言志文言文全文翻译及赏析

　　语言学研究认为，书面语是在口语的基础上产生和发展起来的，二者相互影响又互相促进，关系非常密切。文言是在先秦口语的基础上形成的，但随着时间的推移，文言与后世的口语逐渐拉开了距离。接下来小编为你带来言志文言文全文翻译及赏析，希望对你有帮助。

言志文言文全文翻译及赏析

　　言志

　　《论语》

　　颜渊、季路侍②。子曰：“盍③各言尔志？”子路曰：“愿车马、衣轻裘④，与朋友共，敝之而无憾⑤。”颜渊曰：“愿无伐⑥善，无施⑦劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”

　　【注释】①本文是《论语》一书中《公治长》篇的“颜渊”章，标题系编选者所知。②颜渊、季路：孔子的两个学生，季路即子路。侍：古代后辈陪从在尊长者之旁叫做侍。③盍：何不。④裘：轻暖的皮袄。⑤憾：遗憾。⑥伐：夸耀。⑦施：表白。

　　参考译文

　　颜渊、子路两人侍立(在孔子身边)。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向?”子路说：“我愿意把自己的车马、衣服、皮袍拿出来与朋友共享，用坏也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的'好处，不表白自己的功劳。”子路说：“希望听听老师您的志向。”孔子说：“(我的志向)是让年老的人得到安适，让朋友得到信任，让年少的人得到关怀。”

　　言志课后阅读

　　10．下列加点词语解释有误的一项是（）

　　A．盍各言尔志（助词，无义） B．衣轻裘（名词活用为动词，穿）

　　C．敝之而无憾（弄坏，使……破旧） D．无施劳（功劳）

　　【详细答案】A【解析】在“盍各言尔志”中“尔”是代词“你”的意思

　　11．下列句子中“之”字的用法，不同于其它三项的是（）

　　A．属予作文以记之 B．愿闻子之志

　　C．策之不以其道D．万钟则不辨礼仪而受之

　　【详细答案】B【解析】A、B、C三项中“之”都是代词“它”的意思，而B项中“之”表助词“的”。

　　第Ⅱ卷：非选择题（共98分，请将详细答案写在答题卡相应的位置上）

　　12．请将“老者安之，朋友信之，少者

　　怀之”一句翻译成现代汉语。（4分）