2017年CATTI考试全攻略
全国翻译专业资格(CATTI)考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。
(一)报考一级翻译条件。
遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一的人员，均可报名参加一级翻译考试。
1、通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书;
2、按照国家统一规定评聘翻译专业职务。
(二)报考参加二、三级翻译专业资格(水平)考试《笔(口)译综合能力》和《笔(口)译实务》两个科目的，不限制报名条件。
(三)免试部分科目条件。
根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格(水平)证书衔接有关事项的通知》(学 位〔2008〕28号)文件规定，在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的 “翻译硕士专业学位研究生在读证明”(加盖学校公章)在报考二级口、笔译翻 译专业资格(水平)考试时免试《笔(口)译综合能力》科目，只参加《笔(口)译实务》科目考试。
2017年全国翻译专业资格考试时间：5月20、21日及11月4、5日
备战CATTI口译考试全攻略
一、口译考试现场应重视的问题
1、语音语调
2、语流语速
3、话筒感
4、句子完整性
5、抗干扰能力
6、关键点：前三至五段
7、提取核心、主干翻译：行文流畅最重要
8、注意力和耐力考验
二、CATTI口译备考攻略
英汉备战：每天一定要有Input，每天最好视译有双语对照的报刊或杂志上的素材英文杂志，如网络上比较流行的Economist中文网站、华尔街日报中文网站、纽约时报中文网站;各类带有音频的演讲，一定要记笔记翻译，把自己的翻译用MP3录下来，自己听听问题都出在哪里。
汉英备战：首选《工作报告》，扫除术语盲点，开始时视译就可以，主要还是先输入表达，否则就是在巩固和重复错误。考试前必须要做10篇左右，要是没有时间做，就背诵，因为阅卷的老师基本都是外交学院的`，他们以外交部网站的译文为评分标准。
考前冲刺：在考试前一个月，每天拿往年真题或者规定教材严格遵照时间翻译，一定要动笔、动口翻译。口译实务的训练一定要安排在下午，让自己的大脑生物钟调到下午，这样在考试时，你的大脑就处于绝对好的状态。同时一定要及时复习自己记下的重要表达或语言点，最后30天复习比做新题更为重要，切记!
相互纠错：最后也是十分重要的一环就是最好有前人给你指点纠错，这在学习口译的过程中显得尤为重要!所以，选择搭档的重要性也体现在这里：相互纠错，并提升心理素质;不仅是CATTI考试，对于中高口考试来说，也有着很好的借鉴意义，若找不到训练的搭档，最好把内容录下来，然后自己纠错!
三、口译技巧点拨
(一)替换词及官方表达
英文的一大特点就是替换词多，如：