新视野大学英语第四册Unit 3课文翻译

新视野大学英语第四册Unit 3课文翻译

　　新视野大学英语第四册Unit 3的课文都与残疾人有关，下面是小编整理的课文翻译，欢迎阅读!

　　新视野大学英语第四册Unit 3课文翻译[1]

　　人人都觉得福利救济对象是在骗人。

　　当我认识的许多坐轮椅的人面临与宠物猫分吃生猫食的窘境时，都会向福利机构多骗取几美元。为了能领到一点额外的福利款，

　　他们告诉政府说他们实际上少拿了200美元的养老金，

　　或告诉社会工作者，说房东又将房租涨了100 美元。

　　我选择了过一种完全诚实的生活，

　　因此我不会那样做，而是四处找活，揽些画漫画的活。

　　我甚至还告诉福利机构我赚了多少钱!

　　哦，私下里领一笔钱当然对我挺有吸引力，

　　但即使我挡不住这种诱惑，我投稿的那些大杂志也不会去给自己惹麻烦。

　　他们会保留我的记录，而这些记录会直接进入政府的电脑。

　　真是态度鲜明，毫不含糊。

　　作为一名福利救济对象，我必须在社会工作者面前卑躬屈膝。

　　社会工作者心里知道，许多救济对象在欺骗他们，因此他们觉得，作为补偿，他们有权让救济对象向他们点头哈腰。我并不是故意感到忿忿不平。

　　大多数社会工作者刚开始时都是些大学毕业生，有理想，而且思想开明。

　　可是，在这个实际上是要人撒谎的体制里干了几年后，他们就变得与那个叫“苏珊娜”的人一样了──一个穿运动短裤的侦探。

　　去年圣诞节过后不久，苏珊娜到我家来了解情况，看到墙上贴着新的宣传画，

　　便想知道：“你从哪儿弄到钱来买这些?”

　　“从朋友和家人那儿。”

　　“那么，你最好要张收据，真的，你接受任何捐献或礼物都要报告。”

　　她这是在暗示我：得哀求她了。

　　但是我却将她顶了回去。

　　“那天在马路上有人给我一根烟，我也得报告吗?”

　　“对不起，卡拉汉先生，可是规定不是我制订的。”

　　苏珊娜试图就修理轮椅的问题训斥我。由于福利部门不愿意花钱好好地修理，所以它总是坏。

　　“您是知道的，卡拉汉先生，我听说您的那辆轮椅比一般人用得多得多。”

　　我当然用得多，

　　我是个工作很积极的人，又不是植物人。

　　我住在闹市区附近，可以坐着轮椅到处走走。

　　我真想知道如果她突然摔坏臀部，不得不爬着去上班时，会是什么感受。

　　政府削减福利开支已经导致许多人挨饿受苦，我只是其中之一。

　　但它对脊柱伤残的人的影响更为突出：政府已经不管我们的轮椅了。

　　每次我的轮椅出问题，掉了螺丝，需要换个新轴承，或刹车不灵时，我都打电话给苏珊娜，但每次都要挨训。

　　她最后总会说：“好吧，如果今天我能抽出时间的话，我会找医务人员的。”

　　她该通知医务人员，由医务人员来确认问题确实存在，

　　然后打电话给各家轮椅维修公司，拿到最低的报价。

　　接着医务人员就通知州政府的福利总部，

　　他们再花几天时间考虑这件事。而这期间我只能躺在床上，动弹不得。

　　最后，如果我幸运的话，他们会给我回电话，同意维修。

　　当福利部门获悉我画漫画赚钱时，苏珊娜就开始每两个星期“拜访”我一次，而不再是每两个月一次了。

　　她寻遍每个角落，想找出我未上报的电器，或者是女仆、烤炉里的烤猪、停在房后新买的直升飞机什么的。

　　她从来都是一无所获，但最后我总要填厚厚的一叠表格，说明每一分钱的来历。

　　如何逐渐脱离福利照顾，这在法律条款中没有明确规定。

　　我是一个独立的生意人，正在慢慢建立起自己的市场。

　　要脱离福利救济，一下子每月挣2, 000美元是不可能的。但我很想自己负担部分生活费用，不必在每次需要为轮椅买点配件时都去尴尬地求人。

　　真需要有一位律师来捍卫福利救济对象的权利，因为这一福利体制不仅容易使福利提供者滥用权力，也很容易使救济对象滥用权力。

　　前几天，由于药剂师说我使用的医疗用品超出常量，于是福利部门派苏珊娜到我的住所调查。

　　我确实多用了，因为外科手术中切的排尿孔的大小改变了，尿袋的连接处发生渗漏。

　　她正做着记录，我家的电话铃响了。

　　苏珊娜接听了电话，是一位州议员打来的，这使她慌了一下。

　　数以千计像我这样的福利救济对象，如果允许的话，可以慢慢地负担自己的一部分甚至全部生活费用，对此，我要不要在州政府的委员会里尝试着做点儿什么呢?

　　还用说吗?我当然要!

　　总有一天，像我这样的福利救济对象将在一种新的福利制度下过上好日子，这种制度不会千方百计证明福利救济对象在欺骗，而是要鼓励他们自立。

　　他们将能自由地、毫无愧疚、毫不担忧地发挥他们的才干，或拥有一份稳定的好工作。