《魔戒》经典台词中英对照赏析

相关推荐

《魔戒》经典台词中英对照赏析

　　在不断进步的时代，我们都不可避免地要接触到台词，台词是构成一个剧本的基石，是剧本不可或缺的因素。那么问题来了，优秀的台词都具备什么特点呢？下面是小编精心整理的《魔戒》经典台词中英对照赏析，希望能够帮助到大家。

《魔戒》经典台词中英对照赏析

　　《魔戒》经典台词

　　and sometimes you didnt want to know the end

　　有时候你不想知道结局

　　because how could the end be happy?

　　因为怎可能有快乐结局？

　　how could the world go back to the way it was when so much bad had happened?

　　发生了这么多可怕的事情，这个世界怎可能回到从前

　　but in the end,its only a passing thing this shadow-even darkness must pass.

　　但是最后可怕的阴影终究会消失，就连黑暗也会消失

　　a new day will come.

　　崭新的一天将会来临

　　and when the sun shines,it will shine out the clearer.

　　太阳也会散发更明亮的光芒

　　those were the stories that stayed with you that meant something.

　　这些才是让人永生难忘意义非凡的感人故事

　　even if you were too small to understand why.

　　即使你太年轻不明白为什么

　　but i think, mr.frodo,i do understand.i know now.

　　但是我想我明白了，佛罗多先生,我现在知道了

　　folk in these stories had lots of chances of turning back,only they didnt.

　　故事里的主角有很多的半途而废的机会但是他们并没有

　　they kept going because they were holding on to something. what are we holding on to,sam?

　　他们勇往直前因为他们抱着一种信念。我们抱着什么信念，山姆？

　　that theres some good in this world,mr.frodo.and its worth fighting for.

　　在这个世界上一定存在着善良值得我们奋战到底!

　　I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down, but it is not this day! This day we fight! its all wrong.

　　这不公平

　　by rights,we shouldnt even be here.

　　我们本就不该来

　　but we are.

　　可是我们却在这里了

　　its like in the great stories,mr.frodo.

　　这就象我们听过的伟大故事,佛罗多先生.

　　the ones that really mattered.

　　歌颂伟大的事迹

　　May it be an evening star

　　祝愿夜幕明星

　　Shines down upon you

　　将光华铺撒满你身

　　May it be when darkness falls

　　祈愿当黑暗降临时

　　Your heart will be true

　　你的心依然坚定

　　You walk a lonely road

　　你孤身一人在路上

　　Oh! How far you are from home

　　啊，你已离家那么遥远

　　Mornie utúli?? (darkness has come)

　　莫尼耶,乌图利耶（黑暗即将来临）

　　Believe and you will find your way

　　信仰会指引你的方向

　　Mornie alanti?? (darkness has fallen)

　　莫尼耶,乌图利耶（黑暗即将离去）

　　A promise lives within you now

　　这诺言从今与你同在

　　May it be the shadows call

　　祈愿黑暗的召唤

　　Will fly away

　　终将烟消云散

　　May it be you journey on

　　祝愿你在旅途上

　　To light the day

　　从不黯淡

　　When the night is overcome

　　当黑夜不再让你畏惧

　　You may rise to find the sun

　　你将起来,看到太阳

　　Mornie utúli?? (darkness has come)

　　黑暗已经来临

　　Believe and you will find your way

　　信仰会指引你的方向

　　Mornie alanti?? (darkness has fallen)

　　黑暗即将离去

　　A promise lives within you now

　　这诺言从今与你同在

　　I would rather share on lifetime with youthan face all the ages of this world alone.

　　我宁愿和你共度凡人短暂的一生也不愿一个人看尽这世界的沧海桑田。

　　That theres some good in this world, and its worth fighting for.

　　这世上一定存在着善良，值得我们奋战到底。

　　I didnt think it would end this way.

　　我没想到一切会以这样的方式结束

　　End? No, the journey doesnt end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass. And then you see it.

　　结束?不,旅途不会在这里结束。死亡不过是另一条路，一条我们人人都得走的路。世界的灰雨大幕将会拉开，一切将如银色水晶般闪耀。然后你会看到它

　　What, Gandalf? See what?

　　什么,甘道夫?看见什么?

　　White shores, and beyond. A far green country under a swift sunrise.

　　在那之外的白色的海岸。在迅速升起的朝阳下有一个遥远的绿色国度。

　　Well, that isnt so bad.

　　好吧，那还不算坏

　　No. No, it isnt.

　　是的，是的,它不坏My precious～

【《魔戒》台词中英对照赏析】相关文章：