中英文剑桥大学-江泽民致辞

一百年前剑桥大学开设了汉语课程，对于绵延多年的中华文明而言年只是弹指一挥间，贵校已故的李约瑟博士在中国学术界享有很高的声名，大学继续保持着良好的交流与合作，中华人民共和国刚刚度过了岁的生日。

中英文剑桥大学-江泽民致辞2017-07-31 18:28:23 | #1楼回目录

ó§·-÷

¨19991022

SpeechdeliveredbyChinesePresidentJiangZeminattheUniversityofCambridgeonOctober22.1999

¤ú§ú

StudentsandFaculty,LadiesandGentlemen:

¤úáó§·

Iwouldliketothankyou,SirAlecBroers,Vice-Chancellor,fortheinvitation,whichbringsmetothefamousCambridgeUniversity.

àêóà-ìü·

Itgivesmegreatpleasuretobetogetherwithyoungfriendsinadiscussiononhowmankindshouldriseuptothechallengeinthenewcenturyandbuildabetterfuture.

ó§700àêú·§ààù°×à×÷±×°ó§

CambridgeUniversityisaworld-renowneduniversitywithahistoryofmorethan700years.Ithasnurturedgreatscientists,thinkersandpoetssuchasNewton,Bacon,Milton,ByronandDarwin,whomadeoutstandingcontributiontotheprogreofmankind.

ìó§×÷±±§×àó§§

Today,CambridgeUniversity,whichhasproducedmoreNobelPrizewinnersthananyotheruniversity,stilltakesasignificantplaceamongalltheinstitutionsofhigherlearningintheworld.

50àê°ó§êúúêá§×òùóó§

OverfiftyyearsagowhenIwasauniversitystudent,manyyoungChinesestudentswerelongingforanopportunitytocomeandstudyinCambridge.

ó§úùú·

ThisuniversitybeganitscontactswithChinaasearlyasthebeginningofthelastcentury.

°ê°ó§è

Ahundredyearsago,CambridgestartedtheChineselanguagecourse.

óú§íù

ThelateDr.JosephNeedhamofCambridgeUniversityenjoyedahighprestigeintheChineseacademiccircles.

×±ú×ú§··úú§÷è

HedevotedhisentirelifetothewritingofScienceandCivilizationinChina,amonumentalworkforstudyonancientChinesescienceandtechnologyandculturalachievements.

100êíàú§òó§·ú§×ú±í

For100years,manyChinesescholars,bestrepresentedbyMr.HuaLuogeng,anoutstandingChinesemathematician,havetraveledlongdistancestostudyinCambridge.

ìú§ó§±×÷×÷

Today,theChineseacademiccommunitystillmaintainsgoodexchangesandcooperationwithCambridge.

÷êúú×÷°ì

ThishasplayedapositiveroleinandexertedasoundinfluenceonenhancedculturalexchangesandfriendshipbetweentheChineseandBritishpeopleandprogreinscienceandtechnologyaswellasinthinking.

20àìù±úI

nthe20thcentury,mankindhascreatedmaterialandspiritualwealthunmatchedbyanyothertimeinhistory.

à100ê-ú°ùà±ó

Regrettably,itisalsointhese100yearsthathumanityhasexperiencedunprecedentedhardships,particularlythehavocofthetwoworldwars.

ú·ìéò×ᤰ÷×ᤰ×á¤óà±á·è×èò×°

However, http://www.oh100.com hissense,justicewillinevitablyprevailoverevil,lightoverdarkneandprogreoverbackwardness.Mankindwillundoubtedlykeeponovercomingdifficultiesandobstacles,blazenewtrailsandsteadilymoveforwardtoabetterfuture.

21×à¨à×ó·ú

The21stcenturyisapproaching.Thepeopleoftheworldstillfacemanytoughchallenges,butdefinitelytheyalsoseeenormousopportunitiesfordevelopment.

-¤óà÷±·°

Solongasthepeopleoftheworldworkinunisonandformastrongforcetotackleallchallenges,mankindwithitscivilizationwillcontinuetomarchforwardagainstallodds.likeashipbravingthewindandthewaves.Peopleofdifferentcountrieshavetraverseddifferentroadsofhistoricaldevelopment.Eachnationwithitsownculturalbackground,socialsystemandvalue,willcontinuetoleadalifeinitsownway.

·áà

Theworldiscolorfulanddiversified.

÷ú×ú···×±°á×ú·

Peopleofdifferentcountrieshavetraverseddifferentroadsofhistoricaldevelopment.Eachnationwithitsownculturalbackground,socialsystemandvalue,willcontinuetoleadalifeinitsownway.

àùúüù±-ò

Thisdiversityistheveryreasonwhytheworldisfullofcompetition,vigorandinnovation.

÷ú÷à×àù°àù×è°-÷úü

Countriesshouldenhanceexchangesandunderstanding,andmoveaheadtogetheronthebasisofmutualrespectandequality.Theyshouldnotallowthediversitytobeabarriertotheirforwardmarch,stillleshouldtheydeliberatelyprovokeconfrontationandconflict.

×·÷àùàùùàáò°·°ó

Torespectanddevelopthediversityofworldcivilizationandidentifytherefromcommoninterestsareagreatdrivingforcepropellinghumansocietyforward.

ú··¨úú

Here,IwanttosharewithyousomeofmythoughtsonChina'sdevelopment,inthehopethatitwillgiveyouabetterunderstandingofmycountry.

ú50êú

ThePeople'sRepublicofChinahasjustcelebratedits50thanniversary.

à5000àê÷50ê

FiftyyearsarebutabriefmomentforChinesecivilizationthathasbeengoingonformorethan5,000years.

50êúú·ú·-ì±