《浪淘沙》的译文及赏析

相关推荐

《浪淘沙》的译文及赏析

　　在平日的学习、工作和生活里，许多人对一些广为流传的古诗都不陌生吧，古诗具有格律限制不太严格的特点。你所见过的古诗是什么样的呢？以下是小编为大家整理的《浪淘沙》的译文及赏析，希望对大家有所帮助。

　　浪淘沙

　　结客去登楼，①谁系兰舟，半篙清涨雨初收。把酒留春春不住，柳暗江头。

　　老去怕闲愁，莫莫休休，②晚来风恶下帘钩。试问落花随水去，还解西流。

　　【注释】

　　①结客：结交宾客。

　　②莫莫休休：无事可做，无可奈何的心态。

　　③试问落花随水去，还解西流：落花随流水东去，不能向西归来，意为时光不可挽留。

　　【参考译文】

　　客人结伴去登楼，谁人留下系船舟？清水又涨半篙深，阴雨才停收。端酒要将春挽留，春不回头照旧走，难挡阻这黄嫩的柳色渐渐黯淡在江头。

　　人老最怕闲得愁，无事可为没有盼头。晚间东风吹得急就要放下帘钩。试问落花已坠只能随水漂流，还管它河水西流和东流？

　　【赏析】

　　此词为伤春之作。作者登楼远望，目光所及是一片暮春之景。“试问落花随水去，还解西流”，面对美好时光的流逝，任何人均会感到一种灼痛感，而这种时光的流逝因词人的年迈，体验也就更敏锐，内在的情感也更显得无助与沉痛。“莫莫休休”，可谓无奈之极，痛楚之极。

　　《浪淘沙》鉴赏

　　古诗原文

　　今日北池游。漾漾轻舟。波光潋滟柳条柔。如此春来春又去，白了人头。

　　好妓好歌喉。不醉难休。劝君满满酌金瓯。纵使花时常病酒，也是风流。

　　译文翻译

　　今日同朋友一起来到北潭游耍，水波荡漾着小船。波光潋滟，柳条轻柔。就这般，就这样春来了又去了，人也白了两鬓发。

　　朋友啊，看看那漂亮的歌妓听听她们美妙的歌喉，大家一起拿起酒杯吧，今天不醉不休。劝这位友人斟满那一杯酒，即使在花间我们饮多了酒，但那是别样的风流。

　　注释解释

　　北池：或称北潭、潭园。

　　潋滟：水波荡漾的样子。

　　金瓯：金属酒器。

　　病酒：沉醉，饮酒过量。

　　创作背景

　　庆历五年（1045）三月，新政主将范仲淹和韩琦解职，庆历新政失败。词人于当年正月权知河北真定府，后又因为范、韩辩护于八月再贬滁州。此首乃春日游宴遣怀之作。当作于河北真定府任上。

　　诗文赏析

　　词上片前三句写春日北池的美好春光。荡舟北池，小舟划过，水波荡漾，波光潋滟，微风吹过，柔柳摇曳多姿。如此美好春光反令主人公伤春伤怀。“如此”二句，感叹春来春去，美好年华逝去，白了人头。在这年华之叹中，蕴含着词人的理想落空之悲。政治上的失意让词人即便是面对大好春光也难以释怀。

　　下片写宴饮，劝友人一醉方休。既然畅游不能够让心情好起来，那就痛饮吧，一沉醉换悲凉。所以在下片中，词人劝友人面对美丽的歌女，听着美妙的歌声，且斟满酒杯，举杯畅饮，一醉方休。如此即便流连花间，因病成酒，也自是一种风流。此时的词人空有满腔热情理想，一心为国却受压抑排挤，因此，这看似豪迈放逸之词中，实饱含着无数心酸和苦涩，读起来沉重伤感。

【《浪淘沙》的译文及赏析】相关文章：

王安石《浪淘沙令》译文及赏析07-06

《浪淘沙慢》注释译文及赏析07-10

李煜《浪淘沙·往事只堪哀》译文及赏析08-13

浪淘沙赏析08-28