《春山夜月》原文、译文及赏析

相关推荐

《春山夜月》原文、译文及赏析

　　赏析，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编为大家整理的《春山夜月》原文、译文及赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　《春山夜月》原文、译文及赏析 1

　　春山夜月

　　于良史

　　春山多胜事，赏玩夜忘归。

　　掬水月在手，弄花香满衣。

　　兴来无远近，欲去惜芳菲。

　　南望鸣钟处，楼台深翠微。

　　译文

　　春天的山中有着太多的'美好事物，赏玩到入夜了都忘记了归去。掬起一捧水来，天上月就落人在手中，就如手捧一轮月；撷几枝野艳山花，馥郁的香气便溢满衣衫。兴致高昂，哪管路远路近呢，想要离去却怜惜那楚楚的花草。翘首南望，夜风送来了阵阵钟声；远处的楼台忽隐忽现在一片青翠的山色之中。

　　赏析

　　世所称好诗者，或有奇思，或具佳构，或出语不俗，或所见精微。占其一者已胜，况“四美”皆具。良史，飘逸逊于太白；沉郁输与少陵；然藉此诗堪可与“仙”“圣”一角。

　　何年不春？何处无春？春者，景明也，赏心也，胜事亦多也。巨细不捐，是为冗杂，取舍乏当也。良史，虽非唐诗之大家，却深谙于诗家之此道。不写天朗月明，不描花态柳情，不书鸟之幽鸣，不叙竹之青葱，非功力未到，乃无独步之俗见，弃之也。只撷趣事两帧——“掬水”，因水之柔，不意，却恰似将溪中之月影，捞入手，灿然矣，陶然矣，此不言其为真情趣言何也？“弄花”，因花之娇，孰料，离去时衣衫暗香仍浓，醉矣，美矣，此不言其真趣味又当言何也？介甫所言极是：“动人春色不须多。”由此“掬水月在手，弄花香满衣”，终成享誉当世醉倒后人之千古绝唱，乃不夸之言也。

　　《春山夜月》原文、译文及赏析 2

　　一、原文

　　春山夜月

　　[唐] 于良史

　　春山多胜事，赏玩夜忘归。

　　掬水月在手，弄花香满衣。

　　兴来无远近，欲去惜芳菲。

　　南望鸣钟处，楼台深翠微。

　　二、白话译文

　　春日的山林中藏着无数美景，沉醉于观赏玩乐，竟忘了夜色已深该归家。

　　弯腰捧起一捧泉水，月亮仿佛就落在了掌心；拨弄花枝嬉戏，花香便沾满了衣衫。

　　兴致起时，便只顾前行，不管路途是近是远；当要离去时，又舍不得这满山的繁花盛景。

　　向南眺望传来钟声的地方，楼阁亭台隐匿在一片苍翠幽深的山色之中。

　　三、赏析

　　于良史的《春山夜月》以极简笔墨勾勒出一幅鲜活的春山夜游图，其最精妙之处在于意象的营造与炼字的功力，将视觉、触觉、嗅觉交织成诗，尽显盛唐山水诗的空灵意境。

　　“掬水月在手，弄花香满衣” 两句堪称千古绝唱，短短十字便构建出虚实相生的审美境界。“掬” 字极富动态，将泉水与月影的互动具象化 —— 当手掌捧起泉水时，水中月影随之入掌，天上月与手中月相映成趣，分不清是月在水中，还是月在掌心，瞬间打破了自然与人力的.界限。而 “弄” 字更显灵动，既写出诗人拨弄花枝的闲适情态，又暗合花香 “满衣” 的结果，从动作到嗅觉的延伸，让春山的生机与芬芳扑面而来，无需铺陈便让读者身临其境。

　　全诗的情感脉络暗藏于叙事节奏之中。首句 “赏玩夜忘归” 奠定闲逸基调，点出 “胜事” 对诗人的吸引力；中间四句通过 “掬水”“弄花”“兴来”“惜别” 的细节，将沉醉、尽兴、不舍的情绪层层递进；末句 “楼台深翠微” 以钟声为引，将视线引向幽深山林，余韵悠长。诗人未直接抒情，却通过 “忘归”“惜芳菲” 等行为，将对春山美景的热爱与眷恋藏于字间，正如中国古典诗歌 “不着一字，尽得风流” 的境界。

　　此外，诗中 “翠微” 一词的选用极具匠心。“翠微” 特指山气氤氲中的青绿色，既描绘出山林的色彩，又暗含暮色中朦胧的意境，与 “夜” 的背景完美融合。而钟声与楼台的出现，在自然之美中加入人文点缀，让春山不仅有草木花香，更有悠远的禅意与生活气息，使画面兼具自然之趣与人文之韵。

【《春山夜月》原文、译文及赏析】相关文章：