感谢的日文

中野部长へ

私はいつもお世话になっておるAAソフトウェアの张です。上海にご来访なさることを承知しまして、とてもうれしいと思います。

2007年の下半期、贵社のご配虑をいただいて、ここで心から感谢の意を表わします。

同时に长年以来、うちにくださったご支持とご指导に対して、诚にありがとうございます。

ご提案のように开発の过程での课题に関して、うちは贵社とさらに打ち合わせと交流をいたしたいと愿っております。

その他、2008上半期の商品の注文计画に関しては、すでに明らかになっていて、既存の问题について、改善するように努力しなければならないだと思います。贵社からの注文を増える挑戦を迎えます。

贵社が今迄までの通りにご支持とご协力を心から期待します。

4月上旬、うちは贵社に2004上半期実际の売上げ、开発の课题、今後の组织の体制などの资料、及び、AA ソフトウェア开発部の张ZZの电话番号：12345678、ファックス番：123123123 、ホームページ：13123123などを送る予定です。衫山社長：

いつもお世話になっております!

FSY製造部の作業員肖玉贞と申します、7月に個人原因で会社を出ました。FSYの事が懐かしくていつも頭に思い出します。FSYで沢山の事を学びました、これは私の初めの仕事です。日本語の学校で二年の勉強を通してレベルは二級になってきました。その時関心してくれるのが心から感動します、お父さんらしく皆さんに関心を持っていますので学習の動力になる源です。

今**株式会社の業務部に勤務しています、FSYで日本語を勉強するおかげで大変仕事に役立っています。本当に感謝します!

衫山董事长：

您好!

我之前是FSY制造部的作业员肖玉贞，由于个人原因于7月份离开了FSY。在FSY我学到了很多，在那段时间收到了您的关心与照顾，心里非常感动，您就如同我们的父亲一样关心着FSY的每一位同事，这也成了我学习的.动力!

我现在在一家珠宝公司担任业务工作，因为以前在FSY学到了很多东西，另外在日语培训班学习了2年，现在日语已经达到了2级水平，以至于我现在可以胜任我的工作。真的很感谢FSY，很感谢您的关心，感谢那里的老师们!特写此感谢信表示谢意!

祝愿FSY的明天更美好，也祝愿您工作顺利，身体健康!

兄台：本人稍微帮你改了一下中文，因为翻译的日文总感觉有点不连贯，你自己再看看。衫山社長：

いつもお世話になっております!

今**株式会社の業務部に勤務しています、FSYで日本語を勉強するおかげで大変仕事に役立っています。本当に感謝します!

衫山董事长：

您好!

我之前是FSY制造部的作业员肖玉贞，由于个人原因于7月份离开了FSY。在FSY我学到了很多，在那段时间收到了您的关心与照顾，心里非常感动，您就如同我们的父亲一样关心着FSY的每一位同事，这也成了我学习的动力!