《兵车行》翻译及赏析

相关推荐

《兵车行》翻译及赏析

　　兵车行寓情于叙事之中，在叙述次序上参差错落前后呼应，变化开阖井然有序，并巧妙运用过渡句和习用词语，造成了回肠荡气的艺术效果。下面，小编为大家分享《兵车行》翻译及赏析，希望对大家有所帮助！

　　《兵车行》翻译及赏析 1

　　《兵车行》

　　作者：杜甫

　　车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰，

　　爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

　　牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。

　　道旁过者问行人，行人但云点行频。

　　或从十五北防河，便至四十西营田。

　　去时里正与裹头，归来头白还戍边。

　　边亭流血成海水，武皇开边意未已。

　　君不闻，汉家山东二百州，千村万落生荆杞。

　　纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

　　况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。

　　长者虽有问，役夫敢申恨?

　　且如今年冬，未休关西卒。

　　县官急索租，租税从何出。

　　信知生男恶，反是生女好。

　　生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。

　　君不见，青海头，古来白骨无人收。

　　新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。

　　译文

　　大路上车轮滚滚战马嘶叫，出征的青年弓箭挂在腰间。

　　父母和妻儿纷纷跑来相送，灰尘弥漫天空不见咸阳桥。

　　亲人们牵衣领足拦路痛哭，凄惨的哭声直冲九天云霄。

　　过路人站在旁边询问原因，回说官府征兵实在太频繁。

　　有人十五岁就到北方驻防，四十岁又被派到河西营田。

　　走时年少里长替他缠头巾，归来时发已白又要去戍边。

　　边疆的战士已经血流成河，而皇上扩张领土没有穷尽。

　　你没听说华山东边二百州，千村万寨野草丛生田荒芜。

　　即使那有健壮妇人来耕种，田里庄稼东倒西歪不成行。

　　即使关中兵能吃苦耐鏖战，被人驱遣与鸡狗没有两样。

　　老人说征夫怎敢诉说苦怨，今冬关西兵仍打仗未休整。

　　县官紧催租租税从哪里出?百姓相信生儿不如生女好。

　　生女还能嫁到街坊四邻处，生儿白死埋没于荒郊野草。

　　你没看见在那青海的边上，自古以来白骨遍野无人收。

　　那里的新鬼含冤旧鬼痛哭，阴天冷雨凄惨哀叫声不断。

　　赏析

　　杜甫的《兵车行》没有沿用乐府古题，而是缘事而发，即事名篇，自创新题，运用乐府民歌的形式，深刻地反映了人民的苦难生活。

　　诗歌从蓦然而起的客观描述开始，以重墨铺染的雄浑笔法，如风至潮来，突兀展现出一幅震人心弦的巨幅送别图：兵车隆隆，战马嘶鸣，一队队被抓来的穷苦百姓，换上了戎装，佩上了弓箭，在官吏的押送下，正开往前线。征夫的爷娘妻子乱纷纷地在队伍中寻找、呼喊自己的亲人，扯着亲人的衣衫，捶胸顿足，边叮咛边呼号。车马扬起的灰尘，遮天蔽日，连咸阳西北横跨渭水的大桥都被遮没了。千万人的哭声汇成震天的巨响在云际回荡。“耶娘妻子走相送”，一个家庭支柱、主要劳动力被抓走了，剩下来的尽是些老弱妇幼，对一个家庭来说不啻是一个塌天大祸，自然是扶老携幼，奔走相送。一个普通的“走”字，寄寓了诗人非常浓厚的感情色彩。

　　亲人被突然抓兵，又急促押送出征，眷属们追奔呼号，去作那一刹那的生死离别，很仓促，也非常悲愤。“牵衣顿足拦道哭”，一句之中连续四个动作，又把送行者那种眷恋、悲怆、愤恨、绝望的动作神态，表现得细腻入微。诗人笔下，车马人流，灰尘弥漫;哭声遍野，直冲云天。这样的描写，从听觉和视觉上表现生死离别的悲惨场面，集中展现了成千上万家庭妻离子散的悲剧。

　　接着，从“道傍过者问行人”开始，诗人通过设问的方法，让当事者，即被征发的士卒作了直接倾诉。

　　“道傍(旁)过者”即过路人，也就是杜甫自己。上面的凄惨场面，是诗人亲眼所见;下面的悲切言辞，又是诗人亲耳所闻。这就增强了诗的真实感。“点行频”，是全篇的“诗眼”。它一针见血地点出了造成百姓妻离子散，万民无辜牺牲，全国田亩荒芜的根源。接着以一个十五岁出征，四十岁还在戍边的“行人”作例，具体陈述“点行频”，以示情况的真实可靠。“边庭流血成海水，武皇开边意未已。”诗中的“武皇”实指唐玄宗。杜甫如此大胆地把矛头直接指向了最高统治者，这是从心底迸发出来的激烈抗议，充分表达了诗人怒不可遏的悲愤之情。

　　诗人写到这里，笔锋陡转，开拓出另一个惊心动魄的境界。诗人用“君不闻”三字领起，以谈话的口气提醒读者，把视线从流血成海的边庭转移到广阔的内地。诗中的“汉家”也是影射唐朝。华山以东的原田沃野千村万落，变得人烟萧条，田园荒废，荆棘横生，满目凋残。诗人驰骋想象，从眼前的闻见，联想到全国的景象，从一点推及到普遍，两相辉映，不仅扩大了诗的表现容量，也加深了诗的表现深度。

　　从“长者虽有问”起，诗人又推进一层。“长者”二句透露出统治者加给他们的精神桎梏，但是压是压不住的，下句就终究引发出诉苦之词。敢怒而不敢言，而后又终于说出来，这样一阖一开，把征夫的`苦衷和恐惧心理，表现得极为细腻逼真。这几句写的是眼前时事。因为“未休关西卒”，大量的壮丁才被征发。而“未休关西卒”的原因，正是由于“武皇开边意未已”所造成。“租税从何出?”又与前面的“千村万落生荆杞”相呼应。这样前后照应，层层推进，对社会现实的揭示越来越深刻。这里忽然连用了几个短促的五言句，不仅表达了戍卒们沉痛哀怨的心情，也表现出那种倾吐苦衷的急切情态。这样通过当事人的口述，又从抓兵、逼租两个方面，揭露了统治者的穷兵黩武加给人民的双重灾难。

　　诗人接着感慨道：如今是生男不如生女好，女孩子还能嫁给近邻，男孩子只能丧命沙场。这是发自肺腑的血泪控诉。重男轻女，是封建社会制度下普遍存在的社会心理。但是由于连年战争，男子的大量死亡，在这一残酷的社会条件下，人们却一反常态，改变了这一社会心理。这个改变，反映出人们心灵上受到十分严重的摧残。最后，诗人用哀痛的笔调，描述了长期以来存在的悲惨现实：青海边的古战场上，平沙茫茫，白骨露野，阴风惨惨，鬼哭凄凄，场面凄清悲惋，情景寂冷阴森。这里，凄凉低沉的色调和开头那种人声鼎沸的气氛，悲惨哀怨的鬼泣和开头那种惊天动地的人哭，形成了强烈的对照。这些都是“开边未已”所导致的恶果。至此，诗人那饱满酣畅的激情得到了充分的发挥，唐王朝穷兵黩武的罪恶也揭露得淋漓尽致。

　　《兵车行》是杜诗名篇，为历代所推崇。它揭露了唐玄宗长期以来的穷兵黩武，连年征战，给人民造成了巨大的灾难，具有深刻的思想内容。在艺术上也很突出。首先是寓情于叙事之中。这篇叙事诗，无论是前一段的描写叙述，还是后一段的代人叙言，诗人激切奔越、浓郁深沉的思想感情，都自然地融汇在全诗的始终，诗人那种焦虑不安、忧心如焚的形象也仿佛展现在读者面前。其次在叙述次序上参差错落前后呼应，舒得开，收得起，变化开阖，井然有序。第一段的人哭马嘶、尘烟滚滚的喧嚣气氛，给第二段的倾诉苦衷作了渲染铺垫;而第二段的长篇叙言，则进一步深化了第一段场面描写的思想内容，前后辉映，互相补充。同时，情节的发展与句型、音韵的变换紧密结合，随着叙述，句型、韵脚不断变化，三、五、七言，错杂运用，加强了诗歌的表现力。如开头两个三字句，急促短迫，扣人心弦。

　　后来在大段的七字句中，忽然穿插上八个五字句，表现“行人”那种压抑不住的愤怒哀怨的激情，格外传神。用韵上，全诗八个韵，四平四仄，平仄相间，抑扬起伏，声情并茂。再次，是在叙述中运用过渡句和习用词语，如在大段代人叙言中，穿插“道旁过者问行人，行人但云点行频。”“长者虽有问，役夫敢申恨?”和“君不见”、“君不闻”等语，不仅避免了冗长平板，还不断提示读者，造成了回肠荡气的艺术效果。诗人还采用了民歌的接字法，顶真勾连，如“牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄”，“道旁过者问行人，行人但云点行频”等，这样蝉联而下，累累如贯珠，朗读起来，铿锵和谐，优美动听。最后，采用了通俗口语，如“耶娘妻子”、“牵衣顿足拦道哭”、“被驱不异犬与鸡”等，清新自然，明白如话，是杜诗中运用口语非常突出的一篇。前人评及此，曾这样说：“语杂歌谣，最易感人，愈浅愈切。”这些民歌手法的运用，给诗歌增添了明快而亲切的感染力。

　　《兵车行》翻译及赏析 2

　　原文

　　车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

　　耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

　　牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄！

　　道旁过者问行人，行人但云点行频。

　　或从十五北防河，便至四十西营田。

　　去时里正与裹头，归来头白还戍边！

　　边亭流血成海水，武皇开边意未已。

　　君不闻，汉家山东二百州，千村万落生荆杞！

　　纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

　　况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。

　　长者虽有问，役夫敢申恨？

　　且如今年冬，未休关西卒。

　　县官急索租，租税从何出？

　　信知生男恶，反是生女好。

　　生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草！

　　君不见，青海头，古来白骨无人收。

　　新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾！

　　白话翻译

　　战车辚辚作响，战马萧萧嘶鸣，出征的士兵都把弓箭挎在腰间。

　　爹娘妻儿奔跑着前来送行，飞扬的尘土遮蔽了咸阳桥。

　　（亲人们）拉着衣角、跺着双脚拦在路边痛哭，哭声直冲云霄！

　　路边路过的人询问出征者缘由，出征的人只说征兵太频繁。

　　有人十五岁就北上守卫黄河，到四十岁还要西去边疆屯田。

　　出发时里正替（我）裹好头巾（那时年纪尚小），归来时头发已白，却还要再去戍边！

　　边疆战场流血如同海水般泛滥，汉武帝开拓边疆的念头仍未停止。

　　您没听说吗？汉朝华山以东的二百个州郡，成千上万的村落都长满了荆棘野草！

　　即使有健壮的妇女拿起锄头犁耙（耕种），田里的庄稼也长得杂乱无章、不分行列。

　　何况秦地的士兵能忍受艰苦作战，被驱赶着就和猪狗鸡鸭没有区别。

　　老人家您虽然问起（情况），我这服役的人怎敢诉说怨恨？

　　就说今年冬天吧，关西的士兵还没得到休整。

　　官府却急迫地催缴租税，（田地荒芜、壮丁被征）租税从哪里来呢？

　　现在才真切知道生男孩是坏事，反而生女孩才好。

　　生女孩还能嫁给邻居（守在身边），生男孩却只能埋身荒野、随百草腐烂！

　　您没看见吗？青海湖畔，自古以来战死士兵的白骨无人收埋。

　　新鬼烦怨不安，旧鬼哀哭不断，每逢天阴下雨，就传来啾啾的哭喊声！

　　赏析

　　杜甫的《兵车行》以 “缘事而发，即事名篇” 的创新笔法，成为反映天宝年间社会现实的 “诗史” 典范。这首诗不仅记录了一场征兵场景，更以锋利的笔触剖开了唐王朝穷兵黩武的疮疤，承载着沉重的`历史重量与深切的人文关怀。

　　创作背景为理解诗歌提供了关键钥匙。天宝年间，唐玄宗沉迷享乐，李林甫、杨国忠把持朝政，对西北、西南少数民族的战争日益频繁。连年征战不仅让边疆生灵涂炭，更将中原百姓拖入苦难深渊 —— 壮丁被反复征调，田园荒芜，赋税苛重，社会秩序濒临崩溃。杜甫以目击者的视角，将这一历史图景浓缩于诗歌之中，使文字成为记录时代苦难的 “活化石”。

　　诗歌的社会批判层层递进，直指根源。开篇以 “车辚辚，马萧萧” 的听觉意象与 “尘埃不见咸阳桥” 的视觉冲击，勾勒出千军万马出征、亲人仓皇送别的悲壮场景。“牵衣顿足拦道哭” 的连续动作描写，将生离死别的悲愤具象化，四个动词精准捕捉了送行者眷恋、绝望与愤恨交织的复杂情感。而 “点行频” 作为全诗的 “诗眼”，一语道破苦难的核心 —— 统治者无休止的征兵需求，让 “十五北防河，四十西营田” 的悲剧循环上演，年轻子弟从懵懂少年熬成白发老兵，却仍难逃戍边命运。

　　对统治阶层的批判更是锋芒毕露。“边庭流血成海水，武皇开边意未已” 一句，以 “武皇” 暗指唐玄宗，用 “流血成海水” 的夸张笔法，揭露了战争的残酷与帝王野心的冷酷，这是杜甫发自心底的强烈抗议。随后笔锋转向内地，“千村万落生荆杞” 的荒芜景象，与边疆战场形成呼应，展现了战争对整个社会的摧毁 —— 壮丁被征导致农田荒废，即便妇女耕犁也难以为继，而官府 “急索租” 的逼迫，更将百姓推向绝境。这种 “抓兵 + 逼租” 的双重压迫，让诗歌的批判深度远超一般反战之作。

　　最震撼人心的，是苦难对人性的扭曲。“信知生男恶，反是生女好” 的慨叹，颠覆了封建社会 “重男轻女” 的传统认知，成为战争创伤最痛彻的证明。在 “生男埋没随百草” 的现实面前，人们宁愿生女留于身边，这种畸形心理背后，是无数家庭失去子嗣的血泪。结尾 “青海头” 的白骨与 “新鬼烦冤旧鬼哭” 的阴森景象，将时空从眼前的送别延伸至古今战场，以永恒的苦难印证 “开边未已” 的罪恶，让批判更具历史穿透力。

【《兵车行》翻译及赏析】相关文章：

疏影翻译赏析12-30