《十二怒汉》电影剧本赏析
五号陪审员：我曾在堆满垃圾的后院里玩耍，也许，在我的衣服上，至今还能闻到垃圾的臭味。
主席：请放心!他不想说任何反对您个人的话。
五号陪审员：(站起)不管怎么说，这使我感到很不愉快……
他发现大家都在看着他，若有所悟，坐了下来，紧握着拳头。三号陪审员想安慰他。
三号陪审员：好啦好啦，他根本没想说您，老头!不要这样小肚量嘛……
大家都感到有点儿不舒服，一时间谁也不想讲话。终于，十一号陪审员打破了难堪的沉默。
十一号陪审员：我理解他的委屈!
主席：停止这种争吵吧，我们这是在白白浪费时间。(对八号)该您了，请发言吧!
八号陪审员：好……整个审问过程中，我一直有一种奇怪的感觉。我产生一种印象，辩护人没有安排真正的交相讯问，而法庭是委托他为那孩子辩护的……我感到，他简直什么都不感兴趣……当然，对于许多问题就不可能得到明确的回答。
三号陪审员：(激怒地)那么，对于那些已有的口供，您又作何解释呢?……让我们回想一下，比如说，那把摺刀的事。我指的是那位可爱诚实的孩子承认买过的那把刀!
八号陪审员：好吧……就来谈谈这把刀。我请求把刀拿到这儿来让我们大家看一看……我很想再看看这把刀，主席先生!
主席疑惑地看看他之后，走到门前，敲了敲。
卫兵走了进来。主席对他低声讲了几句，卫兵点点头，走出去，把门依然锁上。
三号陪审员：其实我们都很清楚那把刀是怎么回事。我不明白，为什么还要拿来看看!(对四号)您怎么想的呢，嗯?
四号陪审员：这位先生有权要求重新审看任何物证。
三号陪审员：(耸耸肩)听便吧!
四号陪审员：(对八号)这把刀是十分重要的物证……是吗?
八号陪审员：是的。
四号陪审员：那少年承认，他八点钟从屋子里跑出来，当时父亲打了他一记耳光。
八号陪审员：或者揍了几拳头。
四号陪审员：或者揍了几拳头。他跑到隔壁铺子里买了一把摺刀。店主人第二天承认卖刀给那小家伙以后就被捕了。那可不是一把普通的铅笔刀啊!店主人认出了刀，并说他店里这样的刀总共只有一把。为什么那小家伙要买刀呢?(嘲弄地)他说，是想送给朋友……我讲得对吗?
八号陪审员：对的。
三号陪审员：当然对罗。(对其他人)你们好好听这个人的，他知道说什么。
四号陪审员：然后，那少年坚持说，他在回家的路上把刀遗失了……好象是掉了吧，因为口袋是破的，他以后就再没见过这把刀了……这就是他的说法，先生们!但你们是知道的，实际上是怎么回事。小家伙把刀带回家，几小时后用这把刀杀死了自己的父亲，并且没忘记擦去刀上的指纹。
门打开了。卫兵手拿一只托盘走了进来，托盘上有一把不平常的小刀。四号陪审员站了起来，从卫兵手中接过托盘。卫兵离去。
四号陪审员：与本案有关的人，都认出了这把小刀……可您却想说服我，是某个人在街上拾到了这把刀，来到了小家伙的家里，并用此刀杀了他父亲，而这样做，仅仅是为了开开心!
八号陪审员：可我认为也存在这种可能性：少年丢了刀，给谁捡去了，而他的父亲是被别人用类似的刀子杀害的……这是完全可能的!
四号陪审员用力打开刀子，使劲往桌上一扎。
四号陪审员：您是不是想使我们相信这种可能性极少的巧合?
八号陪审员：我根本不想勉强别人相信这一点……我只是说，这完全有可能。
三号陪审员：(叫喊起来)可我说，这不可能!
八号陪审员从口袋里掏出一把小刀，很快地打开它，与前一把并排扎在桌上。大家看见，两把刀完全一样，不少人大吃一惊，大家默默地看着这把刀。谁也没想到竟有这种可能性。三号陪审员惊呆了，小声地间八号：
“您想用此说明什么呢?”
陪审员们窃窃私语着……
十号陪审员：(高声地)这是怎么回事?你们怎么想呢?
五号陪审员：你们看，这真是一模一样的刀子呀，
房中一片喧闹。大家一下子都讲起来了，简直听不清说些什么。
主席：安静!先生们，安静!
大家停止了说话。当八号陪审员开始讲话时，大家都特别注意地倾听着。
八号陪审员：这把小刀，是我昨晚上在被告住所拐角处一家小铺里买来的，它值两块钱。
三号陪审员：现在听我讲几句……您刚才变了一个很巧妙的戏法……但这说明不了什么问题……很可能，在本市找得到几十把这样的刀，可是这又有什么用呢?
八号陪审员：也许，是可以找到几十把!
三号陪审员：那小崽子撒了谎，这您是知道的。
八号陪审员：可能是撒谎。(对十号)您认为他撒谎了吗?
十号陪审员：(急躁地)问得真蠢!他当然撒谎!
八号陪审员：(对四号)您说呢?
四号陪审员：您干吗问我?……您本来就知道我的答案……对，他是撒了谎!
八号陪审员：(对五号)您也认为他撤谎了吗?
五号陪审员不想马上回答，神经质地看了看，犹豫不决地嘟哝着。
五号陪审员：我……我不知道。
七号陪审员：请等一等!……怎么，您是那小家伙的辩护人吗?您看见了吧，我们当中十一个人赞成他有罪……只有您一个人……您想达到什么呢?您可以达到的唯一目的……如果陪审员无法取得一致意见，那小家伙将重新接受审查……可不管怎么说，他也将被控为有罪!这就跟他是他妈养的一样地千真万确!
八号陪审员：很可能，您是对的。
七号陪审员：那您还想要干什么呢?……我们真要在这儿泡上整整一宿吗?!
九号陪审员：对于我们充其量不过是一宿，而一个无辜的人却可能一命呜呼……
七号陪审员被这句顺嘴说出来的话激怒了，两眼盯着九号，长久地逼视着他，但一句话也没有说。八号陪审员凝神望着九号，感到他俩之间有了某种内在联系。长时间的沉默。
忽然，大家不约而同地讲了起来。
三号陪审员：那么谁有罪呢?
六号陪审员：怎么，如果我们大家从头开始……我是说……
十号陪审员：难道是谁逼他杀死自己的父亲的吗?(对三号)您看这事该怎么说呢?好象是有人逼他干的!
十一号陪审员：不过问题并不在这里……
五号陪审员：谁也没强迫谁。不过，听我说……
十二号陪审员：听我说，先生们，这样我们得在这儿泡上一个通宵。
二号陪审员：我想说……
七号陪审员：等一等……我们中间不少人，有比泡在这儿，泡在这个陪审员室里更重要得多的公事。
四号陪审员：现在我可一点儿也弄不明白。为什么我们大家一下子都不约而同地谈论起来了?
主席：他说得对!……我认为，我们每个人都应该认真地想一想。
八号陪审员的眼光从一个人转到另一个人，注意地倾听着那杂乱无章的议论。
三号陪审员：(对八号)那么，您到底想说些什么呢?……是您导演了这出好戏!
八号陪审员：我有个提议。
他站起身来。五号陪审员目不转睛地盯着八号，注意着听他说的话。
八号陪审员：我提议再表决一次。我要求你们十一个人秘密表决……我弃权。如果这一回十一票全赞成“有罪”，我就同意你们的意见。这样才能一致判定他有罪。
七号陪审员：OK，就这么办。
主席：依我看，这是个真诚的建议。都同意吗?
大家纷纷点头。
八号陪审员走到窗前，探头出去看了看，然后把脸转向坐在桌旁的陪审员们。
主席：请大家传一传!
他把表决用的小纸条分发给大家。
陪审员们开始写票。
八号陪审员紧张地瞧着他们。
渐隐。
依然是这个房间。
八号陪审员靠着窗子，站在一边，聚精会神地看着其他人怎样在小纸条上填写。
他一动不动地站着，外表冷静地看着陪审员们一个接一个地把填好的纸条摺起来，交给了主席。
主席同样默默地收拢纸条，点清数目，然后开票。
他高声地念着，念一张把一张放到旁边。大家都注视着这个程序。
房间里鸦雀无声，静得连二号陪审员的噙咬止咳糖的声音都能听见。
主席：有罪……有罪……
打开第十张票后，他停了一下，沉默了一霎那，然后同样高声地念道：
“无罪!”
听见这两个字，三号陪审员举拳猛击桌子。主席打开最后一张纸条，念道：
“有罪!”
十号陪审员：(气忿地)您看这事该怎么说呢!
七号陪审员：这一票是谁投的?……我想，我们有权搞清楚这个……
十一号陪审员：对不起，不过这可是秘密表决。我们同意这一点的，不是吗?诸位想不想知道这个……
三号陪审员：(站了起来，气忿地)您想说什么?……我们之间不应该有秘密!我知道这张票是谁写的。(转向五号)怎么回事?……刚到这儿时，您是投票赞成“有罪”。怎么，这个狡猾的传教士讲了一通穷孩子被迫变成杀人犯的鬼话，就把你骗住了?您因此就改变了自己的主见?!这太不象话了……
五号陪审员被他的激怒吓住了，恭顺地看着三号。
主席：别说了!
三号陪审员：不说?……我们正在竭力把犯罪者打发到他该去的地方去……可突然间，我们却听信起各式各样的神话来了……
五号陪审员：请等一等……
十一号陪审员：劳驾，我也想讲几句话!……我一直认为，在这个国家里一个人可以说出自己的意见，即便这种意见与大多数人的看法不相吻合……正因为如此，我才来到这个国家……而在我的祖国，我不得不悲哀地说……
十号陪审员：怎么，难道我们现在又得听您大讲贵国的.历史?
七号陪审员：还是来讲讲实际问题吧!(对五号)我倒想了解了解，为什么您改变了自己的主意?
九号陪审员：(平静地)他没法回答您……他没有改变看法。是我改变了我的主意。(停顿)也许，您想知道为什么吧?
三号陪审员：不，我们不想知道为什么!
主席：可是，如果人家想说呢?!
九号陪审员：感谢您。(指指八号)这位先生曾决定一个人反对我们大家……这是他的权利……不过，如果您确实深信某一点，那就需要有巨大的勇气，以便一个人坚持到底。他已经把决定告诉了我们，也就是说，现在是十比二。
十号陪审员：好极了……如果您说完了，那我们就继续讲吧!
主席从位子上站起，走到门旁，敲敲门，把小刀还给卫兵，然后又回到原位。
三号陪审员：(对五号)请原谅我，小伙子……我有点儿过于激动了。希望您能够了解我。我……我不愿您把我想得太坏……我的话里可没有任何影射您的暗语……
五号陪审员沉思着，没有回答，看着他。
七号陪审员：(对八号)您能否回答这样一个问题……如果那小家伙没杀死他父亲，那么是谁杀的，并且为什么要杀呢?
八号陪审员：据我所知，我们该决定的，只是被指控的这个少年是否有罪。其他一切则不是我们的权限。
九号陪审员：对他的罪行还没有任何理由充足的质疑——这一措词我们应该记住。
三号陪审员：(对十号)这儿的人可都不是法学家。(对九号)您能否向我解释一下，什么叫做“理由充足的质疑”?
九号陪审员：这可不那么简单……但我有这种感觉。我感觉到……也许，您没懂我的意思?
十号陪审员：感觉!怎么，我们浪费一整夜的时间，就是为了听您讲什么“感觉”?……至于事实本身，又如何呢?
三号陪审员：您讲完了吗?(对九号)您该记得，那老头听见小家伙喊了一声：“我宰了你!”而一秒钟之后，他听见了身体倒下去的响声，并看见那小鬼跑下楼梯，十五秒钟以后，跑出了屋子。
十二号陪审员：对!还不能忘记在对街屋子里住的那个妇女。她朝窗外看了一眼，恰好看见那少年用刀刺他父亲……她亲眼看见!难道您认为这还不够吗?
八号陪审员：我觉得不够。
七号陪审员：不，您怎么对他这样感兴趣呢?……要说服他，就象打断了线的电话，白费口舌。
四号陪审员：那女人透过高架铁路上驶过的火车车窗，目睹了作案情景……那列火车共有五节车厢……她是透过最后两节车厢的窗子看见的。她连微小的细节都记得清清楚楚。
十二号陪审员的特写镜头。他在一张纸片上画着火车。
三号陪审员：喂，对此您有何高见?
八号陪审员：没啥高见……我总觉得，这不是真的。
三号陪审员：好吧，请好好想想这个。(对十二号)把您的铅笔给我!
十二号给他铅笔。三号很快地画出两个交叉的长方形年会小品，在其中一个格子里画了个十字，然后把纸交给十二号。
三号陪审员：现在该您讲了。我们反正能这样子消磨时间嘛!
十二号还没来得及拿起铅笔，八号陪审员站了起来，从他那儿抽走那张纸。
三号陪审员一跃而起。
三号陪审员：等一等!
八号陪审员：(坚定地)这可不是儿戏!
三号陪审员：您对自己到底是怎么想的?
七号陪审员：(站起)得了，得了，都平心静气点嘛!
三号陪审员：我真想绕过桌子，揍他一记!
主席：我请求您!……我不允许在此打架!
三号陪审员：瞧见了么?……多么镇静，好一股沉着劲儿!
十号陪审员：好了!……忘了这些吧!
六号陪审员：我们还是坐下来，怎么样?
三号陪审员：这可不是儿戏!……瞧他多么自命不凡!
他坐了下来。八号依然站着。他看了看那张纸片，久久地仔细地看着，似乎被上面画着的东西吸引住了。
终于，他把那张纸片向三号陪审员扔去。纸片落在桌子中间。这又激怒了三号陪审员，但四号劝住了他。
八号陪审员说话了。此刻，他说得十分有力，十分坚定。
八号陪审员：(对四号)请看看这张画吧……高架铁路上的火车，在全速行进中驶过一个固定点，需要多少时间?
四号陪审员：这又有什么意义呢?
八号陪审员：请算一算，需要多少时间。
四号陪审员：我算不出来。
八号陪审员：(对五号)请您算算看。
五号陪审员：大约十到十二秒钟。
八号陪审员：您说得对。我也认为差不多。还有谁能确定这个时间么?
十一号陪审员：我认为，十秒钟左右。
二号陪审员：差不多十秒。
四号陪审员：对!……就算十秒吧。可您问这干吗?
八号陪审员：为了这个……高架铁路上的火车通过一个固定点需要十秒钟。这个点就算是发生凶杀案的那间房子的窗户。如果探身窗外，几乎可以用手摸着火车。是这样吗?
几个陪审员点头同意。
八号陪审员：好……现在请回答我……你们当中有谁靠近高架铁路住过没有?……我可住过。当您打开窗户而火车驶过时，有一种难以想象的响声。您连自己的声音都无法听见。
十号陪审员：OK，您连自己的声音都听不见。但这又怎样呢?
八号陪审员：那老头听见孩子叫喊：“我宰了你!”一秒钟之后又听见了身体跌倒的响声……一秒钟之后。他在证词中是这样说的吧?!
二号陪审员：对。
八号陪审员：当最后两节车厢通过时，住在对街的那个女人透过车窗看见被杀者跌倒，对吗?(着重地)最后两节车厢?
十号陪审员：您对我们讲这些干吗?
八号陪审员：火车经过一个固定点需要十秒钟……也就是说，每节车厢经过这一点要两秒钟。火车经过老头的窗户的时间不会少于六秒钟，也许还要多一点，如果相信那女人关于身体跌倒的证词的话。老头说，当高架铁路上的火车呼啸着经过他的窗户时，他正好听见那少年叫喊：“我宰了你!”可是，他是不可能听见的……这绝对不可能!
三号陪审员：您在胡说些什么?!他当然能听得见。
八号陪审员：您这样认为吗?
三号陪审员：他不是说，那孩子是这样喊的吗……我认为这就足以证明了!
九号陪审员：我认为，他确实不可能听见。
二号陪审员：很可能，他因为火车呼啸而无法听见。
三号陪审员：伙计们，你们在说些什么呀?……难道你们认为老头在撒谎?
五号陪审员：可他不合逻辑……
三号陪审员：您简直疯了!……他干吗撒谎?他这样做能有什么好处?
九号陪审员：可能的。请注意……
三号陪审员：别跟我瞎编这些神话了!……为什么您不投一篇到报上去?他们会赏您两块钱的。