绯闻女孩语录

Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan’s elites. And who am I? That’s a secret I’ll never tell. You know you love me, XOXO, gossip girl。

绯闻女孩语录

Hey，上东区的贵族们，绯闻少女在此，我是你们唯一得到曼哈顿精英们丑闻的渠道。至于我是谁，那是一个我永远也不会说的秘密。你知道你是爱我的，XOXO，绯闻少女。

* 翻译出来怪怪的。。

Ep1. Pilot

Gossip girl: Spotted, lonely boy can’t believe the love of his life has returned. If only she knew who he was.

目击——寂寞男孩不敢相信他一生挚爱回来了，只是如果她知道他的存在的话。

* Gossip的经典转折..哈哈..

Blair: I love you, Nate Archibald, always have, always will.

我爱你，N，一直是，永远会。

* 出现两次，相似的第三次是C说的。

Serena: I didn’t come back for you.

我又不是为你回来的。

* 自作多情的N。。

Gossip girl: There’s nothing gossip girl like more than a good cat fight. And this could be a classic.

在这世界上绯闻少女最喜欢的莫过于女人之间的战争，而这个将是个十分经典的战役。

* 女人之间的战役一般都用cat fight，因为女人打架都像猫一样又叫又抓。。

Chuck: But happinedoes not seem on the menu, so smoke up, and seal the deal with Blair.

幸福并不在你的选项之内，你还是先搞定B吧。

* 这句话，灰常悲凉哈。。上东区贵族的苦衷。。

Serena: I don’t wanna take anything, it’s just...

Blair: Because it’s yours to take if you want.

——我并不想从你那里抢走什么，只是……

——因为只要你想要你就可以拿走。

* 艾。。。当时觉得B好可怜。。

Chuck: I love it when you talk dirty.

Serena: You just love when a girl talks to you.

Chuck: Actually, I prefer them when they’re not talking.

——我喜欢你说脏话的样子。

——只要是女孩子跟你说话你都喜欢。

——其实，我更喜欢她们不说话的样子。

* C的XX可见一斑。。S的.反击也很有力。。

Chuck (to Serena): Best friend and the boyfriend, that’s pretty classy, S.

* 这句话在12集也出现了。GG的风格就是前后呼应。。很多话，比如这句，比如I’m chuck bass以及 I love you, N 都是出现了好几次的。

Dan: You’d really go out with some guy you don’t know?

Serena: Well you can’t be worse than the guys I do know.

——你真的要和一个你不认识的人出去吗?

——恩，你总不会比我认识的那些家伙坏。

Lily: Stay outta my life, Rufus

R，离开我的生活。

* 这句Lily说得很温柔，很美，不过个人感觉这句话是欲擒故纵。。

Ep2. The Wild Brunch

Gossip girl: I bet you’re wondering what gossip girl is doing up so early. Truth is, I never went to bed. Why waste precious time dreaming when waking life is so much better.

我敢肯定你们都在疑惑绯闻少女大清早的在干吗。其实我根本就没有睡觉。在醒着的生活是如此美好的时候，为何要把时间浪费在做梦上呢。

*这句话非常之bi-tc-hy。。

Eric (to Serena): No man in the history has ever hated you.

历史上没有人讨厌过你。

* S真是nice到家的人~

Serena (to Blair): It’s not tradition if it’s new.

如果是新的那它就不是传统了。

* 这句话之后B没有说出相应的反击了。。

Ep3. Poison Ivy

Blair: It’s enuff when I say it’s enuff.

我说够了才是够了。

* queen阿~

Gossip girl: Choose your side or run & hide.

选择你的阵营，或者干脆躲起来吧。

* 这里是BS大战开始，GG这句话说得很漂亮。

Chuck: Why should be chosen to be an usher? I’m Chuck Bass.

为什么我要做接待员呢?因为我是Chuck Bass.

* 囧~这句话万能~

Gossip girl: We all know one nation can’t have two queens.

我们都很清楚，一个国家不能有两个女王(一山不容二虎)。

* 其实我更倾向前一种翻译，虽然后一种更地道，但是前一种更贴切queen B。。

Ep5. Dare Devil

Gossip girl: Here is an inside tip, little J. The faster you rise, the harder you fall.

Little J,给你一个小忠告，爬得越快，跌得越疼。

B’s mother: Fashion knows not of comfort.

时尚永远不会考虑舒适。

* 爱漂亮的女孩子应该知道哈。

Rufus: This better not be my wife.

Lily: Rufus you always answer the phone like this?

——你最好不是我老婆。

——Rufus你总是这么接电话的吗?

* 太可爱了。。

Jenny: I guethere are firsts for everything.

我想任何事情都有第一次吧。

* J初露锋芒，B快被气死。

Ep6. The Handmaiden's Tale

Blair: No more excuses. Serena must have the hottest date ever. If he’s got plans, he’ll change them. If he’s got a girlfriend, he’ll dump her. If he’s out town, he’ll charter a G5 and fly home.

Make it happen.

没有任何借口。S必须有最好的男伴。如果他有计划，他就必须改变计划;如果他有女朋友，他就必须甩了她;如果他不在NY，他就必须找一架G5然后飞回来。

* 女王B。。服了她了。。

Rufus: I’m sorry that I kissed you, but I did it, because I thought he should know how it feels to lose you. Trust me, it was not fun.

很抱歉我吻了你，这么做是因为我觉得他应该知道失去你的滋味，相信我，那一点也不好玩(愉快)。

Gossip girl: Call us old schools, but sometimes the fairy tale ending requires the knight to get off his aand saddle up his steed.

叫我们守旧派，但是有时童话的结局是需要骑士亲力亲为的。

* 对这里的翻译不确定，达人翻下。。

Gossip girl: What is that we said about appearances? Yeah, they can be deceiving. But most of the time, what you see is what you get.

他们怎么说表象来着?对了，表象可是具有欺骗性的。但是大多时候，眼见为实。

Ep7. Victor/Victrola

Gossip girl: As you may’ve guessed, upper east siders, prohibition never stood a chance against exhibition, it’s human nature to be free.