《三五七言》译文及赏析

　　古诗带拼音版

　　sān wǔ qī yán / qiū fēng cí

　　三五七言 / 秋风词

　　lǐ bái

　　李白

　　qiū fēng qīng ，qiū yuè míng ，

　　秋风清，秋月明，

　　luò yè jù hái sàn ，hán yā qī fù jīng 。

　　落叶聚还散，寒鸦栖复惊。

　　xiàng sī xiàng jiàn zhī hé rì ?cǐ shí cǐ yè nán wéi qíng !

　　相思相见知何日?此时此夜难为情!

　　rù wǒ xiàng sī mén ，zhī wǒ xiàng sī kǔ ，

　　入我相思门，知我相思苦，

　　zhǎng xiàng sī xī zhǎng xiàng yì ，duǎn xiàng sī xī wú qióng jí ，

　　长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，

　　zǎo zhī rú cǐ bàn rén xīn ，hé rú dāng chū mò xiàng shí 。

　　早知如此绊人心，何如当初莫相识。

　　赏析

　　此诗写在深秋的夜晚，诗人望见了高悬天空的明月，和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人，此情此景，不禁让诗人悲伤和无奈。这是典型的`悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围加上诗人的奇丽的想象，和对自己内心的完美刻画让整首诗显的凄婉动人。此诗的体式许多人认为很像一首小词，具有明显的音乐特性。可知诗人的创作意图本是偏重作品的形式特征，即只要满足全篇两句三言、两句五言、两句七言的体式要求就能成诗了。可以说，诗题中已经包含了明确的诗体形式内涵。

　　翻译

　　秋风凌清，秋月明朗。

　　风中的落叶时聚时散，寒鸦本已栖息，又被明月惊起。

　　朋友盼着相见，却不知在何日，这个时节，这样的夜晚，相思梦难成。

　　走入相思之门，知道相思之苦。

　　永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境。

　　早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。

【《三五七言》译文及赏析】相关文章：

译文及赏析02-23

蝉译文及赏析02-21