- 相关推荐
英语中级口译口试真题精选
取得中级口语考试阅读部分高分的关键是要提高阅读速度和解题的正确率,在这里,笔者将逐个解释、分析中级口译考试阅读学习的四大关键要素。中级口译口试真题有哪些呢?下面是的中级口译口试真题资料，欢迎阅读。
中级口译口试真题篇1
中级口译口试真题
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”.
Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development
Questions for Reference:
1. Give a general picture of transportation in Shanghai and then compare it with that in other cities in China or abroad.
2. What are the causes of the most serious transportation problems in the city?
3. Why is transportation more important in Shanghai today?
4. How to improve Shanghai’s transportation system?
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
Thank you very much for your gracious speech of welcome. China is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization has long been my dream. // This visit will give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. // I wish to say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovely town. // I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China. //
Passage 2:
I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industry. //I had been looking forward to this job for many years and you have made my dream come true. //I appreciate all you have done for me. I really love my new house that you have chosen for me. //If you don't mind, I wish to tour around your company properties and meet my Chinese colleagues and lab assistants tomorrow. //
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
浦江商务旅游公司是经国家旅游局批准的我国首批商务旅游公司。// 公司以外国在华的商社和三资企业为主要服务对象。// 公司宗旨是以旅游促进商务，为改善上海及其周边地区的投资环境提供全方位的服务。// 公司竭诚与客户建立互惠互利的合作关系，坦诚相待，共同发展商务旅游事业。
Passage 2：
今晚，我们很高兴在北京大学再次接待我们的老朋友格林博士和夫人。// 我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人以及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。// 我相信格林博士这次对我校的访问，必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。// 明天。贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。
B卷
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…” “My registration number is…”.
Topic: My Opinion—Important Ways Towards Success
Questions for Reference:
1. What does succemean to you?
2. People often say: “Succecomes out of diligence”. What do you think of it?
3. Can you give examples to show how people became successful in life or career?
4. What is the relationship between succeand an individual’s personality, opportunity, ability, etc.
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
I wish to take this opportunity to thank you on behalf of all my colleagues for your warm reception and hospitality. // The past five days in China have been truly pleasant and enjoyable and most memorable.// I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.// May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two companies.
Passage 2:
As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to say that there are differences in businemanagement between Chinese and Americans.// We are more direct and straightforward than most Chinese colleagues due to our different cultural traditions.// I can’t say our way of doing busineis absolutely superior. After all, there are strong and weak points in both types of management.// In recent years, more and more American busineexecutives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management.
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret in into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
在这举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。// 春节是我国一年中良辰佳时，我希望在座的各位度过一个轻松、欢快的夜晚。// 我愿外国来宾能尽情品尝中国的.传统佳肴和美酒。我希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。// 最后我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康、事业有成、吉祥如意。
Passage 2:
我怀着非常愉快的心情出席本届年会。// 值此大会开幕之际，我为能有机会就保护环境问题进行发言，向主席先生致以深深的谢意。// 这次会议为我们交换意见和信息、达成共识，提供了理想的场所。// 我愿借此机会，就世界范围内的环境保护问题，发表自己的一些看法，与和位一起商讨。
中级口译口试真题篇2
口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…,““Myregistrationnumberis…”.Topic:TheImportanceofTransportationforShanghai’sEconomicDevelopmentQuestionsforReference:1.Giveageneralhttps://p.9136.com/1cpareitwiththatinothercitiesinChinaorabroad.2.Whatarethecausesofthemostserioustransportationproblemsinthecity?3.WhyistransportationmoreimportantinShanghaitoday?4.HowtoimproveShanghai’stransportationsystem?口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Thankyouverymuchforyourgraciousspeechofwelcome.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivilizationandavisittothisancientcivilizationhaslongbeenmydream.//Thisvisitwillgivemeanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts.//IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedtovisityourgreatcountryandthislovelytown.//IamdeeplygratefulforeverythingyouhavedoneformesincemyarrivalinChina.//Passage2:I'mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustry.//Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouhavemademydream
中级口译口试真题篇3
口译题
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard eachsentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal... and stop it at thesignal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part B with the first passage.
Passage 2
【原文】
随着科学技术的突飞猛进，世界经济秩序和经济格局发生急剧变化，人口与发展进一步成为国际社会广泛关注的重大问题。
走人口与经济、社会、资源、环境相互协调的可持续发展道路，正成为世界各国的共同选择。
中国解决人口与发展问题的基本指导方针是相当清楚的：根据我国的基本国情，走中国特色的道路解决人口与发展的问题。
中国将继续做出巨大努力，在充分尊重各族人民的不同文化背景、宗教信仰的基础上，制定和实施人口与发展的规划和政策。
【答案】
With the rapid development of science and technology and the swift changes in the worldeconomic order and patterns, population and development have further become an importantissue, which draws general concern of the international community.
It is the common choice of all countries to seek a way to achieve sustainable development withpopulation, economy, society, resources and environment all in harmony.
China's main guidelines for tackling the population and development issue are clearly speltout. China will take into consideration its basic national conditions, and tackle its ownpopulation and development issue in its own specific way.
With a full consideration of different cultural backgrounds and religious beliefs among omnationalities, China will persistently make great efforts in formulating and implementingpopulation and development plans and policies.
中级口译口试真题篇4
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal... and stop it at the singal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first passage.
Passage 2
【原文】
Although it is the common understanding that we are now living in a global village, the average Americans know China in part through the Chinese-Americans who helped build our country.
China and the United States are geographically apart. However, it would he hard to find an area of American achievement unmarked by the footprints of Chinese-Americans.
The contributions, large and small, of China's sons and daughters in my country reflect their innate talents and hard work, as well as the devotion of their parents. We owe a great deal to China.
Just as we have gained from the achievements of the Chinese who have come to America, the United States will gain benefit from a self-confident, developing China. This attitude provides a firm foundation for the deepening of friendship between our two countries.
【答案】
尽管大家都认为我们如今生活在同一个地球村，但是，普通美国人对中国的了解部分是来自于参加建设我们国家的美籍华人。
中国和美国在地理上相隔甚远。然而，在美国(取得)的成就中很难找到没有美籍华人涉足的领域。
中华儿女在美国所做出的诸多贡献，无论大小，都充份体现了他们自身的才华、勤奋，以及他们父母的奉献。对此，我们深深地感谢中国。
正如我们已经从来美华人取得的成就中受益那样，美国可以从一个自信的、发展中的中国获得利益。这种态度将为加深两国友谊打下坚实的基础。
中级口译口试真题篇5
口译题
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard eachparagraph, interpret it into Chinese. Startinterpreting at the signal... and stop it at the singal. . . You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let's begin Part A with the first passage.
Passage 1
【原文】
As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism andpersonal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm tothe harmony of the society.//
Yes, but you don't have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. Weoften value the results and accomplishments of work more than its process.//
If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, whichstresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom.//
It's really very hard to say which is better because of the cultural differences. With the economicglobalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans andChinese will know and understand each other better.
【答案】
至于我们美国人，你们会感到我们太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会牺牲集体的利益，甚至会损害社会的和谐。//
是的，但你们不必担忧。我们美国人的工作理念更强调个人主义。我们一般重视的是结果和成就，而不是过程。//
如果我没理解错的话，中国传统的工作理念是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐高于个体自由。//
由于文化差异的存在，真的很难说哪种理念更好。随着经济全球化，文化交流也随之变得越来越广泛，美国人民和中国人民将会更加互相了解和理解。
【英语中级口译口试真题】相关文章：
中级口译口试的备考方法07-19
英语翻译中级口译阅读原文真题训练10-28
商务英语BEC高级口试真题11-02
2017年英语高级口译真题评析11-06
bec中级真题06-20
2022年英语翻译高级口译真题及答案01-25
商务英语中级考试的历年真题08-12
商务英语中级考试历年真题11-02