诺贝尔得主小说中文版上市 难逃叫好不叫座怪圈
|
今年诺贝尔文学奖得主、奥地利女作家耶利内克的小说《钢琴教师》中文版本周末上市，对此前有争论的性描写，出版方出于对原著的尊重，尽量保持了原貌。
《钢琴教师》是耶利内克著名的作品之一，创作于一九八八年。作品描写了一位钢琴女教师，与爱上她的漂亮年轻的男学生之间一场畸形的爱情旅程。这部小说去年十月已在中国台湾地区出版繁体中文版。今年耶利内克获诺贝尔文学奖后，传出十月文艺出版社将出版此书的简体中文版，但因等待版权的续约停顿了一个多月。
该书中文简体版责编王德领介绍，该书翻译过程很艰难，因小说性心理描写暴露，特别是文字比较艰涩，而且由于作者从小学习音乐，在行文中也体现出音乐的节奏之美。尽管文字晦涩，但全书仍然尽量保持原貌。“对性的描写，作者的描写并不是那种赤裸裸的，而是反思性质的，我们对这些文字的处理非常谨慎，不是简单地删除。在该书的后记中我们也表明了这种态度。”
今年诺贝尔文学奖得主公布以来，国内便有十余家出版社“争抢”耶利内克的作品，一度传出“一女嫁四夫”的传闻，使媒体的关注亦超过往届。业内人士看好诺贝尔奖作品，同时认为因为今年的得主是女性作者，所以读者关注度会更高。
同时也有业内人士认为，耶氏作品一向艰深晦涩，语境也与中国读者相差甚大，即使专业人士亦未必有耐性读完全本，更何况一般读者，所以该书的销售仍然无法摆脱“叫好不叫座”的尴尬。
-------------------------------------------
中国新闻网 应妮 | | 12月27日 |
|
|
首届中学生校园文学大赛启动
德阳文学方阵日益壮大
华裔作家哈金新作再获美小说最高奖
出本火本 网络文学“下”网出书忙
季宇新著《王朝爱情》新近出版
冰岛作家获2005年度北欧理事会文学奖
老舍青年戏剧文学奖征稿
山西作家聂还贵“黄河系列散文”备受好评
孔阳创作日趋成熟
《中国作家》新年推出“安徽号”新皖军集体亮相
“花衣裳”新书读者只限女生
云南·扎西文学学会成立暨《扎西文学》创刊
更多……
|
