《春日登楼怀归》阅读翻译赏析

相关推荐

《春日登楼怀归》阅读翻译赏析

　　《春日登楼怀归》是北宋政治家寇准创作的一首五言律诗。首句“聊”字表明其并非因怀归而登楼，而后由登楼见闻引发怀归之情，进而进入沉思遐想，末句一“惊”字，生动地揭示了诗人由遐思默想到突然惊觉的心理变化过程，蕴含着游子对故乡的依恋之情。下面是《春日登楼怀归》阅读翻译赏析，欢迎参考！

《春日登楼怀归》阅读翻译赏析

　　原文：

　　春日登楼怀归

　　寇准

　　高楼聊引望，杳杳一川平。

　　野水无人渡，孤舟尽日横。

　　荒村生断霭，古寺语流莺。

　　旧业遥清渭，沉思忽自惊。

　　春日登楼怀归字词解释：

　　⑴引望：远望。

　　⑵杳杳：深远的意思。

　　⑶断霭：时有时无、忽聚忽散的烟气。霭，轻烟。

　　⑷流莺：谓婉转的莺鸣。

　　⑸旧业：祖上的基业，如房宅田地等。清渭：指渭水，源出甘肃鸟鼠山，横贯陕西渭河平原，东至潼关入黄河。渭水清，古人多与流入渭河而水流浑浊的泾水对举，称清渭浊泾。寇准的家乡在渭水北岸的下邽，他当时在湖北，所以有“遥清渭”的感叹。

　　春日登楼怀归翻译：

　　无事登上高楼远望，茫茫一片平野无边无际。四野空空，只见流水，不见渡者。小舟无依横在岸边。远处荒村古寺，一缕缕炊烟袅袅，三两声莺莺叫语。这些多像我遥远而熟悉的故乡啊，想到这里，不由惊醒。

　　春日登楼怀归阅读答案：

　　试题：

　　（1）从首句的“聊”到末句的“惊”，反映了诗人怎样的感情变化?请联系全诗进行分析。

　　（2）北宋翰林图画院曾用“野水无人渡，孤舟尽日横”作为考题，夺魁者画的是“一船夫睡舟尾，横一孤笛”。你认为这幅画能表现这两句诗的内容吗?请说明你的理由。

　　（3）这首诗描绘了怎样的景象？请简要叙述。（5分）

　　（4）全诗首尾分别用了“聊”与“惊”二字，这样安排有什么好处？（6分）

　　答案：

　　（1）诗人登楼远望，本是闲情，却触景生情，联想起家乡，当他从乡思中醒悟，发现自己身在异乡，心中不由一惊，这前后感情的变化，突出了作者的思乡之情。

　　（2）画上只有小船和船夫，而没有行人，表现了“野水无人渡”的情景；而船夫睡在船上，衬托出过客稀少，凸显出小船“尽日”等待的漫长和寂寞。从画面可以揣摩，船夫边吹笛边等渡客，久久无人过渡，困倦不堪，只得放下笛子，自己睡去。这幅画传神地表现了诗句的内容。

　　（3）全诗写了登楼所见之景。一片广袤无际的平野；四野空旷无人，小舟任意停泊；黄昏时分炊烟缕缕，古寺深处黄莺啼啭。流水、渡船、炊烟，流莺勾起了诗人对故乡类似景物的怀念。

　　（4）全诗首尾的“聊”与“惊”二字用的极妙。首句“聊”字，表明他并非因怀归而登楼，而是由登楼见闻引发怀归之情，进而进入沉思遐想；末句“惊”字，生动地揭示了诗人由遐思墨香到突然惊觉的心理变化过程，蕴含着初入仕途乍离家乡的青年游子对故乡的依恋之情。

　　春日登楼怀归创作背景：

　　这首五言律诗，有人认为“当是莱公谪外时所作”（见王文濡编《历代诗评注读本》上册），其实不然。它作于寇准二十岁左右的青年时期。大约是太平兴国五年（980年），诗人进士及第，初任巴东知县。王辟之《渑水燕谈录》说：“莱公初及第，知归州巴东县”，司马光《温公续诗话》道：“年日一九进士及第，初知巴东县，有诗云：‘野水无人渡，孤舟尽日横。’”王士祯《带经堂诗话》卷十二引《蜀道驿程记》亦道：“公在巴东有‘野水、孤舟’之句为人传诵”，另外葛立方《韵语阳秋》也有类似说法。此说当可信。

　　春日登楼怀归赏析：

　　春天是万物复兴勃苏的时节，客居他乡的游子，每到春天，总会不由自主地生出思乡之感。寇准当时身在乡外，遇上春天，写下了这首怀归的诗篇。

　　诗要表现的是思乡怀归，所以选取了最能表现这一情绪的“登楼”来写。首联就说自己登上高楼，伸长了脖子，向远处眺望，只见到无尽的春水，涨满了河中。这一联气势很宏大，给下文发挥情感留下了充分的余地。古人论诗强调起句要拉得开，压得住，这首诗正做到了这一点。

　　颔联俯察。诗人从平野尽头收回视线，开始细细察着楼前底下有无别致的景色。原来在这片广野中，竟横卧着一条河流，水上还有一条渡船。不过，四野空旷无人，既不见渡者，连那船家也不知到哪去了。诗人不由好奇，便将目光久久地停留在那。但是看了好半天，也不见有个入来，只有那条孤零零的渡船横转在水里飘啊悠的，诗人心里琢磨着：看来这条渡船自清晨渡入后，就一整夭地被船家撂在这儿了。这一联纯粹的写景句，宋人葛立方竟认为：“寇忠愍少知巴东县，有‘野水无人渡，孤舟尽日横’之句，固以公辅自期矣，奈何时未有知者。”（《韵语阳秋》卷十八）这是从何说起，因此遭到清人何文焕的诘难：此联“乃袭‘野度无人舟自横’句，葛公谓其‘以公辅自期’，强作解矣。”（《历代诗话考索》）何氏的意见是正确的。寇准因为“平昔酷爱王右丞、韦苏州诗”（范雍诗序语），所以此地看见相仿景色时，很自然地受到韦应物《滁州西涧》诗的触发，便随手点化了韦句，而意境比韦来得丰厚，如斯而已，何来“公辅自期”之思。葛立方之说显然是穿凿附会。

　　颈联写抬眼见闻。诗人伫望楼头已久，因此当他目光移开渡船，抬眼向荒村望去时，已近黄昏，村里入家大约已在点火做饭了，所以冒出了缕缕轻烟。高楼不远处还有一座古寺，听得出有几只黄莺在那儿啼嗽着。

　　也许是流水、渡船、炊烟勾起了诗人对故乡类似景色的回忆，抑或是无所栖托的流莺的啼声唤出了诗人心中对故居的思念，总之，登楼见闻领出了尾联的怀归之情。此时，诗人不可遏止地怀念起故乡来：在那遥远的地方，那清清的渭水流经的下邽，就是自己的故里，在那里，有自己的田园家业，有自己的亲人······迷离恍惚之中，诗人仿佛已置身故园，看到了家乡的流水，家乡的渡船，家乡的村庄。他完全浸入了沉思之中。蓦地一阵心惊，他回过神来：“此身还在异乡巴东呢！”这时，他的心头该有何感想，然而他不说了，就在“惊”字上收住了笔。

　　由于写景是全诗的重心，对仗工稳、生活气息浓郁的中间二联景句就成了诗的中心。尤其“野水”一联，妙手偶得，浑然天成，更博得了赞赏。宋僧文莹《湘山野录》以为它“深入唐人风格”。王渔洋把它转引入《带经堂诗话》的“佳句类”内，连北宋翰林图画院也将此联作为考题来品评考生高低，这都说明这首诗以写景驰名，以致本来写得并不差的抒情句却为它所掩了。

　　个人资料：

　　寇凖（961年—1023年10月24日），字平仲，汉族，华州下邽（今陕西渭南）人。北宋政治家﹑诗人。太平兴国五年进士，授大理评事、知归州巴东县，改大名府成安县。累迁殿中丞、通判郓州。召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官、转盐铁判官。历同知枢密院事、参知政事。后两度入相，一任枢密使，出为使相。乾兴元年（1022年）数被贬谪，终雷州司户参军，天圣元年（1023年）九月，病逝于雷州。

　　皇佑四年（1053年），宋仁宗诏翰林学士孙抃撰神道碑，谥“忠愍”，复爵“莱国公”，追赠中书令，仁宗亲篆其首曰“旌忠”。故后人多称“寇忠愍”或“寇莱公”。寇准善诗能文，七绝尤有韵味，有《寇忠愍诗集》三卷传世。与白居易、张仁愿并称渭南“三贤”。

　　诗句解析

　　（一）“高楼聊引望，杳杳一川平”

　　诗人登上高楼，本想暂且放眼眺望。“聊” 字体现出诗人登楼的随意，却又带着排遣愁绪的意味。“杳杳一川平” 描绘出极目所见，是一片广袤、平旷的原野，“杳杳” 突出了视野的辽远，营造出空阔、寂寥的氛围，为全诗奠定了基调。

　　（二）“野水无人渡，孤舟尽日横”

　　这两句是千古名句，化用韦应物《滁州西涧》中 “野渡无人舟自横” 。野外的河流上，没有行人渡河，一条孤舟整日横在那里。“无人渡” 与 “尽日横”，不仅写出了环境的清幽寂静，也暗示了诗人此时内心的孤独与落寞，无人相伴，无人理解，如同这孤舟般无所依傍。

　　（三）“荒村生断霭，深树语流莺”

　　远处荒僻的村庄升起断断续续的雾气，幽深的树林里，流莺啼鸣。“荒村”“断霭” 进一步渲染出荒凉、萧瑟的氛围，而 “流莺语” 则以动衬静，在这寂静的春日里，流莺的叫声更凸显出环境的清幽，同时也打破了些许沉闷，为画面增添了一丝生机。

　　（四）“旧业遥清渭，沉思忽自惊”

　　诗人的思绪突然回到遥远的故乡，那里有位于清渭之畔的家业。“遥” 字强调了故乡与当前所处之地的距离之远。“沉思忽自惊”，诗人沉浸在对故乡的思念中，突然被自己的思绪惊醒，或许是惊觉离家已久，或许是感慨故乡虽远却始终萦绕心头，难以忘怀，这份思乡之情强烈而深沉。

　　艺术特色

　　借景抒情：整首诗通过对春日登楼所见之景，如平旷的原野、无人的野水孤舟、荒村断霭、深树流莺等的描写，将诗人的思乡之情融入其中，情景交融，自然而真切。

　　化用前人诗句：“野水无人渡，孤舟尽日横” 巧妙化用韦应物诗句，却又拓展了境界，推陈出新，展现出诗人高超的文学素养和创作能力。

　　动静结合：“荒村生断霭” 是静态描写，描绘出村庄的荒凉和雾气的朦胧；“深树语流莺” 是动态描写，以流莺的啼叫打破寂静，动静相衬，使诗歌画面富有层次感和生动性。

　　情感内涵

　　诗歌主要表达了诗人对故乡的深切思念之情。在春日的异乡，诗人登楼所见之景皆引发他对故乡的眷恋。同时，也流露出诗人在仕途奔波中的孤独之感，以及对往昔故乡生活的怀念与向往。

　　后世影响

　　寇准的这首《春日登楼怀归》，凭借其清新自然的风格、精妙的诗句和真挚的情感，成为思乡诗中的经典之作。对后世诗人在思乡主题的创作上产生了一定影响，其借景抒情、化用诗句等创作手法也为后世诗人提供了借鉴。近人钱钟书先生在《宋诗选注》中赞扬寇准的七言绝句 “不依傍前人，最有韵味”，此诗便是很好的例证。

【《春日登楼怀归》阅读翻译赏析】相关文章：