等级考试 百分网手机站

英语专八翻译练习题

时间:2020-10-31 10:36:47 等级考试 我要投稿

英语专八翻译练习题

  科学知识是人类在改造世界的实践中所获得的认识和经验的总和,它包括经验知识和理论知识。以下是小编为大家搜索整理的英语专八翻译练习题,希望大家能有所收获,更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!

英语专八翻译练习题

  <汉译英>

  中文原文:

  两只老虎

  有两只老虎,一只在笼子里,一只在野地里。在笼子里的老虎三餐无忧,在外面的老虎自由自在。

  笼子里的老虎总是羡慕外面老虎的自由,外面的老虎却羡慕笼子里的老虎安逸。一日,一只老虎对另一只老虎说:“咱们换一换。”另一只老虎同意了。

  于是笼子里的`老虎走进了大自然,野地里的老虎走进了笼子。但不久,两只老虎都死了。一只是饥饿而死,一只是忧郁而死。

  许多时候,人们往往对自己的幸福熟视无睹,而觉得别人的幸福很耀眼,却想不到别人的幸福也许对自己不合适。

  参考译文:

  Two Tigers

  There were two tigers; one lived in a cage and the other in the wild. The caged one didn’t have to worry about his meal while the one outside was unrestrained.

  The caged tiger was always envious of the freedom of the one in the wild, while the other one envied the caged one for his ease. One day, one tiger said to the other: "let’s change places". The other one agreeded.

  There upon the caged one went back to nature while the other came into the cage. But before long both died, one of starvation, and the other, melancholy.

  Sometimes one is not conscious of his own happiness and always thinks the grass is always greener on the other side of the fence, but not think over that one man’s meat is another man’s poison.

  section 2

  <汉译英>

  中文原文

  男女真的平等? 中文原文: 万事万物由方方面面组成,而那个“男女都一样”的口号,只是向女人提出要求,却没有相同的口号要求男人和女人做得一样:一样耐心持久地抚育孩子一样任劳任怨地操持家务;一样尽心尽责地侍奉老人。仔细想想,“男女都一样”的口号曾鼓励着许多妇女竭力地建树了和男人一样的丰功伟绩,同时,女人却依然要做那些和男人不一样的事。其实,所谓“一样”的口号,使女人在做着女人的同时再做男人;其实,所谓“一样”的口号,让女人们又给自己加重了一挑担子;其实,女人和男人在根本上还是不一样的。

  参考译文:

  All things under heaven and earth are made up of different parts, but the slogan "women are as good as men" makes demands on women without making a corresponding demand on men to be “just as good as women”:to raise children just as patiently, to do household chores just as uncomplainingly, to care for the old just as dutifully. Come to think of it, the slogan "women are as good as men” has spurred women on to achievements to challenge men’s. But at the same time,women must still do what men do not stoop to. The fact is, “women are as good as men” means that women after doing what women do, must take up another burden. Let’s face it, basically women are not as the same as men.

【英语专八翻译练习题】相关文章:

1.全国英语专八翻译考试基础练习题

2.英语专八翻译汉译英练习题

3.大学英语专八翻译考试练习题

4.2018年英语专八翻译考试模拟练习题

5.专八翻译练习题《乔羽》

6.英语专八翻译技巧解读

7.英语专八翻译核心词组

8.英语专八翻译考试技巧

9.英语专八考试翻译特别训练