发出一阵阵浓馥的香气。“百和”三句。言室门上挂着像花蕊一般精细的竹制门帘，细绫织成的衣服半叠半挂在凤箱上，这些都十分符合伊的气质与情调。“茜垂”两句。言茜红色的流苏帐垂挂在床的四周，春暖催人眠，所以伊人懒洋洋地躺在床上不肯起身。“流苏”，指流苏帐。王维诗：“翠羽流苏帐”可证之。“熏度”两句。“沈水”，即“沉水”，系沉香的别称。独孤及诗“沈水薰衣白璧堂”可证之。此言室内用沉香熏衣，香气不但弥漫在画屏上下，还透过门帘，顺风飘过紫薇院向外扩散着。两句点出词题“熏衣香”。

　　“温泉”两句，言伊人在温泉中新浴，试披上丝绡红巾。温泉中散发着的兰花香气，侵润皮肤，直接渗入到肌体内，使流出的`汗水中也透出兰花香气。此两句有杨玉环“温泉水滑洗凝脂”之意。“漫省”两句。言词人从她的身上闻到香气，不由想到林逋的名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。人香与梅香何其相似。“荀令”两句。“荀令”，即荀文若，名彧，人称荀令君，三国魏人。李商隐《韩翃舍人即事诗》有“桥南荀令过，十里送衣香”。又《牡丹诗》有“荀令香炉可待熏”之句。冯浩注：“习凿齿《襄阳记》：‘荀令君至人家，坐三日，香气不散。’”“韩郎”，即韩寿，晋堵阳人，字德真，美姿容，体劲捷，贾充辟为掾。充女午，窥而悦之，潜修音好；寿逾墙与通。午窃充御赐奇香以遗之。充觉，秘而不宣，以午妻之。这里词人以荀、韩两人自诩。

　　词人说：我今虽年老，但还没有失去韩寿般的姿容与健体。“远寄”两句作结。此言词人向身在远方的爱人遥寄相思之情，说：是你的余香尚在我的梦境中萦绕。此示其不忘伊人。

【天香熏衣香的翻译赏析】相关文章：

缁衣翻译赏析02-22