中国人最常说的话英语该这么说，在来之前请先给我挂个电话以免让你扑空，听说那位演员来了大家都想出去瞧一眼，缺钱花时你可以去找老张他会解囊相助的，那个司机企图收买警察却被警察拒绝了。
中国人最常说的话英语该这么9
中国人最常说的话英语该这么说（09）
1．敷衍搪塞givesomeonetherunaround
别拿话儿搪塞我们，我们只是想知道你到底是同意还是不同意。
Don’tgiveustherunaround.We’djustliketoknowwhetheryouagreeornot.
2.哭穷topoor-mouth
别跟我哭穷了，我还不知道你的底细？
Don’tpoor-mouthtome.Ihaveyournumber.
3.白吃白喝afreeloader
我可不愿白吃白喝别人。我不是那种爱占便宜的人。
Iwouldn’tfreeload.I’mnotafreeloader.
4.牵线搭桥pullthestrings
听说你公司有个空位，我很想去试一试。但你能先为我牵线搭桥么？
Ihearthere’sanopeninginyourcompanyandIwouldliketofillit.Butwillyoupullsomestringsforme?
5.甩掉palmoff
他让你赶紧把手中的次品都甩掉。
Heurgedyoupalmoffalltheshoddygoodsimmediately.
6.得罪某人getinDutchwithsomeone
张名得罪了他的上司，几个月后就被开除了。
ZhangMinggotinDutchwithhisboandinafewmonthshewassacked.
7.说别人的闲话dishthedirtabout…
她特别喜欢说别人的闲话，是我们这出了名的长舌妇。
Sheisanotoriousgossiperhere,whoisveryfondofdishingthedirtaboutothers.
8.挂个电话giveabuzz
在来之前请先给我挂个电话，以免让你扑空。
Givemeabuzzbeforecomingsothatyouwon’tcometoalockeddoor.
9.写封信dropmealine
有空了给我写封信
Dropmealinewhenyouhavetime.
9.榨干血汗bleedonewhite
他们是在设法榨干你身上所有的钱。
Theyaretryingtobleedyouwhite.
10.结伙对付某人ganguponsomebody
一些较大的贸易公司纠结在一起来对付我们，打算把我们从该行业中排挤出去。
Somefairlylargetradingcompaniesgangeduponus,tryingtforceusoutofthatbusiness.
11.无言以对notfindone’stongue
起初他还挺硬，可是当警察出示经他篡改的文件并问他是怎么一回事的时候，他却无言以对了。Hewasarrogantatthebeginning,butthemomentwhenthepoliceshowedthedocumentshehaddoctoredandaskedhimwhatthematterwas,hecouldnotfindhistongue.
12.把人逼疯sendsomebodytheloonybin
别再问了！你想把你妈妈逼疯么？
Don’taskher!Doyouwanttosendyourmumtotheloonybin.
13.反手一击turnthetables
他们给她来了个反击。
Theyturnedthetablesonher.
15．瞧一眼givesomeonetheonce-over
听说那位演员来了，大家都想出去瞧一眼。
Hearingthattheactrehadarrivedeveryonewentoutandgavehertheonce-over.
14.对牛弹琴castpearlsbeforeswine
你给他们讲解人体语言在交际中的重要性简直是对牛弹琴。
Tryingtoexplaintothemtheimportanceofbodylanguageincommunicationisjustlikecastingpearlsbeforeswine
15.拆了东墙补西墙robPetertopayPaul
你从张家借钱还李家有什么意义？那只是拆了东墙补西墙
what’sthesenseinborrowingfromZhangjusttopayLi？That’smeanttorobPetertopayPaul.
16.我只是私下跟你随便说说。Onlybetweenyouandmeandthegatepost.
我只私下跟你随便说说，听说经理跟那个女孩的关系可不大一般。
It’sonlybetweenyouandmeandthegatepost,Ihearthatthemanagerisonveryfamiliartermswiththatgirl.
17.参与某事haveafingerinthepie
我可不喜欢你参与那件事，你没有那个能力
Idon’tlikeyoutohaveafingerinthepie,Youarenogoodatsuchadeal.
18.顺手牵羊towalkawaywith…
那天聊完天以后，他就顺手牵羊把我的钢笔和打火机都拿走了。
Thatdayafterourchat,hewalkedawaywithbothmypenandthelighter.
20.把……打发走tofoboff
不用着急，你丈夫知道怎么样把那帮人打发走。
There’snoneedtoworry,foryourhusbandknowshowtofobthegangoff.
19.偷看makeastealthyglanceat…
他偷看那个女孩儿一样就装模做样的看起报纸来了
Hemadeastealthyglanceatthegirlandputonsortofairsofstartingtoread.
20.刁难某人makeithotforsomeone
我不想刁难你，但如果你不还给我那封信，我就不会告诉你那件事的实情。
Idon’twanttomakeithotforyou.ButIwon’ttellyouthetruestoryofthattillyoureturnthelettertome.
21.横穿马路jaywalk
在这条街上横穿马路是要被罚款的
Anyonewhojaywalksinthisstreetwillbefined.
22.咬紧牙关bitethebullet
董事长让董事会要紧牙关顶住这场危机。
Thepresidentaskedtheboardtobitethebullettothecrisis.
23.吓唬某人givesomebodyabluff
别害怕，我只是吓唬吓唬你而已。
Don’tbescared.Iwasonlygivingyouabluff.
24.解囊相助givesomeonetheshirtoffone’sback
缺钱花时你可以去找老张，他会解囊相助的。
YoucanturntoZhangwhenyouarecaughtshort.Hewouldgiveyoutheshirtoffhisback.
25.拔腿就跑taketoone’sheels
当街头小贩看到警察来了时，他们匆忙卷起摆的摊儿拔腿就跑
Assoonasthestreetpeddlerssawthepolicecomingtheyfoldeduptheirstandsandtooktotheirheels.
26.刻苦钻研某科todigatasubject
她说她一定要刻苦钻研美国文学以应付明年的考试。
ShesaidthatshewoulddigatAmericanliteratureforherexamnextyear.
27.打开天窗说亮话talkturkey
在这个问题上我们兜了这么长时间的圈子了，现在也该说点真格的了
Wehavebeenbeatingaboutthebushonthematterforsolongandit’stimetotalkturkey.
28.骑到某人脖子上walkalloversomeone
不要显得低于他，否则他会骑到你脖子上的。
Don’tappeartobeinaninferiortohim,orhe’llwalkoveryou.
29.被逼得走投无路bedriventothewall
他因被债主逼得走投无路而自杀。
Thecreditordrovehimtothewall,whichresultedinhissuicide.
31.抖露出去hangoutsomething
如果你对我不公平，我就把你的那些丑事都给抖露出去
Ifyou’reunfairtome,I’llcertainlyhangoutallyourdirtylinen.
30.向……行贿greasethehandof…
那个司机企图收买警察，却被警察拒绝了。
Thedriverwastryingtogreasethehandofthecoop,buthewasrefused.
31.出卖朋友sellsomeonedowntheriver
你说他不好，可他从不会出卖自己的朋友。
Youmaythinkheisbad,buthehasneversoldhisfriendsdowntheriver.
32.有毛病haverocksinone’shead
你把我钱借给像他那样的人？你有毛病阿？
Wantmetolendthemoneytoguylikehim?Haveyougotrocksinyourhead?
33.凑合fillthebill
我没有新的，你先拿这个去凑合用吧。
Idon’thaveanewone,butyoumaytakethistofillthebill.
34.糊弄人throwsomeoneoffthescent
我把实情告诉他了，可是他以为我在糊弄他。
Itoldhimthetruestory,buthestillthoughtIwasthrowinghimoffthescent.
35.堵住某人的嘴stopsomeone’smouth
他给你那笔钱是为了堵住你的嘴。
Hegaveyouthemoneyinordertostopyourmouth.
36.逃学playhookey
他可不像你，动不动就逃学。
He’snotyoursort,whoplayshookeyatwill.
37.玩儿命playwithone’slife
很多出租汽车司机说他们得玩儿命挣钱。
Manycabdriverssaythattheymustplaywiththeirlivestogetmoney.
38.心里正盘算着toywiththeideaofdoing
我心里正盘算着把我女儿嫁给他呢。
Iwasjusttoyingwittheideaofmarryingmydaughteroffwithhim.
40.来真格的forkeeps
咱们是随便玩玩呢，还是来真格的？
Shallweplayforfunorforkeeps?
39.请示上边儿askthetopkick
这个我自己决定不了，我得请示上边儿。
Ican’tdecideonitpersonally.Ihavetoaskthetopkick.
40.吃老本restonone’slaurels.
看来我们再也不能靠吃老本过日子了。
ItseemsthatwecannolongeraffordtorestonourLaurels.
41.下饭馆儿toeatout
今天咱们也下次饭馆，算是换个口味吧。
Let’seatouttoday,justforachange.
42.搞得一团糟louseupsomething
他因为跟另外一个女人勾搭而把自己的婚姻搞得一团糟。
Helouseduphisownmarriagebygettinginvolvedwithanotherwoman.
43.精神寄托someone’smeatanddrink
读书成了我唯一的精神寄托。
Readinghasbecomemyonlymeatanddrink.
44.瞎猜ashotinthedark
你怎么知道那件事的？Howdidyouknowthat?
我不知道，是我瞎猜的。Ididn’tknow.Itwasonlyashotinthedark.
45.干掉某人cooksomebody’sgoose
昨晚他们商量要一起干掉那个家伙。
Lastnighttheytalkedabouttheirplantocooktheguy’sgoose.
46.有保留的withagrainofsalt
我们有保留的同意了他们的计划。
Weagreedtotheirplanwithagrainofsalt.
47.说走嘴makeaslipofthetongue
他只是说走嘴了，根本没有想伤害你的意思。
Hedidn’tmeantohurtyou,heonlymadeaslipofthetongue.
48.兜风gooutforaspin
他们开车到外面去兜风了
Theydrovethecarandwentoutforaspin.
49.折磨某人runsomebodythroughtheguts
如果你对她这么好又不打算和她结婚，这不等于折磨她么
Ifyouaresogoodtoherwithouteverwantingtomarryher,thatwillamounttorunningherthroughtheguts.
50.十分仓猝的beinatearinghurry
他们十分仓猝的卷起钱就从后门逃走了。
Theyrolledupthemoneyandleftthroughthebackgateinatearinghurry.
51.改邪归正straightenupandflyright
他说他要改邪归正，并向我保证不再做那种事了
Hesaidhewouldstraightenupandflyrightandassuredmethathewouldneverinvolvehimselfinthingsofthatsort.
52.抓阄drawstraws
咱们抓阄来决定谁先去吧
Let’sdecidewhoshouldgofirstbydrawingstraws.
53.过夜shackup
据说在结婚之前他和几个女孩子过过夜。
It’ssaidthathehadshackedupwithseveralgirlsbeforegettingmarried.
54.为自己辩护shelteroneself
他为自己说那天他太忙了，没来得及关掉烤箱。
Heshelteredhimselfbysayingthathewastoobusytoturnofftheoventhatday.
55.庇护takesomeoneunderone’swing
我知道妈妈总是庇护你，可这次我不再让步了。
Iknowmum’salwaystakingyouunderherwing,butIwouldn’tgiveinagainthistime.
56.仓猝购买buyapiginapoke
买车时自己试都不试，这不是太仓猝了么
Buyingacarwithouttryingitbyyourselfisjustlikebuyingapiginapoke,isn’tit?
57.收回自己说过的话eatone’swords
他即使说了错话，也决不肯回来。
Hewouldn’teathiswordsevenifheknowshesaidthewrongthings.
58.把某人灌醉drinksomeoneunderthetable
我知道他们想把我灌醉了，可是我就是不喝过量的酒。
Iknewtheywantedtodrinkmeunderthetable,butIstickedtomylimits.
59.消磨旅途时光cheatthejourney
火车上，旅客们通常以读报纸，打牌或闲聊的方式来消磨旅途时光。
Passengersusuallycheatthejourneybyreadingnewspapers,playingcardsorshootingthebreezeinthetrain.
61．付好处费payoff
他说我们必须先付给他一笔好处费，他才会带我们去见那位部长。
Hesaidthathewouldn’ttakeustoseetheministeruntilwehadpaidhimoff.
60.把衣服穿反了wear…insideout
61.山中无老虎，猴子称霸王。
老板出差了，他可以指手画脚的指挥别人了。山中无老虎，猴子称霸王嘛。
Theboisawayonbusinesohecouldfingerothersaroundintheoffice.Thisiswhenthecat’saway,themicewillplay.
62.跟某人开个玩笑givesomeonearibbing
我只是跟她开个玩笑，可她却当真了
Ionlygaveheraribbing,butshetookitseriously.
63.拿别人开心toribsomeone
为什么你总拿别人开心呢？要是别人拿你开心你又会有什么感受？
Whyshouldyoualwaysliketoribothers?Whatifothersdothesametoyou?
64.同甘苦，共患难sharewealandwoe
结婚前他发誓说要和我同甘苦，共患难的，可是在我病危之际他却抛弃了我。
Beforegettingmarried,hesworethathewouldsharewealandwoewithmebutnow,heabandonedmeatatimewhenmyhealthisthreateningmylife.
65.小题大做stirastorminateacup
他说他是在阐述深奥的道理，可我认为他只不过在小题大做，故弄玄虚而已。
Hesaidthathewasexplainingsomeabstrusephilosophy.Buttomehewasonlytryingtostirupastorminateacupandmystifyingthings.
66.动不动就……atthedropofahat
我真不懂你干吗动不动就拿孩子出气呢？
Ican’tmakeitoutwhyshouldyougetitoutonthekidsatthedropofahat.
67.开导某人talksenseintosomeone
我那个儿子是鬼迷心窍了，你来开导开导他把
Myson’shavingabeeinhisbonnet.I’dlikeyoutocomeoverandtalksenseintohim.
69.以其人之道还治其人之身givesomeoneatasteofhisownmedicine
这就是我所说的“以其人之道还治其人之身”。
ThisiswhatIcall“givehimatasteofhisownmedicine”.
70．豁出去了shoottheworks
这次我也豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。
I’llshoottheworksthistimebygivingyouatreatinafive-starhotel.
71.那某人当出气筒takeitoutonsomeone
孩子们没招你惹你的，你干吗拿他们当出气筒？
Whathavethekidsdonetoprovokeyou?Whyshouldyoutakeitoutonthem?
72．吸毒成瘾beontheneedle
你最好离这些女孩子远一点儿，她们都吸毒成瘾了。
You’dbettersteerclearofthesegirls.Theyareallontheneedle.
[转]中国人最常说的话其实英语该这么说
[转]中国人最常说的话其实英语该这么说
1.不妙somethingistopay
经理感到事情有点不妙。
Themanagerhadahunchthatsomethingwastopay.
1．眼中钉athorninsomeone’sflesh.
不知为什么我成了他们的眼中钉了。我可从未错待过他们。
IwonderwhyIbecomeathornintheirflesh.I’veneverharmedthem.
3.馋得流口水makesomeone’smouthwater
桌上的美味佳肴馋得他直流口水。
Thedelicaciesonthetablemakehimmouthwater.
4.胡说八道shootingfromthehip
他说我迷恋上了莉莉?这简直是胡说八道。
HethinksI’vegotthehotsforlily?It’sshootingfromthehip!
5.各奔东西driftapart
毕业后我们班的同学就各奔东西了。
Aftergraduationmyclassmatesdriftedapart.
6.呕吐shootthecat
他刚吃完饭就吐了.Heshootthecatrightafterthemeal.
7.打嗝makeabelch
孩子打嗝了，让他喝口水吧。
Thekidismakingabelch.Givehimadrink.
8.久等coolone’sheels
我在你家门外足足等了两个小时。
Iwasleftcoolingmyheelsoutsideyourhomefortwohours.
9.各有利弊cutbothways
在国营企业或合资企业工作各有利弊：在国营企业工作比较安定，但工资较少。在合资企业工作挣钱多一些，可是又不稳定。
Itcutsbothwaystoworkinastate-runenterpriseorajointventure:thepayfromastate-runenterpriseisrelativelylowerbutyoufeelmorestablewhileinajointventureyoufeelunassured,throughthepayisrelativelyhigher.
10.吃闭门羹toalockeddoor
我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。
Iwenttoseehimyesterday,butunfortunatelyIwastoalockeddoor.
11.哪儿都找了lookhighandlow
我哪都找了，可还是没有找到那把钥匙。
Ilookedhighandlowforthekey,butIcouldn’tfinditanywhere.
12.抽筋haveacharleyhorse
别碰我，我大腿抽筋了。
Don’ttouchme;I’vegotacharleyhorseontheleg.
13.烫伤toscald
炸丸子时他把手给烫伤了，现在手上全是泡。
Hehadhishandscaldedwhenfryingmeatballsandnowthescaldscomeupinblistersalloverhishand.
14.被叮getstungby
在割草时，他被黄蜂叮了一下，现在脸都肿了。
Hegotstungbyawaspwhilecuttinggraandhisfaceisswollennow.
15.不一会儿inajiffy
别离开，他们不一会就到了。
Don’tgoaway.They’llarriveinjiffy.
16.碰某人一指头layafingeron…
如果你再敢碰我妹妹一指头，我就杀了你。
I’llkillyouifyousomuchaslayafingeronmysisteragain.
17.让我……lemme…
让我试试吧。Lemmehaveatry.
(lemme是letme音变形式。)
18.我不骗你Ikidyounot
真的，我不骗你。他确实是那样说的。
Really.Ikidyou.Heindeedsaidso.
19.千篇一律beinarut
他们的生活只是老一套，不是上班，就是回家做饭
或看电视。
Theirlifeisalwaysinarut.TheywouldeithergotoworkordocookingandwatchTVafterwork.
20．经常出没于某地hauntaboutaplace
有人向警方报告说那个嫌疑犯经常和一个戴眼镜的女孩出没于西山角下的大饭店。
Somereportedtothepolicethatthesuspectoftenhauntedaboutthegrandhotelatthefootofthewesternhillwithafour-eyedgirl.
21.拿手berightupsomeone’salley
你可以让老张做那条鱼，那是他的拿手好戏。
YoumayaskLaoZhangtocookthefish,itisrightuphisalley.
22.拜倒某人脚下worshipthegroundsb.treadson
他的才华使得很多学者都拜倒在他脚下了
Histalentshavemademanyscholarsworshipthegroundthathetreadson.
23.例假thattimeofthemonth
医生说女人来例假时不应干过重的活。
Thedoctorsaysthatwomenatthattimeofthemonthshouldavoiddoingheavywork.
24.坐月子beinconfinement
中国有这样一个说法，女人坐月子时是不能被看望的。
There’saChinesesayingthatgoes“awomaninconfinementshouldnotbevisited。”
25．闲聊chewtherag
我特别讨厌和他们那帮人在那里山南海北的闲聊。
Igotfedupsittingthereandchewingtheragwiththegangliketheirs.
26.从小看大thechildisfatheroftheman
从小看大，他现在不好好学习，将来也不会有什么出息。
Thechildisfatheroftheman.Fromthewayheloathesstudiedyouknowthathe’snottheoneamongthosethatwillmakethemark.
27.坐牢becaged
他因犯强奸罪而做了三年的牢
Hehadbeencagedforthreeyearsforcommittingrape.
28.满城风雨bethetalkofthetown
那个电影明星和市长订婚弄得满城风雨的。
Thefilmstar’sengagementwiththemayorbecamethetalkofthetown.
29.零零碎碎的东西oddsandends
请你把桌上那些零零碎碎的东西都收拾起来吧。
Willyoupleasetidyupalltheoddsandendsonthetable.
30.生米做成了熟饭thedieiscast
如今生米做成了熟饭，你再反对又有什么用？
What’sthepointofstandingagainstit?Thedieisalreadycast.
31.听到风声getwindofsomething
如果他们听到风声，知道我们在搞什么，我们就很被动了。
Iftheygetwindofwhatwearedoing,we’llthenbeinaverypassiveposition.
32.苗头astrawinthewind
他有被晋升的苗头。
There’sastrawinthewind:he’llbepromoted.
33．卡壳儿getstuck
前面的5道题他都作对了，最后一道题却卡了壳。
Hegotallthefivequestionsright,butgotstuckinthelastone.
34．哪里哪里shucks
你真是太勇敢了。Youweresobrave.
哪里哪里，这算不了什么。Shucks,itwasn’tanything.
35.乱七八糟beatsixesandsevens
她的房间总是乱七八糟的，连个下脚的地方都没有。
Herroomisalwaysatsixesandsevens,evenwithoutroomto
swingacatin.
36.受……支配beatthemercyof
如果你不想受人家支配，你就必须单干，经营你自己的一摊儿。
Ifyoudon’twanttobeatthemercyofothersmyou’llhavetostartabusineofyourown.
37.扭转局势tipthescales
起初，A队配合得不是很好并且连丢6分，，只是教练换上了6号球员以后才扭转了局势。
Atthebeginning,TeamAdidnothaveverygoodteamworkandtheylost6scoresinarun,ButthecoachtippedthescalesbyreplacingsomeonewiththeNumberSixplayer.
中国人最常说的话英语该这么10
中国人最常说的话英语该这么说（10）
1.不妙somethingistopay
经理感到事情有点不妙。
Themanagerhadahunchthatsomethingwastopay.
2．眼中钉athorninsomeone’sflesh.
不知为什么我成了他们的眼中钉了。我可从未错待过他们。
IwonderwhyIbecomeathornintheirflesh.I’veneverharmedthem.
3.馋得流口水makesomeone’smouthwater
桌上的美味佳肴馋得他直流口水。
Thedelicaciesonthetablemakehimmouthwater.
4.胡说八道shootingfromthehip
他说我迷恋上了莉莉?这简直是胡说八道。
HethinksI’vegotthehotsforlily?It’sshootingfromthehip!
5.各奔东西driftapart
毕业后我们班的同学就各奔东西了。
Aftergraduationmyclassmatesdriftedapart.
6.呕吐shootthecat
他刚吃完饭就吐了.Heshootthecatrightafterthemeal.
7.打嗝makeabelch
孩子打嗝了，让他喝口水吧。
Thekidismakingabelch.Givehimadrink.
8.久等coolone’sheels
我在你家门外足足等了两个小时。
Iwasleftcoolingmyheelsoutsideyourhomefortwohours.
9.各有利弊cutbothways
在国营企业或合资企业工作各有利弊：在国营企业工作比较安定，但工资较少。在合资企业工作挣钱多一些，可是又不稳定。
Itcutsbothwaystoworkinastate-runenterpriseorajointventure:thepayfromastate-runenterpriseisrelativelylowerbutyoufeelmorestablewhileinajointventureyoufeelunassured,throughthepayisrelativelyhigher.
10.吃闭门羹toalockeddoor
我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。
Iwenttoseehimyesterday,butunfortunatelyIwastoalockeddoor.
11.哪儿都找了lookhighandlow
我哪都找了，可还是没有找到那把钥匙。
Ilookedhighandlowforthekey,butIcouldn’tfinditanywhere.
12.抽筋haveacharleyhorse
别碰我，我大腿抽筋了。
Don’ttouchme;I’vegotacharleyhorseontheleg.
13.烫伤toscald
炸丸子时他把手给烫伤了，现在手上全是泡。
Hehadhishandscaldedwhenfryingmeatballsandnowthescaldscomeupinblistersalloverhishand.
14.被叮getstungby
在割草时，他被黄蜂叮了一下，现在脸都肿了。
Hegotstungbyawaspwhilecuttinggraandhisfaceisswollennow.
15.不一会儿inajiffy
别离开，他们不一会就到了。
Don’tgoaway.They’llarriveinjiffy.
16.碰某人一指头layafingeron…
如果你再敢碰我妹妹一指头，我就杀了你。
I’llkillyouifyousomuchaslayafingeronmysisteragain.
17.让我……lemme…
让我试试吧。Lemmehaveatry.
(lemme是letme音变形式。)
18.我不骗你Ikidyounot
真的，我不骗你。他确实是那样说的。
Really.Ikidyou.Heindeedsaidso.
19.千篇一律beinarut
他们的生活只是老一套，不是上班，就是回家做饭或看电视。
Theirlifeisalwaysinarut.TheywouldeithergotoworkordocookingandwatchTVafterwork.
20．经常出没于某地hauntaboutaplace
有人向警方报告说那个嫌疑犯经常和一个戴眼镜的女孩出没于西山角下的大饭店。
Somereportedtothepolicethatthesuspectoftenhauntedaboutthegrandhotelatthefootofthewesternhillwithafour-eyedgirl.
21.拿手berightupsomeone’salley
你可以让老张做那条鱼，那是他的拿手好戏。
YoumayaskLaoZhangtocookthefish,itisrightuphisalley.
22.拜倒某人脚下worshipthegroundsb.treadson
他的才华使得很多学者都拜倒在他脚下了
Histalentshavemademanyscholarsworshipthegroundthathetreadson.
23.例假thattimeofthemonth
医生说女人来例假时不应干过重的活。
Thedoctorsaysthatwomenatthattimeofthemonthshouldavoiddoingheavywork.
24.坐月子beinconfinement
中国有这样一个说法，女人坐月子时是不能被看望的。
There’saChinesesayingthatgoes“awomaninconfinementshouldnotbevisited。”
25．闲聊chewtherag
我特别讨厌和他们那帮人在那里山南海北的闲聊。
Igotfedupsittingthereandchewingtheragwiththegangliketheirs.
26.从小看大thechildisfatheroftheman
从小看大，他现在不好好学习，将来也不会有什么出息。
Thechildisfatheroftheman.Fromthewayheloathesstudiedyouknowthathe’snottheoneamongthosethatwillmakethemark.
27.坐牢becaged
他因犯强奸罪而做了三年的牢
Hehadbeencagedforthreeyearsforcommittingrape.
28.满城风雨bethetalkofthetown
那个电影明星和市长订婚弄得满城风雨的。
Thefilmstar’sengagementwiththemayorbecamethetalkofthetown.
29.零零碎碎的东西oddsandends
请你把桌上那些零零碎碎的东西都收拾起来吧。
Willyoupleasetidyupalltheoddsandendsonthetable.
30.生米做成了熟饭thedieiscast
如今生米做成了熟饭，你再反对又有什么用？
What’sthepointofstandingagainstit?Thedieisalreadycast.
31.听到风声getwindofsomething
如果他们听到风声，知道我们在搞什么，我们就很被动了。
Iftheygetwindofwhatwearedoing,we’llthenbeinaverypassiveposition.
32.苗头astrawinthewind
他有被晋升的苗头。
There’sastrawinthewind:he’llbepromoted.
33．卡壳儿getstuck
前面的5道题他都作对了，最后一道题却卡了壳。
Hegotallthefivequestionsright,butgotstuckinthelastone.
34．哪里哪里shucks
你真是太勇敢了。Youweresobrave.
哪里哪里，这算不了什么。Shucks,itwasn’tanything.
35.乱七八糟beatsixesandsevens
她的房间总是乱七八糟的，连个下脚的地方都没有。
Herroomisalwaysatsixesandsevens,evenwithoutroomtoswingacatin.
36.受……支配beatthemercyof
如果你不想受人家支配，你就必须单干，经营你自己的一摊儿。
Ifyoudon’twanttobeatthemercyofothersmyou’llhavetostartabusineofyourown.
37.扭转局势tipthescales
起初，A队配合得不是很好并且连丢6分，，只是教练换上了6号球员以后才扭转了局势。Atthebeginning,TeamAdidnothaveverygoodteamworkandtheylost6scoresinarun,ButthecoachtippedthescalesbyreplacingsomeonewiththeNumberSixplayer.