背诵句子的过程也就是背诵词汇的过程，那个温和的老人拍了拍女孩的脑袋，带着一副眼镜的那个女孩是安，问题是我们如何得到未污染的水，他到电影院时电影已经开始十多分钟了。
句子翻译练习
背诵句子的过程也就是背诵词汇的过程。
英译汉，然后分析句子成分及重要词组和句型，再进行背诵，再填出句子中的重点词组或写出全句，反复练习为写作打基矗
从5月以来每天学习并背诵10句话，每背完10句时仿写句子。
句子中文
简单句专项练习
1这所房子花了我一大笔钱。(cost)
2昨天的大雨使得我们没能踢球。(prevent…from)
3日本位于中国的东部。(lie)
4在业余时间里，他专心致志的学习。(devote)
5那个温和的老人拍了拍女孩的脑袋。(pat)
6这本书值得一看。(worth)
7你每天花多少时间上网。(spend)
8我今晚给你打电话。(ring)
9这部电影值得一看。(worth)
10你最近收到过母亲的来信吗。(hearfrom)
复合句专项练习
1这是他看过的最有意义的一部电影。
2带着一副眼镜的那个女孩是安。
3我对你所说的很感兴趣。
4劳驾，请问我开车如何到电视台？
5问题是我们如何得到未污染的水。
6不论你去哪里我都跟着你。
1
7他到电影院时，电影已经开始十多分钟了。
8如果你缺钱，你可以乘公共汽车。(beshortof)
9从那时起我就想了解他从事什么工作。(wonder)
10如果你听从我的劝告而努力学习，你考试就会及格。
句型专项练习
1你们家乡气候怎样？
2上星期我们就是在这所学校开的会。(Itis+强调句+that…)
3到吃午饭的时间了。
4她每天直到做完作业后才看电视。(not…until…)
5和他谈这事无用。
6我们刚一到，音乐会就开始了。(Nosooner…than…)
7对我们个人来说，关爱自身的健康非常重要。
8她太兴奋了，那天晚上都没睡觉。(so…that…)
9他去澳大利亚已经五年了。
10她去美国已经三年了。(Itis…since…)
被动语态专项练习
1中华人民共和国成立于1949年。
22016年奥林匹克运动会将在伦敦举行。(hold)
3全世界都踢足球。
4这种纸是用木头做的。(bemadefrom)
2
5访问上海推迟了。(putoff)
6这部小说已被译成英语。
7前面的老路正在修。
8古老的伦敦桥被推倒，并在美国重建。(pulldown)
9下月要建一家新的妇幼医院。
10你星期天也被要求工作。(beexpectedtodo)
综合练习
1昨天他们用了大约三个半小时完成了那项工作。
2孩子们学好英语和计算机也是很重要的。
3上学期他学习不努力，结果数学考试不及格。(fail)
4学生们对报告所讲的内容很感兴趣。
5当他们到达电影院时，电影已经开始十五分钟了。
6今晚我将给你打电话。(callup)
7他们在北京生活了很多年，对北京的气候已经习惯了。(beusedto)
8他们成功地执行了他们的计划。(carryout)
9老师告诉我们这本小说值得一读。(worth)
10一天一只狐狸想和公鸡交朋友。(makefriends)
11他告诉我他去过上海三次。
12我在下一站下车。(getoff)
3
13我不知道她是否胜任这份工作。(fitfor)
14这种气体发出一种不好闻的气味。(giveoff)
15昨天在回家的路上，我遇到了父亲的一位老朋友。
16我到电影院时灯光已经灭了。(goout)
17这正是他们要找的磁带。
18你今天必须去看牙吗？(havegotto)
19前天她因病没去上班。(becauseof)
20鲍勃想抓住约翰的胳膊。(catch/take/getholdof)
21事实上，多数交通事故是可以避免的。avoid
22詹妮累了，但还是继续工作。keepondoing
23一班的学生们总是保持教师的干净整洁。keep…adj.
24有些动物即使在很冷的天气也能保持正常的体温。keepup
25请记住离开教室时一定要关灯。turnoff
26到你的房间去找一找。lookfor
27我认为每天花一两个小时进行体育锻炼是很重要的。spendindoingsth.
28考试前仔细读读你的笔记。lookthrough
29父母希望你长大或当一名医生。growup
30桌子是用木头做的。bemadeof
31我现在无暇看电视。afford
4
32他从我身后经过。paby
33我们认为她说得不对。
34他穿上上衣就出去了。puton
35不要认为别人帮助你是理所当然的。take…forgranted
36我把它当作我们的朋友。regardas
37我不知道他为什么没有出席。
38北美洲和亚洲只相隔一条狭窄的海峡。separate…from
39睡觉前别忘了锁好门。
40我们聊起我们所能记得的过去的人和事。talkof
41科学家们正在尽最大努力防止大气污染。prevent…from
42请关上水龙头。
43尽管下着大雨，他们仍没停下工作。inspiteof
44他指责我作弊。accuse…of
45看着熟睡得小孩，玛丽不禁想起了自己的童年。cannothelpdoing
46老师进教室时看到学生们在读英语。find…doing
47他们已经决心在月底前完成工作。bedeterminedto
48你反对在周日工作吗？objecttodoing
49最后他终于明白了他为什么受到了嘲笑。cometoknow
50这就是昨天我们谈起的那个小男孩。
5
51他坚决要求留在伦敦。insistondoing
52今天早晨他起床晚了，只好不吃早餐就去上班了。
53老师提议学生在课堂上记笔记。advise…to
54明天晚上我哥哥要去火车站为她的朋友送行。see…off
55你能检查一下我的英语作文，看我还需要什么改动吗？goover
56你不能这样不停的工作而不休息。(goondoing)
57我哥哥明年大学毕业。(graduate)
58与汽车相比，自行车有许多优点。(comparewith)
59他昨天晚上11点才写完作业。not…until
60因为没收到他的信，他妈妈决定给他打电话。
61除此之外，你还要填入电话号码和家庭住址。(besides)
62她每天的工作十二个小时。
63听到那个不幸的消息，他们情不自禁的哭了起来。
64在新学期的第一天，老师经常要求学生们做自我介绍。
65我经常看到他们在操场上踢球。(seesb.do)
66我的朋友打算毕业后去西部工作。
67我永远不会忘记见过女王。(forget)
68由于他们的努力，他们用了八天而不是十八天就完成了任务。(insteadof)
69记住与我保持联系好吗？
6
70我们有必要了解英汉两种语言的差异。(difference)
71我想知道我们为什么要完成这项工作。(wonder)
72请拿肥皂和水把他们擦干净。
73很抱歉，让你久等了。(keep)
74有空来看看我们。(comeover)
75老师问谁明天负责班里的卫生工作。(inchargeof)
76这个星期让我们去野营好吗？
77据说我们学校明年将招更多的学生。(It’ssaid…)
78请尽量按时到这儿来。
79如果你不能出席会议，请提前通知我们。(inadvance)
80在你离开房间之前，请查看窗户是否关好了。
81这是一个很幸福的家庭，他们到过许多国家。(havebeen)
82拿着雨伞以免下雨。
83汤姆因迟到跟老师和同学们道歉。(apologize)
84务必准时到那儿。
85如果不是你的帮助，我们是不会取得这么大的进步。(without)
86当你和别人握手时，要看着对方的眼睛。
87她和她的朋友都没用英文打字。(neither…nor)
88我们刚一到学校就开始下雨了。(hardly…when)
7
89请允许我向你们介绍一下我的新朋友。
90他们似乎已经听说这个消息了。(seem)
91我和你一样喜欢北京。(asmuchas)
92这个城市以它悠久的历史和文化闻名于世。(befamousfor)
93天气如此寒冷以致街上没有任何人。
94他的朋友在一个刮风的早晨离京前往纽约。
95他正是我要找的那个人。
96我们不知道他们回来的确切时间。
97尽管在这次聚会上我谁也不认识，我也玩得挺痛快。(eventhough)
98她年轻时总是打篮球，是吗？
99如果他不努力工作，他就会失业。(unless)
100这套房子足够你们住了。
8
简单句专项练习
1Thehousecostmeagreatdealofmoney.
2Yesterday’sheavyrainpreventedthemfromplyingfootball.3JapanliestotheeastofChina.
4Hedevotedhimselftostudyinginhissparetime.
5Theoldgentlemanpattedthegirlonthehead.
6Thebookisworthreading.
7howmuchtimedoyouspendon-lineeveryday?
8I’llringyouuptonight.
9Thisfilmisworthseeing.
10Haveyouheardfromyourmotherrecently?
复合句专项练习
1ThisisoneofthemostinterestingmoviesIhaveeverseen.2ThegirlwhoiswearingapairofglassesisAnn.
3I’mveryinterestedinwhatyousaid.
4Excuseme,howcanIgettotheTVstationifIdriveacar?5Theproblemishowwecangetwaterwithoutbeingpolluted.6Whereveryougo,I’llfollowyou.
7Thefilmhadbeenonforovertenminuteswhentheygottothecinema.8Ifyou’reshortofmoney,youwillprobablygobybus.
9Ihavewonderedwhathehasbeenworkingonsincethen.
10Ifyoutake/followmyadviceandstudyhard,youwillpatheexam.句型专项练习
1What’stheclimatelikeinyourhometown?
2Itisinthisschoolthatwehadameetinglastweek.
3It’stimeforlunch.
4Hedoesn’twatchTVuntilhehasfinishedhishomeworkeveryday.5Itisnousetalkingaboutitwithhim.
6Nosoonerhadwearrivedthantheconcertbegan.
7It’simportantforustoberesponsiblefortakingcareofourownhealth.
8Shewassoexcitedthatshedidn’tsleepthatnight.
9ItisfiveyearssinceheleftforAustralia.
10ItisthreeyearssincesheleftfortheUnitedStates.
被动语态专项练习
1ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949.
2The2016OlympicGameswillbeheldinLondon.
3Footballisplayedallovertheworld.
4Thiskindofpaperismadefromwood.
5ThevisittoShanghaihasbeenputoff.
6ThenovelhasbeentranslatedintoEnglish.
7Theoldroadsaheadarebeingrepairednow.
8TheoldLondonbridgewaspulleddown,andrebuiltintheUnitedStates.9Anewhospitalforwomenandchildrenwillbebuiltnextmonth.10YouwillbeexpectedtoworkonSundays.
综合练习
1Yesterdayittookthemaboutthreehoursandahalftofinishthework.2It’salsoimportantforchildrentolearnEnglishandcomputerwell.3Hedidn’tworkhardlastterm,asaresult,hefailedinhismathsexam.4Thestudentswereveryinterestedinwhatthereportersaid.
5Whentheygottothecinema,thefilmhadalreadybeenonforfifteenminutes.
6I’llcallyouupthisevening.
7TheyhavelivedinBeijngformanyyears,andtheyhavebeenusedtotheweatherhere.
8Theycarriedouttheirplansuccessfully.
9Theteachertoldusthatthisnovelwasworthreading.
10Onedayafoxwantedtomakefriendswithacock.
11HetoldmethathehadbeentoShanghaithreetimes.
12I’mgettingoffthetrainatthenextstation.
13Idon’tknowwhethersheisfitforthejob.
14thegasgaveoffanunpleasantsmell.
15Onmywayhomeyesterday,Imetanoldfriendofmyfather’s.16ThelightshadalreadygoneoutwhenIgottothecinema.17Thisisthetapethattheyarelookingfor.
18Haveyougottogotothedentist’stoday?
19Shedidn’tgotoworkbecauseofherillnethedaybeforeyesterday.20Bobtriedtocatch(get/take)holdofJohn’sarm.
21Infact,mosttrafficaccidentscanbeavoided.
22Janewastriedbutshekeptonworking.
23ThestudentsofClaOnealwayskeeptheclassroomcleanandtidy.24Someanimalskeepuptheirnormalbodytemperatureeveninverycoldweather.
25Remembertoturnoffthelightswhenyouleavetheclassroom,please.26Goandlookforitinyourroom.
27Ithinkitveryimportantforpeopletospendoneortwohoursdoingphysicalexerciseseveryday.
28Lookthroughyournotesbeforetheexam.
29Yourparentshopeyouwillbeadoctorwhenyougrowup.
30Thetableismadeofwood.
31Ican’taffordanytimetowatchTV.
32Hepassedbybehindme.
33Wedon’tthinkwhathesaidwastrue.
34Heputonhiscoatandwentout.
35Don’ttakeitforgrantedwhenyougetothers’help.
36Iregardhimasmyfriend.
37Idon’tknowthereasonwhyhedidn’tcometoattendthemeeting.38OnlyanarrowstraitseparatesNorthAmericafromAsia.
39Don’tforgettolockthedoorbeforeyougotobed.
40Wetalkedofthethingsandpeoplethatwerememberedinthepast.41Scientistsaretryingtheirbesttopreventtheatmospherefrombeingpolluted.
42Turnoffthetap,please.
43Theykeptonworkinginspiteoftheheavyrain.
44Heaccusedmeofcheating.
45Lookingatthesleepingchild,Marycouldnothelpthinkingofherownchildhood.
46Comingintotheclassroom,theteacherfoundthestudentsreadingEnglish.
47Theyhavebeendeterminedtofinishtheworkattheendofthemonth.48DoyouobjecttoworkingonSunday?
49Atlasthecametoknowwhyhehadbeenlaughedat.
50Thisistheboywhomwetalkedofyesterday.
51SheinsistedonherstayinginLondon.
52Shegotupverylatethismorning,andshehadtogotoworkwithoutbreakfast.
53theteacheradvisedthestudentstotakenotesinclass.
54Mybrotherwillgotothestationtoseehisfriendsofftomorrowevening.
55CouldyougoovermycompositionandseeifIneedtomakeanychanges?56Youcan’tgoonworkingwithoutabreak.
57Mybrotherwillgraduatefromuniversitynextyear.
58Comparedwithcars,bicycleshavemanyadvantages.
59hedidn’tfinishhishomeworkuntil11o’clocklastnight.
60Nothavingreceivedhisletter,hismotherdecidedtomakeacalltohim.
61Besidesthis,youshouldwritedownyourtelephonenumberandaddress.62Hehastoworkfor12hoursaday.
63havingheardthebadnews,theycouldn’thelpcrying.
64Onthefirstdayofthenewterm,teachersoftenaskstudentstointroducethemselvestoothers.
65Ioftenseethemplayfootballontheplayground.
66MyfriendplanstoapplyforajobinthewestpartofChinaaftergraduation.
67IshallneverforgetseeingtheQueen.
68theycompletedthetaskin8daysinsteadof18daysbecauseoftheirhardwork.
69Remembertokeepintouchwithus,willyou?
70ItisnecessaryforyoutoknowsomedifferencesbetweenChineseandEnglish.
71Iwonderwhywemustdothisjob.
72Getsoapandwaterandcleanthemoff,please.
73I’msorrytohavekeptyouwaitingforsuchalongtime.74Comeoverandseeussometime.
75Theteacheraskedwhowouldbeinchargeofthecleaningworkoftheclathenextday.
76ShallwegocampingthisSunday?
77Itissaidtherewillbemorestudentsinourschoolnextyear.78Trytobehereontime.
79Pleasetellusinadvanceifyoucan’tcometoattendthemeeting.80Pleasemakesurethatthewindowareshutbeforeyouleavetheroom.81Thisisaveryhappyfamily, http://www.oh100.com
83Tomapologizedtohisclassmatesandteacherforbeinglate.84Besuretogetthereontime.
85Withoutyourhelp,wewouldnothavemadesogreatprogress.86Whenyoushakehandswithpeople,lookthemintheeyes.
87NeithershenorherfriendistypinginEnglish.
88Wehadhardlygottoschoolwhenitbegantorain.
89Pleaseallowmetointroducemynewfriendstoyou.
90Theyseemedtohaveheardthenews.
91IhopeIlikeBeijingasmuchasyoudo.
92Thiscityisfamousforitslonghistoryandculture.
93Itwassuchacolddaythattherewasnobodyonthestreet.94HisfriendleftBeijingforNewYorkonawindymorning.
95HeistherightmanwhomIwanttolookfor.
96Wedon’tknowtheexacttimewhentheywillreturn.
97EventhoughIdidn’tknowanybodyattheparty,Ihadagoodtime.98Heusedtoplaybasketballwhenhewasyoung,didn’the?99Hewillbeoutofworkunleheworkshard.
100Thishouseisbigenoughforyoutolivein.
句子翻译练习
长句英译汉：
1.Imightnothavebeenpreparedtogivethelittlecreatureaverykindreception,if,onherremovingtheumbrella,whichherutmosteffortswereunabletoshutup,shehadshownmethe“volatile”expressionoffacewhichhadmadesogreatanimpressiononmeatourfirstandlastmeeting.
参考译文：我可能不会非常友好地接待这个小人的，假如她在移开那把她已经费了好大的劲都没有合上的雨伞时，仍然表现出上次我们见面时，她留给我的“轻佻”的表情。
学生译文：我可能不会友好地接待这个人的，如果她在移开那把她用尽最大的力气也没能合住的伞时，脸上还露出一副“轻快”的表情，在第一次及上次见面时，她就给我留下了很好的印象。
摘自《大卫·科波菲尔》第三十二章，546页
柯文出版社伊利人民出版社
英语学习大书虫研究所译
2.LibyanhelicoptergunshipsfiredonarebelforceadvancingwesttowardthecapitalTripolialongthecountry’sMediterraneancoastlineSundayandforcesloyaltoleaderMoammarGadhafiengagedinintensegroundbattleswiththerivalfighters.
参考译文：周日，利比亚政府武装直升机对该国地中海沿岸向首都的黎波里西进的反政府力量开火。忠于领导人穆阿迈尔·卡扎菲的军队与敌对力量在陆地上激烈交火。学生译文：周天，利比亚政府武装直升机向反政府武装开火。当时，反政府武装正沿着利比亚地中海沿岸向西挺进首都的黎波里。效忠于领导人穆阿迈尔·卡扎菲的政府军与反政府军在陆地上展开了激烈的交火。
摘自《英语文摘》总第122期第7页
吴景超译
3.Theunderstandingofatmosphericprocesses,whichisessentialforsuccessfulprediction,alsoaffordsopportunitiestomodifyweatherdeliberatelyforusefulpurposesandmaymakeitpossibletoanticipatetheinadvertent,deleteriouseffortsbeforeitistoolatetoavoidthem.参考译文：对大气过程的认知是成功预报的根本，同时也提供了为达到有利目的而能对地调节天气的可能性，并能预见到无意造成的有害影响，免得临其无期避免。
学生译文：了解大气过程对成功预报至关重要，同时也提供了为达到有用目的而特定调节天气的可能性，并且使预测因疏忽而造成的有害影响成为可能，从而及时避免这些有
害影响。
摘自《实用科技英语翻译要义》闫文培著科技出版社
翻译中的问题：翻译较复杂的英语长句时，首先要分清句子的成分，在翻译此句时，采用顺译的方法，将非限制性定于从句与后面的主句谓语动词翻译成了并列谓语，并将时间状语从句译成了目的状语。
4.NewYorkCity,whichhasturneditslast20yearsofgarbageintothehighestpeakontheEasternSeaboard,inaStatenIslandlandfillthatwillsoonrunoutofspace,ispreparingtospend2.5billiondollarsontheconstructionofrighttrash-to-energyplants,andbillionsmoretooperatethem.
参考译文：纽约市过去20年里已经用它的垃圾把斯塔登岛填埋场堆积成东海岸最高的山峰，而且该填埋场很快就将没有空地了。因此，该市正准备耗资25亿美元修建八座垃圾发电厂，并且打算再花费几十亿美元让这些发电厂投入运转。
学生译文：纽约市过去20年用垃圾把斯塔登填埋场堆积成东海岸最高的山峰，很快填埋场就没位置了。所以，纽约正准备耗资25亿美元建设八座垃圾发电厂，而且还需要耗资几十亿美元去运作这些发电厂。
摘自《实用科技英语翻译要义》闫文培著科技出版社
翻译中的问题：要分清长句中的成分，将定于从句译成了并列分句，并将英语的一个长句译成了汉语的两个句子，比较符合汉语习惯。
5.Themostthoughtlepersoniseasilymadeawarethatintheideaofliteratureoneessentialelementissomerelationtoageneralandcommoninterestofman—sothatwhatappliesonlytoalocal,orprofessional,ormerelypersonalinterest,eventhoughpresentingitselfintheshapeofabook,willnotbelongtoLiterature.
参考译文：最缺乏思考的人也很容易明白，“文学”这一概念中有个基本要素，即文学或多或少都与人类普遍而共同的兴趣相关；因此，那些仅适用于某一局部、某一行业或仅仅处于个人兴趣的作品，即便以书的形式面世，也不该属于“文学”。
学生译文：最没有思想的人很容易认为“文学”概念中最基本的要素是与人类共同的兴趣相关。因此，那些仅适用于某个局部、某个行业或仅仅是某个人的兴趣的作品，即使以书的形式呈现出来，也不会属于“文学”。
摘自《韩素音青年翻译奖》
《中国翻译》编辑部编译林出版社
“TheLiteratureofKnowledgeandtheLiteratureofPower”ThomasDeQuincey
曹明伦、吴刚译
汉译英：
1.“义”教人奉献，“利”诱人占有，前者把人生变成一次义务的履行，后者把人生变成一场权利的争夺，殊不知人生的真价值是超乎义务和权利之外的。
参考译文：Righteousneteachesonetogivewhile“gain”inducesonetotake.Theformerturn’sone’slifeintoaproceoffulfillingendleobligationswhilethelatterbreedsalife-longscrambleforwealthandpower.Wemustremember,however,thetruevalueoflifeisbeyondobligationsandpower.
学生译文：Righteousneteachesustosacrificewhilegainluresustopursueinterests.Theformerturnsourlifeintoaproceoffulfillingourobligationswhilethelatterdrivesustoscrambleforpowersandinterests.Unfortunately,nooneisawarethattherealvalueoflifeisfarbeyondtheobligations,powersandinterests.
摘自《韩素音青年翻译奖》
《中国翻译》编辑部编译林出版社
“在义与利之外”周国平
蒋骁华、列键曦译
翻译中的问题：首先，要确定汉语中的“义”、“利”对应的英语，经过查字典，与原译文对比，确定为“Righteousness”和“gain”。汉语为流水句，句子间的逻辑关系隐形化，翻译为英语时，要在适当的位置切分句子，并把逻辑关系补出来。
2.我们战胜了，1946年夏我从昆明带着妻儿重新回到了清华园，虽然校舍残破，校园荒芜，但有陈岱孙先生领导一批员工在进行大规模的复校工作，不久就在北方的灿烂秋阳中重新上课，清华人意兴之豪，达到了一个新的高度。
参考译文： http://www.oh100.com hesummerof1946,I,togetherwithmywifeandchildren,returnedfromKunmingtoTsinghuaCampus.Althoughtheschoolbuildingswerewornout,andthecampusdesolate,alargegroupledbyMr.ChenDaisunimmediatelythrewthemselvesintoreconstructiononalargescale,andbeforelong,theTsinghuapeopleresumedclassesunderthesplendidautumnsunofthenorth,theiraspirationsandenthusiasm
reachinganewheight.
摘自《韩素音青年翻译奖》
《中国翻译》编辑部编译林出版社
“想起清华种种”王佐良
陈永国、何宏华译
学生译文： http://www.oh100.com hesummerof1946,IwentbacktoTsinghuawithmywifeandchildrenfromKunming.Thoughtheschoolbuildingswerewornoutandthecampuslaywaste,agroupofstaffledbyChenDaisunrestoredtheschoolatalargescale.Andbeforelong,TsinghuapeoplecouldhaveclassesunderthesplendidautumnsunoftheNorthwiththeirexcitementreachinganewhigh.
3.总之，微波只能以直线的方式传播，没有一系列的转播塔，它们就不能越过漫长的距离，把消息传到遥远的地方。
参考译文：Inshort,microwavescanonlytravelinstraightline.Withoutaseriesofrelaytowers,itisimpossibleforthemtosendmessagesoverlongdistancestoremoteplaces.
学生译文：Inshort,microwavescanonlytravelinstraightline.Itisimpossibletotravelsuchalongdistance,sendingmessagesfromoneplacetoanotherremoteplacewithoutarangeoftowers.
摘自摘自《实用科技英语翻译要义》闫文培著科技出版社
张宗美译
翻译中的问题：首先要确定专业词汇如“转播塔”等的翻译。其次，要考虑科技英语的特点，如多用被动句，长句，大量采用非谓语动词等，然后根据这些特点将原文译出。
4.只要她想要做一件事情，这事情她认为是正当的，是合情合理的，那么任凭谁来阻拦她，她也不会罢休，直至达到目的为止。
参考译文：Aslongasshewantedtodosomethingandshethoughtthatitwastheproperandreasonablethingtodo,nomatterwhotriedtopersuadehertodootherwise,shewouldnotgiveupherideabutinsistedonhavingherwayuntilshehadreachedherintendedgoal.
摘自《梁山伯与祝英台》
ThomasShou译
学生译文：Aslongasshewantedtodosomething,whichshethoughtwasrightandrational,
shewouldnevergiveupnomatterwhostoppedheruntilshereachedhergoal.
5.请你方考虑，今后货物一经订妥，就不可撤销，我们认为，这样才有助于更好的合作。参考译文：Weshouldliketohaveyourconsiderationthat,inthefuture,ordersonceplacedarenottobecancelledafterwards,which,wethink,willbeconductivetobetterco-operationbetweenus.
学生译文：Wewouldliketohaveyourconsiderationthatoncethegoodsareordered,theycannotbecancelled,whichwebelievewillbeveryhelpfulforourbettercooperation.
摘自《汉英互动翻译教程》李明编著
武汉大学出版社
翻译中的问题：原文属于经贸英语，在翻译时，选词可能要更正式一些。然后要理清原文句与句之间的关系，将多个短句译成了一个英语句子，更符合英语的表达习惯。
句子翻译练习
句子翻译练习
10.27
1.昆虫被杀死时，生态平衡也被破坏了。（damage)
2.大火扑灭后不久，百货商店又开始营业了。(shortlyafter)
3.虽然这药物能够减轻你的胃痛，但我认为它不能治愈你的玻(cure)
4.只有当他们看到自己价值的时候，才会感到有信心。(Onlywhen)
5.山项的那两块岩石是没有人能爬上去的。(climbup)
10.28
1.一桩工作上的失败不应该使你停止努力.(prevent)
2.建立国家公园能为珍稀动物提供安宁的地方.(provide)
3.一个人被恶梦和睡眠问题所烦扰是常见的事.(trouble)
4.凡是有资格做教师的人必须具备心理学方面的知识.(bequalifiedas)
5.尽管足球是我国是很普及的运动，但几乎没有人满意中国足球队的表现.
10.30
1.音乐常使我们回忆起过去的事情。(remind)
2.我解这道数学题毫无困难，因为它类似我昨天做的一道题。（similar）
3.噪音不断，我无法专心做事。(concentrateon)
4.请你务必不要再犯同样错误。(makesure)
5.他第一次见到她时不知说什么好。(thefirsttime)
10.31
1.这个问题需要尽快处理。(dealwith)
2.尽管你没有恶意，但你在会上说的一席话确实伤害了她。(使用do来强调)
3.你和初中时教过你的老师仍然保持联系吗？(keepintouch)
4.越来越多的人开始认识到学习电脑和英语的重要性。(realize)
5.他遭遇一次又一次失利，但他没有丧失信心。(loseheart)
1
11.1
1．既然她申请这个职位，我们就叫她来面试吧。（apply）
2．他从未想到他没得那份工作的原因是他不会用电脑（think）
3.现在越来越多的人开始意识到以一瓶牛奶来代替一顿营养均衡的(wellbalanced)早餐是不够的。（inplaceof）
4.使我们吃惊的是这些科学家一生致力于科学研究，却仍然默默无闻。（devoteto）
5.我们对那位教授的感激(gratitude)超过了用语言所能表达的。（gobeyond）
11.2
1.比赛的详细情况可以从因特网上获得。（available）
2.事实上，如果没有受过适当的训练，你要想从事这种要求高的工作是很难的.（takeup）
3.我肯定他会抽出时间来为这次求职面试作好准备。（spare）
4.你认为这份阅读材料对仅仅学过两年英语的学生合适吗？（suitable）
5.即使每天有48个小时，我也无法完成这么多的回家作业.(evenif)
11.3
1.他父母已为他安排今年夏天到北京的度假。(arrange)
2.我们应趁年轻时多学点东西。(takeadvantageof)
3.我们的讨论集中在如何帮助学生自立。(focuson)
4.感谢你通知我明天下午开会。(informsbofsth)
5.他坚持认为雷锋永远是我们学习的榜样。(insist,follow)
11.4
1.大量的重要信息被储存在计算机里（store）
2.我们所看到的往往不同于我们所听到的。（differentform）
3.最快的旅行方法是坐飞机（means）
4.Peter每月省一点钱，以便在不久的将来买新房子。(putaside)
5.除了书面考试外，你还得进行英语口试（inadditionto）
2
句子翻译练习
10.27
1.昆虫被杀死时，生态平衡也被破坏了。（damage)
2.大火扑灭后不久，百货商店又开始营业了。(shortlyafter)
3.虽然这药物能够减轻你的胃痛，但我认为它不能治愈你的玻(cure)
4.只有当他们看到自己价值的时候，才会感到有信心。(Onlywhen)
5.山项的那两块岩石是没有人能爬上去的。(climbup)
1.Wheninsectsarekilled,thebalanceofnatureisalsodamaged.2.Shortlyafterthebigfirewasputout,thedepartmentstoreopenedforbusineagain(or:begantodobusineagain.).
3.Thoughthismedicinecanrelieveyourstomachache,Idon'tthinkitcancurethedisease/illness.
4.Onlywhentheyseetheirownvalue,theywillfeelconfident.
5.Thetworocksatthetopofthemountainisnotabletobeclimbedup.(Or:Nobodycanclimbupthetworocksatthetopofthemountain.)
10.28
1.一桩工作上的失败不应该使你停止努力.(prevent)
2.建立国家公园能为珍稀动物提供安宁的地方.(provide)
3.一个人被恶梦和睡眠问题所烦扰是常见的事.(trouble)
4.凡是有资格做教师的人必须具备心理学方面的知识.(bequalifiedas)
5.尽管足球是我国是很普及的运动，但几乎没有人满意中国足球队的表现.(besatisfiedwith)
1.Thefailureinajobshouldn'tpreventyoufromtryinghardagain.
2.Establishingnationalparkswillprovidepeacefulareasforrareanimals.
3.Itiscommonthatoneistroubledbyterribledreamorsleepproblem.
4.Thosewhoarequalifiedasateachermusthavetheknowledgeofpsychology.
5.Althoughsoccerisamostpopulargame,almostnooneissatisfiedwiththeperformanceofthenationalteamofChina.
3
10.30
1.音乐常使我们回忆起过去的事情。(remind)
2.我解这道数学题毫无困难，因为它类似我昨天做的一道题。（similar）
3.噪音不断，我无法专心做事。(concentrateon)
4.请你务必不要再犯同样错误。(makesure)
5.他第一次见到她时不知说什么好。(thefirsttime)
1.Musicoftenremindsusoftheeventsinthepast.
2.IhavenodifficultyinworkingoutthismathsproblemasitissimilartotheoneIdidyesterday.
3.Icouldn'tconcentrateonwhatIwasdoingwhilethenoisewasgoingon.
4.Pleasemakesurethatyouwon'tmakethesamemistakeasthis.
5.Hedidn’tknowwhattosaythefirsttimehemether.
10.31
1.这个问题需要尽快处理。(dealwith)
2.尽管你没有恶意，但你在会上说的一席话确实伤害了她。(使用do来强调)
3.你和初中时教过你的老师仍然保持联系吗？(keepintouch)
4.越来越多的人开始认识到学习电脑和英语的重要性。(realize)
5.他遭遇一次又一次失利，但他没有丧失信心。(loseheart)
1.Thisproblemneedstobedealtwith(or:dealingwith)assoonaspossible.
2.Whatyousaidatthemeetingdidhurther,thoughyoumeantnoharm/thoughyoudidn'tmeanto.
http://www.oh100.com
http://www.oh100.com
5.Thoughhemetwith(or:suffered)failureafterfailure,hedidnotloseheart.
Hemetwithonefailureafteranother,buthedidnotloseheart.4
11.1
1．既然她申请这个职位，我们就叫她来面试吧。（apply）
2．他从未想到他没得那份工作的原因是他不会用电脑（think）
3.现在越来越多的人开始意识到以一瓶牛奶来代替一顿营养均衡的(wellbalanced)早餐是不够的。（inplaceof）
4.使我们吃惊的是这些科学家一生致力于科学研究，却仍然默默无闻。（devoteto）
5.我们对那位教授的感激(gratitude)超过了用语言所能表达的。（gobeyond）1.Since（or:Nowthat）hehasappliedforthepost,let'saskhimtohaveaninterview.
2.Heneverthoughtthatthereasonwhyhedidn'tgetthejobwasthathecouldn'tusethecomputer.
3.Moreandmorepeoplebegantorealizeitwasnotenoughforthemtouseabottleofmilkinplaceofawellbalancedbreakfast.
4.Whatsurprisesusmostisthatthesescientistshavedevotedalltheirlifetothescientificresearchbuttheyremainunknown.
5.Ourgratitudetotheprofessorgoesbeyondanyexpressioninwords.11.2
1.比赛的详细情况可以从因特网上获得。（available）
2.事实上，如果没有受过适当的训练，你要想从事这种要求高的工作是很难的.（takeup）
3.我肯定他会抽出时间来为这次求职面试作好准备。（spare）
4.你认为这份阅读材料对仅仅学过两年英语的学生合适吗？（suitable）
5.即使每天有48个小时，我也无法完成这么多的回家作业.(evenif) http://www.oh100.com oyears?5
11.3
1.他父母已为他安排今年夏天到北京的度假。(arrange)
2.我们应趁年轻时多学点东西。(takeadvantageof)
3.我们的讨论集中在如何帮助学生自立。(focuson)
4.感谢你通知我明天下午开会。(informsbofsth)
5.他坚持认为雷锋永远是我们学习的榜样。(insist,follow)
1.HisparentshavearrangedforhimtospendholidaysinBeijingthissummer.
2.Wemusttakeadvantageofbeingyoungtolearnmore.
3.Ourdiscussionfocusedonhowtohelpourstudentsrelyon(or:dependon)themselves.
4.Thankyouforinformingmeofthemeetingtomorrowafternoon.
5.HeinsistedthatLeiFengisforevertheexampleforustofollow.
11.4
1.大量的重要信息被储存在计算机里（store）
2.我们所看到的往往不同于我们所听到的。（differentform）
3.最快的旅行方法是坐飞机（means）
4.Peter每月省一点钱，以便在不久的将来买新房子。(putaside)
5.除了书面考试外，你还得进行英语口试（inadditionto）
1.Alargeamountofimportantinformationhasbeenstoredincomputers
2.Whatweseeisoftendifferentfromwhatwehear.
3.Thequickestmeansoftravelisbyplane.
4.Peterputsasidesomemoneyeverymonthsothathecanbuyanewhouseforhimselfinthefuture.
5.Inadditiontowrittenexam,youwillbetestedonyourspokenEnglish.(or:youwilltakethespokenEnglishexam.)
6
11.6
1.我希望你能学会如何充分利用你的时间。（makeuseof)
2.巨型火箭的发明使人类能登上月球。(makeitpossible)
3.你认为那部影片是你看过的最糟的影片之一吗？(regard...as)
4.报纸和电视能使我们很好地了解世界各地正在发生的事情。(inform)
5.据报道在那次飞机坠毁事件中，包括驾驶员本人总共120人遇难。(include)
1.Iwishyoutolearnhowtomakefulluseofyourtime.
Ihopethatyoucanlearnhowtomakegooduseofyourtime.
http://www.oh100.com
3.Doyouregardthefilmasoneoftheworstonesthatyouhaveeverseen?
4.NewspapersandTVcaninformustheeventsthathappenallovertheworld.
5.11.7
1.1921年，他因为在物理学方面的杰出贡献而被授予诺贝尔奖。(award)
2.我们应该使公众明白这一点，保持生态平衡是很重要的。(keep)
3.每当我遇到困难，我总是求助于我的朋友。(turnto)
4.令我们失望的是他们的建议一个也没有被采纳。(disappointment)
5.为了适应不断变化的形势，我们发现掌握至少两门外语是必要的。(inorderto)
11.8
1.演出结束后，那位著名男演员和几位影迷合影并愉快地交谈了一会儿。（visitwith）
2.他们进了高后不久就渐渐适应了新的教學。(cometo)
3.他们设法找了一辆救护车所那位生病的老太太紧急送到医院急诊室(manage,rush)
4.很显然，阅读能把别人从实踐中学到的经验提供给我们。(providewith)
5.我们除了老师规定的作业外，还读了几本英语故事书。(inadditionto)
1.Aftertheperformance,thefamousactortookphotoswithseveralfansandtalkedwiththempleasantlyforawhile.
2.Soon(Shortly)aftertheyenteredtheseniorhighschool,theycametoadaptthemselvestothenewteaching.
3.Theymanagedtogetanambulancetorushthesickoldladytotheemergencywardinthe7
hospital.
4.It'sobviousthatreadingcanprovideuswiththeexperienceotherslearnformpractice.
5.WereadafewEnglishstorybooksinadditiontothehomeworkassignedbytheteacher.
11.9
1.他们争论了几个小时，可是双方都不让步。(but)
2.你要得到这个工作,你就得先填写这张申请表。(fillout)
3.为了在将来取得成功,我们现在在学校学好功课是最基本的。(It...)
4.作为一个球迷，父亲很赞成他的儿子有着成为一个足球运动员的志向。(ambition)
5.这个妇女受到地方政府的奖励，她的工作对社区的福利非常重要。(whose)
11.10
1.这本词典在所有的书店里都买得到。(available)
2.他是我所认识的人中惟一肯指出我的错误，并帮助我改正的人。(pointout)
3.只要你不断努力，你迟早会克服你所遇到的所有的困难。(keepontrying)
4.我们应该鼓励他再试一次，而不是批评他。(insteadof)
5.是汤姆因为在大考中作弊而受到惩罚。(Itthat.)
1.Thisdictionaryisavailableineverybookstore.
2.HeistheonlypersonIknowwhowillpointoutmymistakesandhelpmecorrectthem.
3.Aslongasyoukeepontrying,you'llbeabletoovercomeallthedifficultiesyoumeetwithsoonerorlater.
4.Insteadofcriticizinghimforwhathehasdone,weoughttoencouragehimtohaveanothertry.
http://www.oh100.com
11.11
1.很多父母以爲他们做的每一件事者是完美无缺的。(perfect)
2.你知道，人的脑子在夏天的中午是不太清醒的。(mind)
3.银行也像其他行业一样竞争顾客。(compete)
4.人的一生中会有比经济困难更惨的遭遇。(tragedy)
5.那个年轻人迫切地想去看看世界。(urge)
1Manyparentsthinkthateverythingtheymakeisperfect.
2.Youknowthattheminkisnotveryclearatnooninsummer
3.Bandscompeteforcustomersjustlikeotherplacesofbusiness.
4.One'slifehasworsetragediesthanthefinancialones.
8
5.Theyoungsterhasanurgetoseetheworld.
11.13
1.假如你在学习上遇到困难，你首先找谁帮忙？(turn)
2.过去，防止河流污染做得很少．（little）
3.有消息传来在龙舟节这一天有数万外国人到上海。(word)
4.现在学生会组织各类活动已不足为怪了.(surprising)
5.直到近几年我拉的城市才长高了，变大了。(not)
1.Whowouldyouturntoforhelpfirstifyouhaveanytroublewithyourstudies?
http://www.oh100.com hepast,littlewasdonetopreventtheriversfrombeingpolluted.
3.WordcamethattensofthousandsofforeignerscametoShanghaionthedayoftheDragonBoatFestival.
4.Itisnotsurprisingnowthatthestudentassociationorganizesallkindsofactivities.
5.Notuntilrecentyearshasourcitygrowntallerandlarger.
11.14
1.短暂的猶豫使他失去了贏得奥运会金牌的机会。（cost）
2.据信一个人晚上做的梦与他白天想的和做的事情有关。(relate)
3.许多家长开始明白了孩子们通过玩耍可以学到许多书本上学不到的东西。(through)
4.由于受到酸雨影响，中国南部有些森林受到了严重的破坏。（damage）
5.每个人都应该知道如何遵守交通规则，这样就可以避免很多交通事故。(avoid)
1.Amoment'shesitationcosthimthechanceofwinningtheOlympicgoldmedal.
2.Itisbelievedthatwhatapersondreamsofatnightisrelatedtowhathethinksofanddoesintheday.
3.Manyparentsarebeginningtounderstandchildrencanlearnwhattheycan'tlearnfrombooksthroughplay.
4.Becauseoftheeffectofacidrain,someforestsinthesouthofChinawereseriouslydamaged.
5.Everybodyshouldknowhowtoobservethetrafficrules,andthusmanytrafficaccidentscanbeavoided.
11.15
1.每次他在公共汽车上看到老人和怀抱婴儿的妇女，他总是把位子让给他们。(Everytime)
2.与预料的相反，今年的冬天特别冷。(Contrary)
9
3.你觉得每天记忆100个单词可能吗？(it)
4.正是从他三年前的那次交通事故以后，他再也不敢违反交通规则了。(Itwas-that)
5.消息传来说五年后，上海普通家庭拥有轿车的比例有望达到30%左右。(word)
11.16
1.他有可能通过这次考试。(possibility)
2.与她父母的愿望相反，她从事了教师的职业。(contrary)
3.为了减肥他节食已三个月了，但看上去仍然很胖。(loseweight)
4.我做梦也没想到会在这次化学竞赛中获得一等奖。(Little)
5.名言“千里之行始于足下”告诉我们成功取决于每天的努力。(saying)11.17
1.电脑技术的发展对人类进步起重要作用。(beof)
2.塑料做的产品在世界各地都可以得到。(available)
3.不论在哪里，即使在上海你也找不到更好的餐馆。(noteven)
4.我想凡是对英语感兴趣的人这些书会有帮助的。(whoever)
5.尽管已采取措施缓解交通，但交通仍是严重问题。(inspiteof,ease)11.18
１．众所周知，青看被看做是祖国的未来。（regard）
２．艺术展览会能否准时向公众开放还是个问题。(remain)
３．依我看，你自己应该为这次实验的失败负责。(blame)
４．人们普遍认为脑子越用越灵活。(themorethemore)
５．跟他的父母愿望相反，他大学毕业后没有出国而是去了大西北。(insteadof)
1.Asweallknow,theyouthareregardedasthefutureofourmotherland.
2.ItremainsaquestionwhethertheArtExhibitionwillbeopenedtothepublicontime.
3.Inmyopinion,youyourselfaretoblameforthefailureintheexperiment.
4.Itisgenerallybelievedthatthemoreourbrainsareused,themoreactivetheywillbe.
5.AftergraduationhewenttotheGreatNorthwestinsteadofgoingabroad,whichwascontrarytohisparents'wishes.
11.20
10
１．我们班上大多数学生住得离学校不远（astone'sthrow）
２．如果你明天能把汉英词典带来给我，我将不胜感激。（appreciate）
３．尽管他健康欠佳，他还是坚持他的科学研究。（inspiteof;stickto）４．是在你的帮助下，我们成功地得出了问题的正确结论。
（Itwas,succeed;formaconclusion）
５．你用不了多久就能掌握计算机的基本知识（longbefore;beableto）
1.Moststudentsinourclalivewithinastone'sthrowfromourschool
2.IwouldappreciateitverymuchifyoucouldbringmeyourChinese-Englishdictionarytomorrow.
3.Inspiteofthefactthatheisinpoorhealthhestickstohisscientificresearch.
4.Itwaswithyourhelpthatwesucceededinformingarightconclusiontothequestion.
5.Itwon'tbelongbeforeyouareabletomasterthebasicknowledgeofcomputer.
11.21
1.大家让我确信，我做了一个明智的选择（beassured）
2.这家宾馆为客人提供可口的饭菜。(toprovidewith)
3.借助地图，我毫不费力地找到了动物园。(without)
4.他自信自己能进入理想的大学(beconfidentthat)
5.一个没有受到良好的训练的人是不适合当侦探的。(besuitablefor)
1.IwasassuredIhadmadeawisechoice.
2.Thehotelprovidestheguestswithgoodmeal.
3.Withthehelpofthemap,Ifoundthezoowithoutanydifficulty.
4.Heisconfidentthathewillbeabletoenteranidealuniversity.
5.Amanwhohasn'tbeenwelltrainedisn'tsuitableforthejobofadetective
11.22
1.格林先生致力于他的科学研究而不在乎荣誉。(devoteto,takenonoticeof)
2.不管我们做怎样的梦，它带着一个潜意识的信息。(whichever,fromthesubconsciousmind)
3.这外国人非常感谢我们提供给他奖学金。（appreciateone'skindnein）
4.老师们必须面对学生英语词汇量少的事实。(用同位语从句)
5.碰到困难时，千万别失去信心。（makesure）
http://www.oh100.com 或：Mr.Greendevotedhimselftothescientificresearchandtooknonoticeofhonours.
2.Whichever(kind)ofdreamwehave,itcarriesamessagefromthesubconsciousmind.11
3.Theforeigner(verymuch)appreciatedourkindneinofferinghimthescholarship.
4.Ateacherhastofacethefactthathisstudentshaveasmallvocabulary.
http://www.oh100.com
11.23
1．他从未想到他没得到那份工作的原因是他不会用电脑。（occur）
2．那些孩子不再泄气了，因为他们懂得有志者事竟成。(discourage)
3．这对在中国工作了11年的德国夫妇已经习惯了这里的生活。(beaccustomedto)
4．尽管足球在我国是很普及的运动，但几乎没人满意中国足球队的表现。(satisfy)
5．事实上，如果没有受过适当的训练，你要想从事这种要求高的工作是很难的。(takeup)
1.Itneveroccurredtohimthatthereasonwhyhedidn'tgetthejobwasthathecouldn'tusethecomputer.
2.Thechildrenarenolongerdiscouragedbecausetheyknowthatwherethereisawill,thereisaway.
3.TheGermancouplewhohavebeenworkinginChinafor11yearshavebeenaccustomedtothelifehere.
4.Althoughsoccerisalmostpopulargame,almostnooneissatisfiedwiththeperformanceofthenationalteamofChina.
5.Infact,it'sverydifficultforyoutotakeupthishighlydemandingjobifyouhaven'tbeenproperlytrained.
11.24
1.近几年来，上海的环境大大改善了，这给旅游者留下了深刻印象。（impress）
2.先进的科学技术在我国工农业发展中起着越来越重要的作用。(play)
3.你最好看一看这篇报道，对这位电脑程序员的奉献和成功有点儿粗略的了解。(idea)
4.尽管缺少资金和设备，他们通过多次试验发明了这种新产品。(lack)
5.游泳是一项很好的运动，对人们的健康大有好处。(do)
1.Inrecentyears,Shanghaihasgreatlyimproveditsenvironment,whichimpressestouristsdeeply.
2.Advancedscienceandtechnologyareplayingmoreandmoreimportantpartinthedevelopmentofouragricultureandindustry.
3.You'dbetterreadthisreporttogetaroughideaofthiscomputerprogrammer'sdevotionandsuccess.
4.Inspiteoflackofmoneyandequipment,theyinventedthenewproductaftermanyexperiments.
5.Swimmingisagoodsportanditdoespeoplealotofgood.
11.25
1.她打算毕业后从事与她父母一样的职业吗？(intend,career)
2.我们所做的一件事是尽量买“绿色”产品。(Onething...)
3.他会失败的可能性并没有阻止他继续他的研究。(Thepossibilitythat...)
4.在昨天的会上，他没有提到他们是否将采取措施来解决空气污染的问题。(mention,takemeasures)
5.你本来没有必要带回来这么多的食品，因为家里已经有足够的食品了。(need,enough)
11.27
1.保险公司决定赔偿我们公司在大火中的损失。(makeupfor)
2.他们真好给我们提供了大量信息。(providewith)
3.人们常常抱怨由汽车增加带来的空气污染问题。(complainabout)
4.我们订了一个规则，由值日生用英语讲每日新闻。(make)
5.这房子将奖给任何一个先解决此技术问题的人。(reward)
11.28
1.我们终于找到了那幢旧房子，房屋的大门已经漆成了黑色。(...ofwhich...)
2.直到老师指出，他才承认犯了个严重的错误。(notuntil)
3.这位老人说退休以后他可以做他喜欢做的事了。(whatever)
4.谢绝宴请而不说明原因被认为是不礼貌的。(regardas)
5.参加学校各项活动和学好各门功课同等重要。(as...as)
11.29
1.把一个市分为几个区给管理带来了便利。（bringconvenienceto）
2.他向我保证不再拖拉交作业。（assureme）
3.据我所知，派谁去那里帮助他们仍未决定。(sofaras;remain)
4.全国广播的新年音乐会结果很成功。(turnout;success)
5.这所学校请了那位被认为是最勇敢的妇女来作报告。(regardas)
6.任何人受到适当训练就能胜任这项工作，并且能干得很好。(properlytrain)
1.Dividingacityintoseveraldistrictsbringsconveniencetoitsmanagement.
2.Heassuredmethathewouldneverdelayinghandinginhishomework.
3.SofarasIknow,whowillbesentovertheretohelpthemoutremainsundecided.
4.TheNewYear'sConcertbroadcastalloverthecountryturnedouttobeagreatsuccess.
5.Thisschoolhasinvitedthewomanwhoisregardedasthebravestwomantogiveareport.
6.Anyonecandotheworkandevendoitwellwhenproperlytrained.
11.30
1.我建议他用另一种方式解决这个问题。(tryinganotherway)
2.不管他在那里演出，他美妙的歌声总是深受听众喜爱。(wintheheartsof)
3.我下火车时，正巧在下大雨。(happento)
4.由于我下车匆忙，我把包忘在公共汽车上了。(inahurry)
5.我的妻子和我对于音乐有相似的爱好。(similar)
6.事情不一定总是它们表现出来的那个样子。(appear)
1.Isuggestedhistryinganotherwaytosolvethatproblem.
2.Whereverheperforms,hiswonderfulsongswillalwayswintheheartsoftheaudience.
3.IthappenedtoberainingheavilywhenIgotoutofthetrain.
4.AsIgotoffthebusinahurry,Ileftmybadonthebus.
5.MywifeandIhavesimilartastesinmusic.
6.Thingsarenotalwaysastheyappear.
12.1
1.昨天有很多人来面试。(jobinterview)
2.他们的愿望和我们的正相反。(contrary)
3.这个电视剧是根据她的小说改编的。(base)
4.他把所有空余时间都花在学习上，以弥补失去了的时间。(makeupfor)
5.天天阅读书报，我们才能跟得上国内外形势的发展。(keepupwith)
6.似乎就那么几秒钟，一场可怕的大火就烧起来了。(before,breakout)
1.Alotofpeoplecameforthejobinterviewyesterday.
2.Theirwishesarecontrarytoours.
3.ThisTVplayisbasedonhernovel.
4.Hespentallhissparetimeonhisstudytomakeupforthelosttime.
5.Onlybyreadingbooksandnewspaperseverydaycanwekeepupwiththedevelopmentsathomeandabroad.
6.Itseemedonlyafewsecondsbeforeahorriblebigfirebrokeout.
12.2
1.他们因他的事迹而奖励这个警察。(honor/reward)
2.不管你给我什么样的礼物，都说明你想到我了。(whichever)
3.我们将让班长去拟定这个计划的详细内容。(workout)
4.他刚坐下，检票员就来了。(nosooner...than)
5.如果人类过多地干扰自然界的平衡，那将使地球不适合人类居祝(interferewith)
6.在老师的鼓励下，他决定离开家乡，去开始音乐生涯。(followacareer)
http://www.oh100.com
2.Whicheverkindofpresentyougiveme,itshowsthatyouthoughtofme.
3.We'llleaveittoourmonitortoworkoutthedetailsoftheplan.
4.Hehadnosoonersatdownthantheticketinspectorarrived
5.Maninterferestoomuchwiththebalanceofnature,hemaymaketheearthuninhabitable.
6.Encouragedbyhisteacher,hedecidedtoleavehishometownandfollowamusiccareer.
1.大多数学生赞同教师的建议。(infavourof)
2.我们见到远处有一艘轮船。(inthedistance)
3.她正在跟我姑妈学音乐。(takelesson)
4.你越是用功，你的功课就越显得容易。(themore...theeasier)
5.面试时教授向他提问，为的是了解他是否能胜任科学研究工作。(becapableof)
6.居里夫人将永远作为镭元素的发现者而被人们铭记。(berememberedas)
1.Mostofthestudentsareinfavouroftheteacherssuggestion.Wesawashipinthedistance.
2.Wecanseeashipinthedistance.
3.Sheistakinglessonsinmusicfrommyaunt.
4.Themorediligentyouaretheeasieryourlessonswillseemtoyou.
5.Duringtheinterviewtheprofessoraskedhimquestionsinordertoseeifhewascapableofdoingscientificresearch.
6.MadameCuriewillalwaysberememberedasthediscovereroftheelementradium.
1.我昨天碰巧在马路上遇到他。(happen)
2.这女孩子由于不遵守交通规则，在车祸中受了伤。(injure)
3.很久前我放弃了那种想法。(giveup)
4.听到这一消息，全国都陷入深切的悲痛。(atthenews)
5.他作为优秀歌手为大家所知。(beknownto)
6.除了名单上的姓名外，还有两位学生。(inadditionto)
1.YesterdayIhappenedtomeethiminthestreet.
2.Thegirlwasinjuredinaroadaccidentbecauseshedidn'tobeythetrafficrules.
3.Igaveupthatidealongago.
4.Thewholenationwasindeepsorrowatthenews.
5.Heisknowntoeveryoneasagoodsinger.
6.Inadditiontothenamesonthelisttherearetwootherstudents.
1.他妻子的去世使他的晚年很悲伤。(saddenedby)
2.那家医院的负责医生说，他们会处理那起手术引起的麻烦。(inchargeof)
3.我们不努力保卫绿色世界，生态平衡就可能被打乱。(upset)
4.现代科学使得人们能够借助于先进的通讯手段与各个地方保持联系。(bymeansof)
5.大桥通车以后，这个岛屿与其他地方连接了起来，而且两岸来往的时间也大大缩短了。(join;shorten)
6.如果你坚持真理，你就无所畏惧。(stickto)
1.前天那个书架上一定还剩有二、三十本书。(leave)
2.并非任何人都适合干警卫工作，因为这项工作要求机智和勇敢。(suitablefor)
3.尽管我对那件昂贵的衣服犹豫了很长时间，但是最后还是决定买了下来。(hesitateforlong)
4.只要我们坚持不懈，课程越难，对我们就越有益。(benefit)
5.很有可能足球比赛的冠军将在这两支球队中产生。(thechancesare...)
6.我们的世界不得不生产更多的粮食来满足人口不断增长的需要。(meettheneedsof)
1.Theremusthavebeentwentyorthirtybooksleftonthebookshelfthedaybeforeyesterday.
2.Noteveryoneissuitableforguardworkasitdemandsintelligenceandbravery.
3.ThoughIhesitatedforlongtoseethedreatahighpriceImadeadecisiontotakeitintheend.
4.Themoredifficultthelessonsarethemoretheywillbenefitusifwepersevere.
5.Thechancesarethatthechampionofthefootballtournamentwillbewonbyeitherofthetwoteams.
6.Ourworldhastoproducemorefoodtomeettheneedsoftheincreasingpopulation.
1.政府为庆祝她教学工作四十年，授予她一枚奖牌。(award;inhonourof)
2.直到军队到达之后，他们才能控制住国家的局势。(undercontrol)
3.没有一个独立思考的人会有意识地模仿，不过很多人在不自觉地模仿。(independentmind,
copy,unconsciously)
4.她生日晚会所需要的食物和饮料已经在冰箱里储存好了。(bestoredwith)
5.必须采取行动解决这个市场脏乱差的问题。(takeaction)
6.发生在那地区的酷暑被说成是本世纪以来最热的天气。(heatwave,occur)
1.Thegovernmentawardedheramedalinhonourofherforty-yearteaching.
2.Theycouldn'thavethecountry'ssituationundercontroluntilthetroopsarrived.
3.Nopersonofindependentmindwillcopyconsciouslybuttheymaycopyunconsciously.
4.Thefridgeisstockedwithallthefoodanddrinktobeneededforherbirthdayparty.
5.Actionmustbetakentosolvethematterofthedirty,disorderlyandpoorconditionsonthemarket.
6.Theterribleheatwavethatoccurredinthatareawasdescribedasthehottestsincethebeginningofthiscentury.
1.从远处看，这座山就像一头凶猛的老虎。(fromadistance)
2.玛丽把开门的钥匙丢了，只好在屋外等她妈妈。(donothingbut)
3.他那深邃的哲理将对未来产生巨大影响。(effect)
4.充分利用时间并不意味着从早到晚不停地看书。(keep)
5.他知道的并不多，但他却装出很懂的样子。(pretend)
6.一定要记住：酒后开车有生命危险。(cost)
1.Seenfromadistance,themountainlookslikeafiercetiger.
2.Marycoulddonothingbutwaitforhermotheroutsidethehouse,asshehadlostherkeytothedoor.
3.Theprofoundphilosophyofhiswillhaveagreateffectonthefuture.
4.Makingfulluseoftimedoesn'tmeankeepingonreadingbooksfrommorningtillnight.
5.Hepretendedtoknowmorethanhereallydid.
6.Dorememberthis--drunkdrivingwillcostyouyourlife!