- 相关推荐
《游西湖》苏辙翻译赏析
苏辙的一首诗，主要记录苏辙的晚年生活。下面是小编整理的《游西湖》苏辙翻译赏析，欢迎阅读与收藏。
《游西湖》苏辙翻译赏析
长相思·游西湖
【作者】康与之 【朝代】宋
南高峰。北高峰。一片湖光烟霭中。春来愁杀侬。
郎意浓。妾意浓。油壁车轻郎马骢。相逢九里松。
词句注释
①湖：指颍州西湖。徽宗崇宁三年（1104年），苏辙为避祸，退居颍州即颍昌府，在今河南许昌。一梦回：重游西湖，恍如梦境。
②闾阎（lǘ yán）：街坊的门，这里指街坊。争问讯：指邻居街坊向作者问候致意。
③惊猜：惊讶。
④怜：叹惜。吾党：朋辈。
译文：
南有高峰，北也高峰，两峰之间，一片湖光锁在烟霭迷蒙之中。春天来了，面对美好的湖光山色，愁绪万千种。 郎的情意浓浓，妾也情意浓浓，妾坐油壁香车，郎骑青骢宝马，记得，在九里松初次相逢。
注释：
长相思：唐教坊曲名，后用为词牌名。因 南朝梁陈 乐府《长相思》而得名。又名《双红豆》、《忆多娇》等。双调三十六字。平韵格为前后阕格式相同，各三平韵，一叠韵，一韵到底；仄韵格如是压仄韵。 南高峰，北高峰：杭州西湖诸山中南北对峙的高峰。 侬：人。 油壁车：四周垂帷幕，用油漆涂饰车壁的香车。 九里松：据《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭时，植松于行春桥，西达灵隐、天竺路，左右各三行，每行隔去八、九尺，苍翠夹道，人行其间，衣皆绿。
赏析：
颔联运用侧面烘托，通过描述市民和鱼鸟对他出游西湖的反应，从侧面突显出诗人多年深居简出的生活；运用拟人、对偶，写百姓问询，对以“鱼鸟惊猜”，人已陌生，物亦惊猜，表意深刻，形象生动。本诗尾联，苏辙“无言”而“归卧”，闭户不出，只能与古人为友聊以安慰，表现出的是饱经政治风霜而隐退多年的孤独、寂寞和无奈之情。
意思什么的，不用多说了吧！
创作背景
嘉祐六年（1061年），苏辙与兄苏轼同试制科，他在《制科策》中对于宫廷奢靡、吏治败坏等等现象，直言不讳，因而不得高第，除为商州军事推官。苏辙辞不赴任。嘉祐七年十月，苏轼作《病中闻子由得告不赴商州》诗三首，于是苏辙乃有此次韵之作。
作者简介
苏辙（1039年—1112年），字子由，号颍滨，又号栾城，眉州眉山（今四川眉山）人。嘉祐年间进士，授商州军事推官，元祐六年（1091年）拜尚书右丞，进门下侍郎。晚年不得志，迁徙无常，终于定居许州（今河南许昌），筑室颍水之滨，死后谥“文定”，世称苏文定公。苏辙是“唐宋八大家”之一，与其父兄苏洵、苏轼合称“三苏”。著有《栾城集》《合集》《三集》共八十四卷。
【《游西湖》苏辙翻译赏析】相关文章：
苏辙《墨竹赋》原文翻译及赏析06-20
少年游翻译及赏析06-20
游白水书付过翻译赏析12-09
逍遥游全文及翻译赏析10-24
扫花游·西湖寒食原文及赏析08-04
《扫花游·西湖寒食》原文及赏析10-18
游白水书付过原文翻译赏析01-20
记游定惠院原文翻译及赏析10-11
游龙门奉先寺原文|翻译|赏析10-18