孙平仲《禾熟》全诗翻译赏析

　　《禾熟》是宋代诗人孔平仲所作诗词之一。这首诗风格清新自然，尽管用意深，却如同随意写来，不加雕琢，一切全在有意无意之间随意点出。以下是小编给大家带来的孙平仲《禾熟》全诗翻译赏析，希望大家喜欢。

　　北宋孙平仲《禾熟》

　　万里西风鸟花香，鸣泉落水各登场。

　　老牛粗了耕耘债，啮草山头卧夕阳。

　　注释：

　　西风：秋风。

　　鸣泉：哗哗流淌的泉水。

　　窦：指水沟。

　　谷登场：谷子已开始收获。

　　粗了：大致上已了结。

　　耕耘债：指耕田犁地的农活。

　　啮（niè）草：吃草。

　　译文：

　　百里农田里的稻谷、黍梁结满累累的果实，在习习的秋风吹拂下，禾浪翻涌，香气袭人，一股清泉从上而下汩汩流淌着，落于溪潭沟渠之中，打谷场上一派繁忙。山坡上，一头老牛刚刚忙完农活，释却重负，疲惫地横卧在夕阳斜照的余晖里，紧一嘴，慢一口啃咬着野草。

　　赏析：

　　这首诗很象一幅古代农村风俗画。秋收稻谷香，谷场喜洋洋。夕阳斜辉，坡头老牛，田园风光之乐令人神往。但诗人笔墨的重点是写老牛。它耕田耙地万般辛苦，风里来雨里去，挣得“禾黍香”、“谷登场”。可贵的是，老牛决无居功自傲之意，它静卧一旁，在坡头默默地吃草，算是劳累之余的一点报偿。诗人歌颂老牛的勤劳俭朴的品质，实是抒发对劳动人生的赞美之情。此诗风格清新自然，尽管用意深，却似乎是随意写来，不加雕琢，似在有意无意之间随口道出。

　　创作背景

　　作者孔平仲曾多次遭受贬谪，做过地方官吏。对农村的熟悉与了解，使他能够真切而生动地描绘出农村风光；而对官场的厌倦情绪，也正好借这野朴的乡村风俗得到淘洗与宽慰。

　　作者简介

　　孔平仲，北宋诗人。字毅父，临江新淦（今江西新干）人。1065年（治平二年）进士。为秘书丞，集贤校理。出知衡州，转任韶州。宋徽宗即位，召为户部员外郎，迁金部郎中，提举永兴路刑狱，任职于邝延、环庆。因朝廷党争被罢免。与兄孔文仲、孔武仲均以文章著名，合称“清江三孔”，有《清江三孔集》。著有《续世说》、《孔氏谈苑》、《珩璜新论》等。

【孙平仲《禾熟》全诗翻译赏析】相关文章：