日语代词需知
在上古时代，第二人称的代表是“な”、“なれ”。“なんじ”就是从前两者转化而来的人称代词，主要用于汉文表达，与“われ”系统的词语留存到今天不同，这一类词现已成为死语。或许称呼对方的词语具有一种魔力，人们对此有所忌讳，也就就无法长期使用下去了。
一人称、二人称に比較して三人称をさす代名詞は非常に少ない。現代語では、人については「彼」、「彼女」、ものや事柄については「それ」が一般的だろう。「それ」はもともと場所の位置関係を表す代名詞で、「これ」に対立する観念を表す言葉である。「かれ」にも「これ」に対立する要素が含まれているといえる。
与第一人称、第二人称相比，指代第三人称的代名词特别少。在现代语中，一般有关人的用“彼、“彼女”，有关事物与事件的用“それ”。“それ”原来是表示场所位置关系的代名词，表达的意思与“これ”是对立的。“かれ”也含有与“これ”相对立的要素。
こんなわけで日本語における人称表現は、それ自体が多様であるのに加えて、歴史的にさまざまな変遷を経てきている。ヨーロッパの人称代名詞が、数もひとつでしかも不変なのと比べると、大きな相違がある。
经上述可以看到，日语中的人称表达不仅其自身具有多样性，还经过了种种历史变迁。欧洲的人称代名词数量单一，并且长久不变，与日语相比有很大差异。