送友人翻译及赏析详解

　　送友人

送友人翻译及赏析详解

　　李白

　　青山横北郭，白水绕东城。

　　此地一为别，孤蓬万里征。

　　浮云游子意，落日故人情。

　　挥手自兹去，萧萧班马鸣。

　　（1）首联写景有特色，请结合诗句进行赏析。

　　答：“青山”“白水”从色彩角度写景；动静结合，“横”写出了山的静态，“绕”写出了水流的动态

　　（2）首联“青山横北郭，白水绕东城”描绘了一幅怎样的画面？

　　答：青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼地流水绕城东潺潺而过，描绘了一幅寥廓秀丽的图景，点出送别地点，烘托了作者的送别之情。

　　3、首联写送别之景，其中“横”与“绕”写得极妙，试分析。

　　放眼望去，青翠的山峦横卧于城北，洁白的河水从城东缓缓绕过。“横”字写青山的静，“绕”字写白水的动，用词准确而传神。

　　4、颔联写送别之事。其中“别”照应诗题中的“送”，“孤蓬”是比喻手法，照应诗题中的“友人”。。“蓬”之前用“孤”来限制，准确而生动地描摹出朋友的孤单无依，行迹无定。

　　5、颈联情景交融，试分析。

　　“浮云”“落日”之景与“游子”之“意”、“故人”之“情”交融，拓展意境。

　　6、颈联用怎样的艺术手法表达出作者什么样的思想感情？(4分)

　　答案：颈联两句是很工整的对偶；又巧妙地用“浮云”“落日”作比，“浮云”比友人的行踪不定、任意东西；“落日”比自己象落日不肯离开大地一样对朋友依依惜别的心情。

　　7、尾句“班马鸣”犹作离别之声，衬托了离情别绪。【李白《送友人》阅读答案附翻译赏析】李白《送友人》阅读答案附翻译赏析。

　　8．这首诗表达怎样的思想感情？（2分）

　　答案：李白与友人的依依惜别之情，感情真挚热诚而又豁达乐观。（意思对即可）

　　9、颈联“浮云游子意，落日故人情”中的“浮云”、“落日”的意象写出了诗人怎样的心境？(2分)

　　答案：“浮云”象征友人行踪不定，“落日”则隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。（2分）

　　10、尾联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”有怎样的表达效果？试作赏析。(3分)

　　答案：诗人和友人在马上挥手告别，那两匹马仿佛懂得主人心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，很好地渲染了伤离别之情。（3分）

　　(11)首联用什么词语勾勒出怎样的送别环境？

　　答案：用“青山”、“白水”青白相间，色彩明丽；“横”字勾勒出青山的静态，“绕”描画出白水的动态，描摹出一幅青山秀丽的送别图景。

　　(12)颈联用怎样的艺术手法表达出作者什么样的'思想感情？

　　13、说说“青山横北郭，山水绕东城”中“青”、“白”、横“、“绕”四字的表达效果。

　　答：“青”“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描绘白水的动态，这些词形象的描摹出一幅寥廓秀丽的图景。

　　14、怎样理解“此地一为别，孤蓬万里征”中“孤蓬”这一意象？

　　答：“孤蓬”比喻“远行的友人，形象的写出了此地一别后友人就要像篷草那样万里漂泊的命运，表达了诗人对友人的深切关怀。

　　15、“浮云游子意，落日故人情“表现了怎样的情感？

　　答：诗人巧妙的用“浮云“落日”作比，来表明心意。表达了诗人对朋友依依惜别的心情。

　　16、尾句“斑马鸣”犹作离别之声，衬托了离情别绪。

　　【韵译】：

　　青山横卧在城郭的北面，

　　白水泱泱地环绕着东城。

　　在此我们一道握手言别，

　　你象蓬草飘泊万里远征。

　　游子心思恰似天上浮云，

　　夕阳余晖可比难舍友情。

　　频频挥手作别从此离去，

　　马儿也为惜别声声嘶鸣……

　　赏析：

　　《送友人》是唐代伟大诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗。全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不舍之情。【李白《送友人》阅读答案附翻译赏析】此诗写得情深意切，境界开朗，对仗工整，自然流畅。青山、白水、浮云、落日，构成高朗阔远的意境。

　　这是一首情深意重，充满了诗情画意的送别诗，描写了李白和朋友策马辞别，依依不舍的情景。

　　首联“青山横北郭，白水绕东城”，点明了告别地点。诗人将朋友送至城外，两人并肩缓辔，不忍分别。遥望远处，外城的北面横亘着翠绿的山峦，波光荡漾的流水环绕城东。在这两句诗中，“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联就写出了对仗工整的对偶句。“青”、“白”相间，色彩鲜明。一个“横”字将青山的静姿勾勒得极其生动，而一个“绕”字则描绘出了白水的动态。诗人的笔墨潇洒自如，为读者呈现了一幅寥廓清晰的秀美图画。

　　颔联“此地一为别，孤蓬万里征”。此地一别，朋友就像那蓬草一样随风飘远，不知飘到何处！这两句诗有景又有情，情景交融，打动人心。表达了诗人对朋友四处漂泊的关怀之情。

　　尾联两句“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，情意更加深厚。送君千里，终有一别。“挥手”，只是一个分别时的动作，至于内心究竟是什么样的感受，诗人没有直接表达出来，只写了“萧萧班马鸣”的情景。诗人化用古典诗句，用了一个“班”字，写出了新意，将缱绻情谊表达出来，可以说是笔法精湛。

【送友人翻译及赏析详解】相关文章：