新视野大学英语第2版Unit 4课文翻译
火车穿过无限的地域，大部分都是平坦而乏味的，在我看来，车轮的不停的节奏就像剪刀划破了一三英里，撕裂了我的生命。从现在起，我的人生将被分为两部分，由那条火车开出的线。
过了一会儿，我蜷缩成一团，无声的冷漠，我不想看风景了;这是不友好的领域，波兰乡村农家大院里;这是巨大的、乏味的、无形的。当我们到达落基山脉的时候，我的父母试图让我看看我们走过的壮观景色。但我不想。这些山峰和山谷，这些山涧和巨大的岩石伤害了我的眼睛，它们伤害了我的灵魂。他们太大，太让人窒息了，我无法想象我是他们的一部分，我也在其中。我进入睡眠，我睡了一天一夜，我的父母不能摆脱我。我的妹妹，也许反冲更深入这一切陌生，生病了，发烧，几乎不能抬起头。
第二天，我们遇上了一个乘客说意第绪语。我父亲和他进行了一次充满活力的谈话，学习了一些有趣的故事。例如，有一个波兰犹太人来到加拿大，并成为繁荣(他现在是百万富翁!)通过生产波兰泡菜。泡菜!如果一个人能为此发财，那么在这个国家实现繁荣不难。我父亲对这个故事感到兴奋，但我退缩到一个更加坚定的沉默。“百万富翁”是童话中的一句话，对我来说没有任何意义，比如“移民”和“加拿大”，尽管我父母反对，我还是回去睡觉，我怀念北美大陆上最壮丽的景色。
当我们到达温哥华时，火车上剩下的人不多了。我妈妈给我和妹妹穿上了最好的衣服--海军蓝的连衣裙和水手领和灰色的外套。我父母的脸反映了期待和焦虑。”“右脚下车，”妈妈告诉我们。祝你在新的生活中好运。”
我怀着沉重的心情望着火车窗外。我带到哪里去了?火车接近车站时，是个雨天，站台几乎空无一人。一切都是灰色的颜色。从这两个数字的方法，灰色，我们的一个不起眼的中年男子和妇女在确保我们有合适的人，从世界的另一边的移民，他们拥抱我们;但我并不觉得很温暖他们半尴尬的`拥抱。”“你应该跪下来亲吻地面，”男人告诉我的父母。你很幸运来到这里，“我父母的脸上充满了一种简单的希望。也许一切都会好起来的。
然后，我们进入一个巨大的汽车-是的，这是北美洲-驱动器进入城市，这将是我们的家。
我在国外的第一天
这是我的第一天。前一天晚上我来了，一个又黑又冷的夜晚，因为它预计将在一月中旬，虽然当时我不知道我在机场的路上看不清任何东西，尽管到处都是灯光。当我们开车时，有人会向我展示一座著名的建筑，一条重要的街道，一座公园，一座被认为是标志性建筑的桥梁。在做白日梦，我的过去，所有这些地方都给我幸福点;所有这些都是我的小救生艇落水的灵魂。我会想象自己进入和离开他们，只是这样-进入和离开一次又一次-会看到我通过一个坏的感觉，我没有名字。我只知道它有点像悲伤但比那更重。现在，我看到这些地方，他们看起来普通，肮脏，磨损了这么多人进入和离开他们在现实生活中，我想到我不可能是世界上唯一的人，他们是一个项目的想象力。这不是我第一次与失望的现实斗争，这将不是我的最后。我穿的都是新买的内衣，我的旅程，当我坐在车里，走上了这条路，在我面前的景象得到一个很好的观点，使我想起了不舒服的新的可以让你感觉。
我走进电梯(电梯)，一些我从来没有做过的事情，然后我就在公寓里，坐在一张桌子旁，吃刚从冰箱里拿出来的。在我刚出生的地方，我一直住在一所房子里，我家里没有冰箱。我所经历的一切-乘坐电梯，在公寓里，吃了一天的旧食品，已存储在冰箱-是一个好主意，我可以想象我会习惯它，非常喜欢它。但起初，它是如此的新，我不得不微笑，我的嘴在角落里拒绝。那天晚上我睡得很沉，但那并不是因为我快乐和舒服--恰恰相反，那是因为我不想去吃别的东西。
那天早晨，我第一天的早晨，在我的第一个夜晚之后的早晨，是一个阳光明媚的早晨。它不是那种明亮的黄色的太阳，使一切都在边缘，几乎在恐惧，我习惯了，但一个淡黄色的太阳，就像太阳已经弱了努力太难发光，但仍然是阳光明媚。这很好，使我想念我的家少。所以，看到太阳，我站起来穿上一件连衣裙，一件用鲜艳的布做的漂亮的裙子--如果我在家里，在乡下开始一天的工作，我会穿这样的衣服。这一切都错了。阳光灿烂，空气却冷。毕竟是一月中旬。但我不知道太阳会照耀，空气依然寒冷，没有人告诉过我。那是一种什么样的感觉!我能怎么解释?我一直知道的一件事--我知道我的皮肤是一种坚果的褐色颜色，用软布反复摩擦，或者我知道自己的名字--我完全想当然地认为：“阳光灿烂，空气温暖”--并非如此。我不再是热带地区。这种认识现在进入了我的生活像水把先前干涸坚实的地面流程，创建两个银行，其中一个是我的过去，如此熟悉的和可预测的，甚至我的不满，然后让我快乐，现在想起来;其他的我的未来，一个灰色的空白页面，混浊的海面图像上雨没有船只在眼前。我不再是在热带地区，我觉得冷内外，第一次这种感觉来了我。
【新视野大学英语第2版Unit 4课文翻译】相关文章：