河渎神·孤庙对寒潮的翻译赏析

河渎神·孤庙对寒潮的翻译赏析

　　《河渎神·孤庙对寒潮》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下：

　　孤庙对寒潮，西陵风雨萧萧。谢娘惆怅倚兰桡，泪流玉箸千条。

　　暮天愁听思归乐，早梅香满山郭。回首两情萧索，离魂何处飘泊。

　　【注释】

　　[1].孤庙句——孤庙迎着阵阵寒冷的江涛。

　　[2].西陵——峡名，今湖北宜昌县西北，又名夷陵，为长江三峡之一。《水经注》：“江水又东，径西陵峡，山水纡曲，绝壁或千丈许，林木高茂，猿鸣至清，山谷传响，冷冷不绝。”这里是指孤庙所在地。

　　[3].兰桡（ráo饶）——划船的桨。《淮南子·主术》：“夫七尺之桡而制船之左右者，以水为资。”《楚辞·九歌·湘君》：“薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。”这里是指船边。“兰桡”形容船精美芳香。

　　[4].玉箸（zhù助）——或写成“玉筯”。箸是筷子，这里是指眼泪，形容泪珠下流，一条条如“玉箸”。冯贽《记事珠》：“鲛人之泪，圆者成明珠，长者成玉箸。”李白《闺情诗》：“玉箸日夜流，双双落朱颜。”

　　[5].暮天句——黄昏时，怀着愁绪，听《思归乐》。思归乐：这里指杜鹃啼声。杜鹃鸟叫声，近似“不如归去”，所以有“思归乐”之名。元稹《思归乐》诗：“山中思归乐，尽作思归鸣。”白居易《和思归乐》诗：“山中独栖鸟，夜半声嘤嘤，似道思归乐，行人掩泣听。”又解：《思归乐》为曲调名，又称《思归引》，《文选·石季伦思归引序》：“困于人间烦黩，常思归而永叹，寻览乐篇有《思归引》，倘古人之情，有同于今，故制此曲。”

　　[6].山郭——“郭”本为外城，即城外加筑的一道城墙。《管子·度地》：“内为之城，城外为之郭。”这里是指山的边缘。《汉书·食货志下》：“卒铸大钱，文曰‘宝货’，肉好皆有周郭。”其中“郭”即边缘的.意思。

　　[7].回首句——回想被思者和思者，由于离别，音息难通，好像情意疏淡了。萧索：缺乏生气，这里有冷淡的意思。

　　[8].离魂句——指所念之人离别后，不知飘泊到何处？离魂：指离别之人的魂魄，与“别魂”意相同。江淹《别赋》：“知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。”

　　【赏析】

　　这首词是写女子伤别的。

　　上片开头二句，刻画了她伤别时的特殊环境：西陵孤庙、风雨潇潇、寒流无尽，中间着一“对”字，言其地别无他物，显示出环境空旷、寂寥、冷落，渲染出一种愁苦的气氛。“谢娘”二句具体刻画女主人公倚舟怀人的伤痛之情。泪流千条，极言其凄怆。

　　过片二句写女子所闻、所见、所感：所闻为杜鹃思归之鸣，愈增离人日暮愁思：所见早梅已放，香满山郭，好景已不为己所留，以乐景写离愁，倍觉伤怀，且“早梅”又暗与前面“寒”字合；所感则为离恨而已。未二句双起单承，用“萧索”突出思者与被思者的情状，十分痛惜。这是她的推想：是不是因为离别后，音信难通，而使情感冷淡了呢？心上的人如今又飘泊到何处了呢？末尾以问语出现，推进一层，表现了思念之切，也突出了女主人公此刻茫然无依的心绪。

【河渎神·孤庙对寒潮的翻译赏析】相关文章：

河渎神·孤庙对寒潮原文、翻译注释及赏析09-09

河渎神张沁翻译及赏析02-23

河渎神原文及赏析08-20

河渎神铜鼓赛神来赏析05-23

河渎神·铜鼓赛神来原文、翻译注释及赏析09-09

河渎神·风紧雁行高原文、翻译注释及赏析09-08

河渎神·风紧雁行高原文及赏析10-22

《河渎神·风紧雁行高》原文及赏析08-01

禹庙空山里翻译赏析03-24