专四专八备考手记
5.TEM-8翻译手记
汉译英和英译汉各一篇。都是250-300个字之间。专八考试对翻译的要求是忠实原文、语言通顺。
建议学生拿到试卷后，应先仔细阅读原文，尽可能全面领会原文的意思、语气、风格等。特别是要注意原文中的难点，因为这些难点的翻译常常关系到译文能否忠实于原文的问题。语言通常要求所译语言要符合规范，行文自然流畅，不带过多生硬翻译的痕迹。就英译汉而言，译文应该断句恰当，句式正确，选词妥帖，段与段、句与句之间呼应自然，有一定文采。对于汉译英来说，要求译文的句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道。专八翻译以散文、报刊上的文章为主，可以用真题练习。
6.TEM-8写作手记
一个作文题目，要求撰写400字的文章，内容充实、结构完整、语言通顺、用词恰当、表达得体。考前多练，平时阅读累积名言，句型多变。提高语言的准确性，逻辑清晰，使文章论点鲜明、例证充分。
要想写出一篇好的文章，广泛的阅读与积累是必不可少的。专八作文鼓励考生积极思考，形成自己的观点与看法，在题目规定的修辞框架内写出有自己明确观点的文章：表明态度、用论据与细节支持你的观点、最后总结。
大四下学期，多数同学忙于找工作，很难抽出大量时间复习专八，建议大家有针对性地复习，专攻考试。
三、考试技巧总结
听力：
1.预览试题。事先尽可能地快速浏览一下该部分的试题，做到在听录音前对所听内容有一个方向性的'认识，这在一定程度上可以帮助答题。提醒一下，专八考试中，第一部分mini-lecture不能预览，在考生做完笔录之后才给发该部分的答卷，即ANSWER SHEET ONE.
2.审题须仔细。要认真看清楚题目，比如到底是选择CORRECT的还是INCORRECT的
3.领会讲话者的语气。讲话的语气是多种多样的，它可以表达惊奇、犹豫、挑战、讽刺、安慰、决心等，正确领会会收到事半功倍的效果。
3.听与记录同时进行。考生可以在听的过程中适当做些笔录，因为仅凭脑力无法记住长达数分钟的讨论或对话。考生在记录时不必拘泥于形式，做一些只要自己能明白的简单记录符号即可。特别是众多的数字、时间、日期、人名、地名更需要我们做些笔记。
阅读：
1.认真审题，找出文中根据。一定要将四个选项全部看完。一般而言，问题的顺序按照文章内容的先后来安排。在文中寻找试题答案时，可以把与试题有关的词、句、语段划出来，分别标上试题的序号，然后对照研读，做出判断。这样有利于缩小有效信息的范围，做到有根有据，便于判断和复查验证，提高答题正确率。平时练习时这是十分有用的方法，但是在真实的考试中，要根据时间来定是否采取此法。
2.注意观察题目的类型。细节题、主旨题、推理题、指代题、评价题、结构题。
3.善于寻找线索，即关键词。平时多练，考试时的效果就会很好。
4.善于寻找同义答案，解答细节题。
5.善于抓住主题句，解答主旨题。
6.经常阅读各类体裁和题材的文章。
写作：
1.审题要仔细。通过阅读题目及相关信息或要求，正确领会题目含义，了解题目要求。不能仅仅只浏览一个标题，要仔细阅读整个题目（观点/情景、标题、写作要求），以便不离题，更好地展开文章。
2.力求统一性和连贯性。作者的论点、论证过程、结尾应当保持统一。层次分明，逻辑清晰，观点合乎清理，衔接自然顺畅。
3.保持语言的规范性和准确性。
希望看了以上内容，大家能够有所收获，最后小编祝大家考试顺利。
【专四专八备考手记】相关文章：
7.专四专八考前攻略