国风·鄘风·柏舟赏析

　　鄘：yōng，也作庸。周代诸侯国名，今河南新乡县西南的鄘城即古鄘国。周武王灭商后，使其弟管叔、蔡叔、霍叔为三监，蔡叔居鄘.一说管叔居鄘.《鄘风》即鄘地民歌，包括《柏舟》、《墙有茨》等十篇。多数是东周作品。春秋时人认为《邶风》《鄘风》也都是卫诗。

　　汎彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

　　汎彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特，之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

　　【题解】

　　一个少女自己找好了结婚对象，誓死不改变主意。恨阿母不亮察她的心。

　　【注释】

　　（1）中河：即河中。

　　（2）髧（胆dàn）：发下垂貌。髦（毛máo）：古代未冠之前披着头发，长齐眉毛，分向两边梳着，叫做“髦”。

　　（3）维：犹“为”。仪（古读如俄）：匹配。以上四句说那在河中泛舟，垂着两髦的青年才是我要嫁的人啊。

　　（4）之：到。矢：誓。靡它：犹言“无二志”。也、只：语助词。

　　（5）母也天只：唤母同时呼天，是痛心的表示。天：古音tīn.

　　（6）谅：谅解，亮察。

　　（7）特：匹配。

　　（8）慝（tè）：是“忒”的借字。靡慝：就是无所改变。

　　【余冠英今译】

　　柏木船儿漂荡，在那河中央。那人儿海发分两旁，他才是我的对象。我到死不改心肠。我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不见啊！

　　柏木船儿漂荡，在那河边上。他的.海发分两旁，我和他天生一双。我到死不变主张。我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不见啊！

　　【参考译文】

　　小小柏木船，浮在河中间。双髦齐眉垂，为我好伴侣，至死心不变。娘亲与老天，不知我心愿！

　　小小柏木船，浮在河之畔。双髦齐眉垂，为我好伴侣，至死心不变。娘亲与老天，不知我心愿！

【国风·鄘风·柏舟赏析】相关文章：